March Story 1

March Story Chapter 1
JPN-ENG TL: Kurenai
Translation ini menggunakan format manga.aniema.net

Halaman 2
Sebelah nama: Kim Hyung Min
Teks: Aku suka memikirkan hal selagi berjalan. Terkadang aku membiarkan kakiku membawaku berkeliling kota, dan akhirnya aku tersesat dan kebingungan. Aku harus belajar agar tidak tersandung kakiku sendiri

Sebelah nama: Yang Kyung-Il
Teks: Aku punya masalah komunikasi dengan teman dan kenalanku. Mereka bilang karena aku menggambar manga. "Memangnya kau masih anak-anak?" Aku masih belum menentukan apakah aku seharusnya senang atau sedih ketika aku mendengarnya.... (tertawa)

Halaman 4
Daftar isi
Chapter 1: Pemburu dengan Duri
Chapter 2: Orche bertopeng
Chapter 3: Kenangan warna gelas yang tertiup angin
Chapter 4: Mimpi hitam

Halaman 5
Orang: Nona,

Orang: Kau tak boleh bermain-main...

Orang: Dengan sesuatu yang tak kau kenal
Teks kiri: Seri baru yang banyak dinantikan di musim semi 2008 dimulai disini!

March Story
KIM Hyun Min x YANG Kyung-Il

Halaman 6
Teks: Di dunia ini, ada banyak benda yang tak boleh disentuh... Perjalanan luar biasa yang mengundang kita dimulai!
Teks: GX-08
Teks: Serangan seri baru!
Teks: Pertama!!
Teks: Percikan warna
MARCH STORY
Chapter 1: Pemburu dengan Duri
KIM Hyung Min x YANG Kyung-Il
Teks kiri: 17 jilid . Shin Angyo Onshi Gaiden
Teks kiri: (Cerita oleh Youn In-Wan dan digambar oleh Yang Kyung-Il) Sekarang sudah beredar!!

Halaman 7
Gadis: Haah
Gadis: Haah haah

Teks kanan: Monthly Shounen Sunday 7 (beredar 16/01/08) akan menampilkan one-shot baru dari Youn In-wan dan Yang Kyung-Il
Teks kanan: Berjudul "Akuma Bengoushi Kukabara"! Jangan lewatkan!!

Orang: Pertama-tama, kau akan merasakan sakit

Orang: ...Tapi, kau telah mengambil semua yang dimiki gadis ini
Orang: Kau bahkan menghancurkan keluarganya

Gadis: Ke-kekuatan ini...
Gadis: Apa kau...
Gadis: Seorang IL sepertiku?!

Halaman 11
March: Namaku March
March: Aku memburu Il sepertimu

March: Aku seorang Syste Behard

March: Tanduk IL di dahimu...
March: Ternodai merah darah manusia

March: Gadis ini...
March: Telah berhenti bernafas

Halaman 12
March: Menghilanglah!!

Gadis: He- He-
Gadis: Hentikan!

Gadis: Ti- TIDAK!!

Gadis: TIDAAAAAK!!!

Halaman 13
March: Sebelah sana ya
March: Jadi anting yang satunya...
March: Berada di desa dibelakang bukit itu

March: Aku harus menemukannya..
March: Sebelum ditemukan orang lain

Halaman 14
Kotak: Abad ke-18. Suatu tempat di Eropa Timur

Orang: Cepat, cepat!!

Orang: Demello Circus!!
Anak: Hore! Badut!

Orang: Sirkus terhebat didunia, dipimpin oleh Demello, komandan tawa dan kegembiraan!
Anak: Badut!
Orang: Jangan lewatkan pertunjukkan terhebat didunia!

Gadis: Grup sirkus penuh tawa dan sensasi!
Gadis: Cepat, Cep-

Gadis: Kyaa!

Halaman 15
Orang: Ha ha ha! Lihat, badut itu jatuh!!
Orang: Dia ceroboh sekali!
Orang: Ha ha ha
Orang: Ah ha ha
Gadis: Gawat!

Badut: Ya ampun!
Badut: Aku tak percaya dia putri pemimpin sirkus Demello!

Badut: Si kikuk yang tak berguna
Badut: Juggling dengan benar saja tidak bisa
Badut: Pemimpin sirkus pasti malu
Badut: Benar
T/N: Juggling adalah permainan melempar bola yang ada di sirkus (lempar beberapa bola dengan berurutan, tangkap, lalu lempar lagi)
Badut: Fu fu
Badut: Heh heh

Halaman 16
Gadis: Aku tak mau melakukannya,
Gadis: Dasar bodoh
Gadis: Aku benci badut!

Gadis: Papa...

Teks: Papa, aku mau menjadi pemain trapeze. Menjadi badut memalukan
T/N: Trapeze adalah salah satu bentuk akrobat di sirkus yang menggunakan tiang horizontal dengan tali(lihat gambar). Kemudian pemain trapeze akan melompat/melempar orang ke trapeze yang lain

Teks: Pilcollé,
Teks: Tahukah kau akrobat apa yang tercantik didunia?
Teks: Tidak tahu, apa itu?

Halaman 17
Demello: Yang dapat membuat penonton tertawa. Dan kau, Pilcollé, adalah bintang diantara mereka

Pilcollé: Bohong!
Pilcollé: Dasar pembohong!!
Pilcollé: Kau hanya tak mau aku menunjukkan wajahku yang sesungguhnya karena aku kikuk... dan ceroboh!

Pilcollé: Aku benci Papa!

Pilcollé: Oh, muffin
Pilcollé: Apa ada yang menjatuhkannya?

Pilcollé: Aku lapar...
Pilcollé: Ya, aku belu makan
Pilcollé: Kalau begitu...

Halaman 18
Pilcollé: ...Permisi-

Pilcollé: !
Pilcollé: Eh?

March: Kruuuuuk

Teks: M-membunuh...
Pilcollé: Ugh
Pilcollé: Eh, anu, yah...
Pilcollé: Aku t-tak bermaksud memakannya

Pilcollé: Ah!

Halaman 19
March: Jangan pernah menyentuh benda yang asing bagimu
March: Terkadang yang tak boleh disentuh tangan manusia adalah benda berbahaya yang bertebaran

March: Glek

Pilcollé: Eh?!

Pilcollé: ...

Halaman 20
Pilcollé: Apa-apaan pemuda ini?
March: Nyam

Pilcollé: Hiii!

March: Kau mau bertanya...
March: Mengapa aku memakai pakaian aneh ini dan memakan muffin sambil menceramahimu, bukan?
Pilcollé: Anu, aku-

Pilcollé: Aku salah satu badut sirkus
Pilcollé: Aku biasanya latihan juggling disini
Pilcollé: Kalau muffinnya...
Pilcollé: Bukankah sudah kau makan?!

Pilcollé: Ah!

Halaman 21
Pilcollé: Sa, sakiit
Pilcollé: Aku jatuh lagi
Pilcollé: Uh, sudah cukup
March: Puuuh!!

March: AH HA HA HA HA HA HA!
Pilcollé: !
March: Kau badut dari parade barusan kan?
March: AH HA HA HA!

March: HA HA HA HA!
Pilcollé: Memalukan sekali

March: Badut menarik ya

March: Ada yang pernah bilang,
March: "Membuat orang lain tertawa dengan riang..."
March: "Lebih berharga daripada menempa seribu pedang"

Halaman 22
Pilcollé: !

Pilcollé: Yah...
Pilcollé: Mungkin begitu

Pilcollé: Kakak tampan kesini untuk menonton sirkus?!
Pilcollé: Aku menyukaimu! Kau diundang ke pertunjukan spesial yang gratis!!

March: Ha ha... Kakak tampan??
March: Aku datang bukan untuk menonton sirkus
Pilcollé: Eh?
Pilcollé: Jadi kenapa datang?

March: Aku pemburu barang antik
March: Aku mencari barang antik langka
March: Aku kemari untuk mencari karya seni antik tertentu yang berbahaya

Halaman 23
Teks: Karya seni antik...
Teks: Yang berbahaya???

Pilcollé: Kalau begitu kau harus cepat menemukannya
Pilcollé: Seperti berburu harta karun

Pilcollé: Aku ikut!
Pilcollé: Aku tak begitu mengerti, tapi itu semacam harta karun kan?
Pilcollé: Bentuknya seperti apa?

March: Sama sekali tidak boleh, nona badut
March: Terlalu berbahaya
Pilcollé: Kenapa berbahaya?
Pilcollé: Maksudmu, karya seninya memukul orang?

March: Karya seni antik yang kucari adalah sebuah anting bernama Harés
March: Anting yang sangat cantik
March: Tapi manusia sama sekali tak boleh menyentuhnya...
March: Karena...

Halaman 24
March: ...Ada mahluk berbahaya yang bersembunyi didalamnya
Pilcollé: Mahluk berbahaya?
March: Ya, sesuatu yang disebut Il

March: Il bersembunyi dalam benda yang mempesona, selalu bergerak dari satu tempat ke tempat lain, berharap agar disadari manusia

March: Mereka menunggu sampai ada manusia serakah yang menyentuhnya
March: Seperti jebakan besi yang dipasang dengan pintar

Pilcollé: Apa yang terjadi kalau ada yang menyentuh Il?

March: Il bangun sebagai reaksi dari hasrat orang tersebut
March: Ketika keduanya melakukan kontak mata, Il memasuki mata orang tersebut

Halaman 25
Teks: Ia menyiksa korbannya dengan bisikan yang terus menerus,
Teks: Sampai orang tersebut kehilangan segala akal budi
Teks: Itu karena akal budi manusia bekerja sebagai dinding pelindung...
Teks: Yang menjaga agar Il tidak sepenuhnya melahap hati korbannya

Pilcollé: Me-melahap hati mereka?
March: Ya. Demi menyempurnakan dirinya sendiri...
March: Il merampas hati induk semangnya dan mengubah orang tersebut menjadi boneka

March: Manusia yang telah dilahap sepenuhnya oleh Il...
March: Tak segan-segan melukai orang lain, bahkan orang-orang yang dulu mereka cintai

March: Karena itulah...
March: Jangan pernah sentuh benda asing

Teks: Matanya kelihatan begitu sedih
Pilcollé: Ba-baik

Halaman 26
Badut: Pilcollé! Sedang apa kau?!
Badut: Cepat! Pertunjukkannya hampir mulai!!

Pilcollé: Aku permisi,
Pilcollé: Aku harus melakukan pertujukkan

Pilcollé: Aku lupa akan dimulai sebentar lagi

Pilcollé: Hei, ekspresi itu tak cocok denganmu!
Pilcollé: Jangan murung begitu!
Pilcollé: Gembiralah, seperti aku!

Halaman 27
Pilcollé: Sebelum kau pergi, namaku bukan nona badut!
Pilcollé: Aku Pilcollé!!
Pilcollé: Siapa namamu?

March: March!
March: Namaku March!

Pilcollé: Datang dan saksikan pertunjukkanku setelah kau menemukan harta karunmu!
Pilcollé: Aku akan membuatmu tertawa terpingkal-pingkal!

Halaman 29
Badut: Cepat pakai make-upmu, Pilcollé!!
Badut: Jangan lama-lama! Pertunjukkannya sudah mulai!
Badut: Dasar tak berguna!
Badut: Cepat!
Pilcollé: Ya!
Pilcollé: Sebentar!

Pilcollé: La la la~
Pilcollé: Perasaanku bagus hari ini!

Pilcollé: Hm?

Teks: Cantiknya...
Teks: Anting kah?

Halaman 29
Pilcollé: Punya siapa ini?

Pilcollé: Boleh kulihat?

Teks: Jangan pernah sentuh benda asing
Pilcollé: Ah!

Pilcollé: Benar!
Pilcollé: Aku akan mengabaikannya!

Pilcollé: ....

Pilcollé: Tidak apa-apa kan?

Pilcollé: Memakainya...
Pilcollé: Untuk semenit,
Pilcollé: Pasti tak apa-apa

Halaman 30
Teks: Halo, nona badut!
Teks: Mulai sekarang, kita teman!!

Teks: TEMAN!!!
Teks: Hi hi hi hi....

Demello: Semuanya, bersiaplah!
Demello: Penonton sebentar lagi akan berdatangan

Halaman 31
Badut: Pak pemilik, ada seseorang diatas sana
Demello: Hah?

Demello: Seseorang, sorot lampunya ke platform

Demello: !

Demello: Itu...

Demello: P- Pilcollé?!

Halaman 32
Demello: Pilcollé!!
Demello: Sedang apa kau disana?!
Demello: Terlalu berbahaya!! Turun sekarang juga!!

Teks: Lihat! Ia menyuruhmu untuk turun!!
Teks: Ayahmu sendiri malu padamu!! Hi hi hi hi

Pilcollé: Tidak! Kau menjadikanku badut karena kau malu akan kecerobohanku!!
Pilcollé: Aku bisa melakukan ini!!

Teks: Hi hi hi hi! Itu baru semangat, Pilcollé!!
Pilcollé: Akan kutunjukkan!!
Teks: Kau harus menunjukkan kemampuanmu pada mereka! Hi hi hi hi

Halaman 33
Demello: Pilcollé!
Demello: Ambil jaring pengaman! Cepat!!

Demello: Sampai papa kesana,
Demello: Jangan lepaskan trapezenya!

Teks: Selanjutnya, lepaskan trapeze itu,
Teks: Pilcollé!
Teks: Mereka pasti akan mengakuimu

Demello: Jangan!
Demello: Pilcollé!!

Halaman 34
Teks: Aku terbang--
Teks: !

Teks: AAAHHH!!

Demello: Pilcollé!!

Pilcollé: AAAAAAHHHH!

Halaman 35
Orang: Pak pemilik!
Orang: KYAAAA!
Demello: Ah...
Orang: A-Ambil tandu!!
Teks: Hi hi hi!

Pilcollé: Ah...
Pilcollé: Pa... Papa...

Halaman 36
Pilcollé: Waaaaa...
Pilcollé: Aaaaa...
Teks: Ya, Pilcollé, keluarkan tangismu

Teks: Menangislah supaya aku dapat memakanmu! Hi hi hi
Pilcollé: Uwaaaaaaa....
Pilcollé: AAAAAHHH!!
Teks: Ya, lebih banyak lagi!!

Teks: Menangis dan merataplah!!

Teks: WAAAAAAAAAA....

Halaman 36
Pilcollé: Hi
Pilcollé: Hi hi hi

Teks: Jadi ini rasanya mendapatkan tubuh
Teks: Manusia sederhana sekali
Teks: Ini mengasyikkan

Badut: Pak pemilik!
Badut: Bertahanlah!!

Badut: Apa yang kau lakukan, Pilcollé?!
Badut: Pak pemilik....
Badut: Salahmu pak pemilik---!!

Halaman 38
Pilcollé: Kenapa salahku?
Pilcollé: Yang seharusnya kau salahkan adalah badut yang menginginkanku
Pilcollé: Benarkan, manusia keji? Hi hi
Pilcollé: Ah, ini menyenangkan sekali! Sebagai rasa kebaikan, akan kubunuh kalian semua! <3

Badut: A-Apa-apaan tanduk di dahinya itu?!
Badut: Dia bukan Pilcollé!!
Badut: Siapa kau?

Badut: Tapi yang barusan Pilcollé kan?!
Badut: Bagaimana-?!

March: Kenapa?
March: Kenapa kau menyentuhnya, Pilcollé?

Pilcollé: !

Badut: ?!

Badut: Siapa kau?
Badut: Yang bukan staff dilarang masuk!

Halaman 39
March: Dia bukan lagi Pilcollé
March: Ia hanya boneka yang hatinya dimakan il

March: Semuanya harap bawa pria yang terluka keluar dan pergi dari sini sekarang juga
March: Aku akan mencoba membawa kembali Pilcollé yang asli

Il: Mau membawanya kembali?
Il: Hi hi. Menggelikan sekali

Il: Perkataan besar bagi seorang manusia
Il: Tak masalah bagiku
Il: Akan kuberikan kau kehormatan sebagai mainan pertama yang kuhancurkan! <3

Halaman 40
March: Wah, wah
March: Kasar sekali

March: Il yang baru lahir tak tahu apa-apa tentang dunia. Menyusahkan sekali
March: Hup

Il: A-APA?!

March: Tahukah kau?

March: Yah, sepertinya kau masih tak tahu..
March: Mengenai keberadaan manusia yang mengejar il sepertimu

March: Manusia-manusia tersebut adalah pemburu...
March: Yang berkeliling dunia untuk memusnahkan ras kalian...
March: Dan mengambil barang kembali

Halaman 41
March: Mereka disebut...
March: Syste behards!!

Halaman 42
Il: Ba-bagaimana bisa manusia memiliki tanduk?!
Il: A-apa ia mengendalikan ilnya?!

Teks: Hah.. Memang kenapa?!

Il: Aku tak peduli siapa kau
Il: Kalau kau menghalangiku...

Halaman 43
Il: ...Akan kubunuh kau!

March: "Pecahan jiwa yang telah mati"...
March: Pedang jahat yang dibuat il dari kesedihan dan air mata induk semangnya

March: Akan kuhancurkan!

Halaman 44
Il: Apa-?!

March: Rasakan ini, bocah!

Halaman 45
March: Shackling thorns!! (Duri pembelenggu!!)
Il: AAAAAAHHH!

Halaman 46
March: Siapa mainan barunya?
Il: A-Apa ini?!
Il: Aku.. tak bisa.. bergerak..

March: Tanduk di dahimu putih. Berarti tanduk itu masih belum dicemari darah
March: Masih belum terlambat untuk menyelamatkan Pilcollé

Halaman 47
Il: Aaaah....
Il: Ma-maafkan aku! Kumohon... Lepaskan aku..
Il: Aku tak mau mati!

March: Sudah saatnya kau meninggalkan tubuh Pilcollé
Il: Ti-tidak!

March: Ini adalah ritual pembasmian

Halaman 48
March: Duri, meledaklah!!
Il: TIDAK!!

Teks: Pengumpulan il
Teks: Selesai

Halaman 49
Orang: Pilcollé! Bertahanlah!!
Orang: Pilcollé!!

Orang: Dia sadar!
Pilcollé: Hah!
Orang: Syukurlah!

Pilcollé: Papa!?...
Pilcollé: Apa yang terjadi padanya?!

Pilcollé: Semua salahku
Pilcollé: Karena aku...

Pilcollé: Papa...
Pilcollé: Papa...

Badut: Pak pemilik baik-baik saja
Badut: Memang nyaris, tapi kami berhasil mendapatkan pertolongan baginya
Badut: Ia ada di rumah sakit dan kudengar sudah sadar

Halaman 50
Badut: Kunjungi dia di rumah sakit, Pilcollé
Badut: Kau pasti mengkhawatirkannya

Pilcollé: Papa!
Badut: Maafkan kami!!

Badut: Akhirnya, Sirkus Demello siap untuk dimulai!!
Badut: Kami akan membuka dengan aksi badut akrobat!
Badut: Mari kita mulai pertunjukkannya!

Pilcollé: Aku juga akan melakukannya
Teks: Jika aku tak memasuki ring saat ini,
Teks: Papa pasti akan memberitahuku...

Halaman 51
Pilcollé: Aku...
Teks: ~~~"Pertunjukan ini kekurangan bintangnya!"

Pilcollé: Juga seorang badut

Teks: HAHAHA HAHAHA

Halaman 52
Teks: Membuat orang lain tertawa dengan riang...
Teks: Lebih berharga daripada menempa seribu pedang

Kotak: Benda yang tak boleh disentuh manusia entah bagaimana berhasil memasuki dunia
Kotak: Karena itulah, jangan pernah sentuh benda asing

March Story Chapter 1 selesai...