To the Abandoned Sacred Beasts 6

VOLUME 2
CONTENTS
Chapter 6 The Unleashed Beasts 003
Chapter 7 The Conviction of the Gargoyle (1) 043
Chapter 8 The Conviction of the Gargoyle (2) 079
Chapter 9 The Conviction of the Gargoyle (3) 105
Chapter 10 The King of the Beasts 141

Note: All Italic text in this translation was printed in the Magazine only, not in the volumes

01 (003) [color page]
Txt: Cain Madhouse - "The man whom unleashed the BEASTS onto this world"
Char: (Hmm...)

Title: to the abandoned Sacred Beasts

Char: ...alright!

02-03 (004-005) [color page]
black/yellow Txt: Opening color pages to commemorate the exceptional reception & release of the 1st volume!
Black/purple txt: The Lamentation of a War beyond human power.
White/Pink txt: Volumes 1 goes on sale at December 9 (Tuesday)!
White: Includes a data collection of the "Pseudo-god soldiers"!
White/Purple txt: Continuing the ungodly journey to hunt down his friends who came down to being no more than Beasts.

Title: to the abandoned Sacred Beasts

Title: [Chapter 6 The Unleashed Beasts]

04-05 (006)
Interview with Maybe & More info [won't be translating this]

To the abandoned Sacred Beasts

06 (007)
Title: to the abandoned Sacred Beasts

Txt: Chapter starts 6 pages back!!

Char: Hank-san, // let's go have breakfast?

Char: ...oh, it's open. (How careless...)

Char: (Yeah... he's really sloppy...)

07 (008)
Char: Hank-san, wake up!
Hank: Hmm...?

Hank: What... it's still light outside...
Char: Of course it is, it's morning!

Char: Come on! Let the morning sun refresh you! / Refresh!!
Hank: Stop it... I told you to wake me up when we arrive...

08 (009)
Char: No way! // Breakfast time is almost over! // We should leave for the dining car now!
Hank: Sure... I get it... // Just let me put on some clothes...

Old lady: He he...

09 (010)
Char: Since I heard people say you can have meals in the train... // I've been waiting for this...!

Hank: ...come to think of it, // you said you had never seen a train before, right?

Char: Yes, I grew up in an orphanage... // So I never travelled far... // nor did I have the money for it.

10 (011)
Hank: Yet you eat with good manners.

Char: When I was little... my dad taught me. // So no matter where I'd go... and no matter who I'd be, I'd be fine.

Hank: ...I see. // Sounds like him.

Char: .........

Char: What about you, Hank-san? // In... the past...

Hank: I was much like you. // I've been alone for as long as I can remember.
Char: You... were...?
Hank: But I never felt at home in the orphanage. // A lot happened, but somehow the days just felt like an endless sequence of meals.
Char: Why did you join the army?

Hank: Because they accepted anyone who was healthy. // Well, it opened my way to become a pseudo-god soldier.

11 (012)
Char: ............

Hank: ...you want to know, right?

12 (013)
Char: All I know... is that my father was a pseudo-god soldier... // But... about you... // or about the war... he never......

Hank: ...that's right. // I should explain some things...

Hank: Why it was // decided to unleash the Beasts onto this world...

13 (014)
Box: Someday near the end of the war, // we were still on the battlefield and hadn't heard so much as a whisper about peace being near... // We found ourselves in a seemingly endless dispute.

Box: We were strong. // We wielded a power our enemy couldn't deal with. // We had achieved victory on the battlefield.

Box: But......, no matter how strong we were, we couldn't escape death. // Hampered by tens of thousands of enemy soldiers, only a few of us were left, the supposedly unbeatable pseudo-god soldiers.

14 (015)
Box: The few of us who had survived averted their eyes from death, // and wondered what would happen to them once the war had ended... // Just thinking of that kept them alive.

Box: Some had the hopeful view of going home to be with their family again.

Box: Some whined that with these bodies they would never fit in anywhere.

Box: And I... I hadn't thought about my future yet. // I was completely focused on leading my party, so... // ......no, I had made sure I didn't think of what would be next.

15 (016)
Cain: Hank!

Hank: Cain...?

Cain: Are you still thinking about tomorrow?
Hank: Yeah... // I committed all surviving pseudo-god soldiers to this battle. // I want to do as much as I can in advance.

Hank: The place where we are going is a battlefield of pure despair. // It wouldn't surprise me if we'd all die there.

16 (017)
Cain: But many of us are still alive. // You've done a great job, Hank. // I'm proud of you.

Cain: ...hehe, who would have thought that sniffling boy would do this well.

Hank: Cain, you were the same. // I bet no one expected that the young master of a distinguished family would volunteer to become a pseudo-god soldier.

Cain: ...most certainly.

17 (018)
Cain: ...right, Hank. // Your girl is looking for you. // It seems she wants to speak with you.

Cain: I think you should see her. // ...in the wake of a big battle, // I suppose there are things you would want to say to your lover, right?

Cain: ...Hank, // you are a splendid person, // but you are too serious.

18 (019)
Woman: ...so you came.

Hank: What do you want? // ...Elaine.

19 (020)
Elaine: ...Hank, // the day we first met the sky looked the same as now.
Hank: It's not like you to give yourself over to sentiments. // ...well, considering tomorrow, maybe it's not that impossible?

Elaine: ...do you remember the vow we made as pseudo-god soldiers?
Hank: ?

Hank: Those who have lost their heart // will be killed by the hands of their friends. // This power need to be restricted.

Elaine: This power... you don't regret it, right?

Hank: No, // this power allowed me to survive. // Moreover, I was able to protect a lot of people. // ...that's how I feel.

20 (021)
Elaine: ......Hank, // this war will be over soon.

Hank: !

Elaine: Even in the army, few know about this, but... // Headquarter has secretly agreed on a cease-fire. // They already made up a draft for a peace treaty.

Elaine: The country that was once divided in North and South will become one again. // The shape of this new country is already visible.

Hank: ...I see.

21 (022)
Hank: Then finally... // peace will... return, right?

Elaine: Yes,... but there is no place for us in that world.

Hank: !?

22 (023)
Elaine: Sooner or later a pseudo-god soldier will lose their heart. // So... before that happens I will take the lives of our whole party. // That is my duty.

23 (024)
Char: It was her duty... to kill all pseudo-god soldiers...? // Elaine-san...

Hank: Elaine... // was the engineer who had created the pseudo-god soldiers.

Char: !!
Hank: Knowing full well what pseudo-god soldiers would bring about... // She still used that skill for the sake of saving our country.

Hank: So... to kill all pseudo-god soldiers... // That was her was of taking responsibility.

24 (025)
Elaine: I really... // loved you,... Hank.

Hank: !?

Hank: What...!?

Hank: My body... I can't move...!?

25 (026)
Elaine: Hank, I love you... that's why I need to stop you. // Because of you... I was hesitant to do it.

Elaine: Rest assured... // I'll follow you soon. // So,... Hank,

Elaine: Please forgive me.

26 (027)
Hank: ...Ca...in?
Elaine: ...I'm done.
Cain: I'm very sorry I'm getting you involved in something I should carry about my myself. // But, thanks... for being my friend even in this time.

Elaine: As planned, you will kill the rest of our party. // With these bullets, I'm sure they'll die without feeling too much pain.

Elaine: And then... after we die too, everyone involved with the pseudo-god soldiers will have been erased from this world.

Hank: I see... // Cain... For the sake of Elaine...

Cain: No,...

27 (028)
Cain: The two of you // are the only people who will die!!

28 (029)
Elaine: Cain... // You... why...

Cain: ......hehe,

Cain: Muhahahahahaha! // Hahahahahahaha...

29 (030)
Hank: ...but I // didn't die.

Hank: Maybe it was just luck... // When I woke up at the clinic in a nearby village // the war had ended. // All pseudo-god soldiers returned home as heroes.

Hank: And... // what had happened to Cain and Elaine... // no one knows.

30 (031)
Hank: Right now, the pseudo-god soldiers left alive in the world... // Elaine gave them the body of gods, // I taught them how to survive as a soldier, // and Cain... he unleashed them into the world.

31 (032)
Liza: ...ah, // so this is where you are!

Liza: Well, we are almost there. // The city where Cain Madhouse was seen.

32 (033)
Liza: Steam Street, White Church.

Liza: This city is located right above a vein of coal.

Liza: You can find many mining galleries under the surface outside town.

Liza: This is a city of merchants who make their fortune by selling the coal they extract. // It seems that in the past the earth here held more valuable ores, but...

Char: Wow... so pretty!
Liza: That's the union of Ore dealers.
Hank: ...so it's a mining town, right?

33 (034)
Liza: Oh... // What's going on there?

Liza: Excuse me...

All: !!

People: Another one from the slums... How many makes this? // Ugh,... I'm scared! // This is the work of a Beast...
Hank: Could it be...?

34 (035)
Char: Ah... // My bag!!!

Kid: Haha, // strangers are really too easy...

35 (036)
Kid: !?

Kid: No way... // When did he catch up...!?

Kid: Ouch!

36 (037)
Police: You again! // Seriously... Enough of that, you dirty boy! // If I catch you again, it's won't end with a simple warning!

Kid: Hm.
Police: Shh Shh! Leave now! // We are trying to find a serial killer here!
Hank: ....are you sure about that?

Police: I'm sorry for all the trouble, officer. // But we don't have a jail for the likes of him. // If we'd arrest every poor soul, there'd be no end to it.
Hank: ............

Hank: ...just now, you mentioned it's a serial killer...
Police: ...yes, // he's been killing people on the trot. // In the last two weeks, 8 people were killed.

Police: All victims were prostitutes, waifs or of the slums. // He rips them to pieces and leaves their remains all over the city. // People are even starting to say it the work of a Beast. // It's dirty, it stinks and causes us a good lot of trouble...

Hank: ...may I take a look at the body?
Police: ...huh? I don't mind, but...

37 (038)
Hank: Sure enough, this doesn't look like the doings of an ordinary person... // ...but, is this Cain's work? For that it's...

Hank: Parallel wounds... claw marks...? // Besides... the body looks like it was dropped from quite a height.

Hank: This... could it?

38 (039)
Kid: I know who did it.

Police: Why, you... are you still here!?
Kid: ...I saw it.

Kid: A demon statue... // killed that woman.

39 (040)
Kid: The gargoyle on top of the church...!!!

40 (041)
Hank: The gargoyle... // you say...?

Hank: What's going on here,... Liza?

Hank: You said Cain would be in this city, but // you didn't tell me another pseudo-god soldier dwelled in this city.

Hank: This is bad... // Two pseudo-god soldiers // in just one city...!

vertical text: Pseudo-god soldier who turned into a bloodthirsty killer & the Man of Fate! It's the start of a Blood Street fight!

horizontal text: No chapter next time. To be continued in NO.3!