Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

March Story 1

Hunter of the Wild Rose

+ posted by yukihito as translation on Aug 27, 2009 02:08 | Go to March Story

-> RTS Page for March Story 1

I'm so glad to be asked to work on this manga. It's very cool!

For DBR.



Chapter 1: Hunter of the Wild Rose

Chapter 2: The Masked Orche

Chapter 3: The Glass Coloured Memories Blowing Through the Wind

Chapter 4: Dark Dream


March: Young lady… // You should not have touched // an object that was unfamiliar to you…

Chapter 1: Hunter of the Wild Rose


Chapter 1: Hunter of the Wild Rose


Girl: [SFX] huff // huff huff


March: It seems that you feel some pain.


March: Even so, you stole everything from that girl… // You even destroyed her whole family…

Girl: This power… / Then you’re… // An “Il” like me?!


March: My name is March. // I’m a hunter who chases “Il” like you…


March: “Syste Behard”


March: The horns of the “Il” which have grown on your head // are already stained with the blood of humans… // The girl is already // dead…


March: I’ll destroy you!

Girl: St… // Stop! // No… // Noooo!


March: It’s over there? / The location of the other earring… // The village beyond the hill…


March: Before someone picks it up… // I’ve got to find it quickly.


18th century
Somewhere in Eastern Europe

Bubble 1: Come, please hurry!

Bubble 2: The Demelo Circus Show!

Bubble 3: Yay, the clowns!


Bubble 4: The world’s greatest circus, lead by Ringleader Demelo, the conductor of laughter and passion!

Bubble 5: It’s the clowns!

Bubble 6: Enjoy the magnificent stage to your heart’s content!


Bubble 7: A stage full of thrills!

Bubble 8: Please hurry…

Bubble 9: Kyaaa!


Crowd: Hahaha…that clown fell over! // How clumsy! // Hahaha! // Ahaha!

Pilcolle: Ah…I’ve had enough!

Clowns: Jeez, she’s useless. // To think that she’s the ringleader’s daughter…


Clowns: She’s ugly and clumsy. / She can’t even juggle properly. / The ringleader must be ashamed. // Jeez…


Clowns: [SFX] hehe // haha


Pilcolle: I’m not doing this because I want to. / Idiots. // I hate clowns!


Pilcolle: Papa…


Pilcolle: Papa, I want to go on the flying trapeze. Being a clown is embarrassing.

Papa: Pilcolle, do you understand? // Do you know what the most beautiful and magnificent form of acrobatics is?

Pilcolle: No…what is it?


Papa: It is…the one that makes everyone laugh. Pilcolle…you have the leading part.


Pilcolle: That’s not true! / He lied! // He probably made me a clown because I’m ugly and embarrassing!


Pilcolle: I hate you, Papa!


Pilcolle: Ah, it’s a cake! / Maybe someone dropped it. // I’m hungry… / Come to think of it, I haven’t eaten yet… // Well, then…


Pilcolle: Excuse me… // Eh?


March: Grrr…

Pilcolle: He’s bloodthirsty…?! // Ah…well… / I wasn’t going to eat it…

March: Urgh…

Pilcolle: Ah!


March: You mustn’t touch objects you don’t know. // That’s because they contain things that must not be touched by human hands.


March: [SFX] gulp

Pilcolle: Eh?!


Pilcolle: What’s with him?

March: [SFX] gulp

Pilcolle: Eek!


March: What’s up with him? An oddly dressed guy // who says strange things while eating a cake that was dropped on the ground…that’s what you want to say, right?

Pilcolle: Umm…I…


Pilcolle: I’m a circus clown. / I was practicing juggling here. // And the snack… // You were the one who chose to eat it! // Ah!


Pilcolle: Ah…ow… / I fell over again. // I hate this…

March: Heh…


March: Ahahahaha! // You’re the clown that was in the parade earlier, right? / Ahahahaha! // Hahaha!

Pilcolle: How embarrassing…

March: Clowns are amazing.


March: Someone said this, long ago. / Making people laugh // is worth more than casting a sword with a thousand swings.


Pilcolle: Hmm…well… // I guess so…


Pilcolle: You handsome man! You’ve come to see the circus, haven’t you? // I like you! I’ll let you in for free this once!

March: Handsome young man?! // I haven’t actually come to see the circus…

Pilcolle: Oh? / Then why are you here?


March: I’m looking for old, rare things… / I’m an antique hunter. // I came here looking for a certain dangerous antique.


Text 1: Dangerous…

Text 2: antique?

March: So, if I don’t find it quickly…

Pilcolle: Could he be…hunting for treasure?


Pilcolle: Let me join you! // I’m don’t really understand, but it’s like treasure, right?! / What’s it look like?


March: You can’t do that, Miss Clown. / It’s very dangerous, you see.

Pilcolle: What is? / Does that antique beat people up or something?


March: I’m looking for an earring called “Hares”. / It’s a very beautiful earring. // However, humans must not touch it. // That’s because, in the earring…


March: something dangerous lies dormant.

Pilcolle: Something dangerous?

March: They’re known as “Il”.


March: They hide inside very attractive objects, and inhabit places where humans are likely to notice them easily…


March: They wait earnestly for when a greedy human touches the object. // Just like a well made trap.

Pilcolle: What happens if you touch that thing?

March: The “Il” reacts to the human’s desires and awakens. / When they come face to face with a human, they crawl into that human’s eyes.


March: They endlessly whisper, tormenting that person. / Not stopping until that person loses their sense of reason. // When an “Il” swallows a person’s heart // Their sense of reason is the first defence against the “Il”.


Pilcolle: Swallows their…heart?

March: That’s right. To complete a more perfect version of themselves / they steal human hearts and make the humans into puppets.


March: Humans who’ve had everything stolen by the “Il” // won’t even hesitate to attack their loved ones. // So… // You mustn’t touch objects that are unfamiliar to you…

Text: What sorrowful eyes…

Pilcolle: O-Okay…


Clown: Pilcolle! What are you doing? // The performance is about to start!

Pilcolle: Well…excuse me. // I’ve got to go.


Pilcolle: I forgot that the performance was starting soon.


Pilcolle: Hey! That expression doesn’t suit you at all! / You’ve got such a dark look on your face! // Be like me and cheer up!


Pilcolle: Ah, my name’s not Clown / it’s Pilcolle! // What about you?

March: March! / I’m March!

Pilcolle: When you’re done treasure hunting, come and see my show! // I’ll make you laugh with all your heart so that you cheer up!


Clown: Pilcolle, hurry up and put on your makeup! // What are you doing wasting time just before the show starts?! // You useless girl! // Hurry up!

Pilcolle: Okay // Okay


Pilcolle: Hmm~ Today, I’m… // in high spirits!


Pilcolle: Hmm?

Text 1: It’s beautiful…

Text 2: An earring?


Pilcolle: Whose is it? // I’ll have a look at it…

Bubble: You mustn’t touch objects that are unfamiliar to you.

Pilcolle: Ah! // That’s right! // I’ll leave it alone!


Pilcolle: It’ll be okay, right? // Only for a little while… // Just once… // I’ll try it on…


Il: Hello, Miss Clown! // From now on we’re friends! // Friends! Hehehe!

Ringleader: Come on everyone! // The spectators will be arriving soon!


Clown: Ringleader, someone’s up there.

Ringleader: Hmm? // Shine the spotlight on the flying trapeze!


Ringleader: That’s… // Pilcolle?!


Ringleader: Pilcolle! // Why are you up there?! // That’s dangerous! Come down now!


Il: Look! He’s telling you to come down! // Your father thinks you’re embarrassing! Hehehe.

Pilcolle: No! Papa made me a clown because he thinks I’m ugly and embarrassing! // I can do this!

Il: Hehehe! That’s the spirit, Pilcolle!

Pilcolle: I’ll show you!

Il: Show them that there’s something you can do! Hehehe.


Ringleader: Pilcolle! // Hey! Hurry and bring the safety net!


Ringleader: Don’t let go // until I’m there!

Il: Next, let go of the bar. // Pilcolle. // If you do that, everyone will surely acknowledge you.

Ringleader: Stop! // Pilcolle!


Pilcolle: I jumped… // Ah…!

Ringleader: Pilcolle!

Pilcolle: Ahhhh….


Circus People: Ringleader! // Kyaaaa… // Bring a stretcher!

Pilcolle: Ah…

Il: Hehehe…

Pilcolle: Ah… // Papa…


Pilcolle: Waaah… // Waah…

Il: That’s right. Scream, Pilcolle.


Il: I’ll swallow you if you do!

Pilcolle: Waaaah… // Waaah…

Il: That’s right, even more sorrowfully!

Pilcolle: Waaaah…


Il: Heh… // Hehehe

Text 1: So this is what having a body feels like.

Text 2: Anyway, humans are simple beings.

Text 3: Ah, this is fun.


Circus People: Ringleader! // Hold on!


Circus People: Why are you behaving like this?! // The Ringleader… // It’s your fault that the Ringleader…!!


Il: Why is it my fault? / Isn’t it the fault of the clown who desired me? // Isn’t that right? You greedy humans… // This is fun! I’ll kill you all ♥


Clowns: What are those horns on her head?! // That’s not Pilcolle! // Who are you?! // I’m sure she was Pilcolle! / What’s happening?!


March: Why… / did you touch it? Pilcolle…

Clowns: Who are you?! / This area is off limits!


March: That’s not Pilcolle. // It’s a puppet whose heart has been stolen by an “Il”.


March: Everyone else take the wounded man and get out quickly. / I’ll try to get Pilcolle back.

Il: Get her back…? // What nonsense…


Il: A mere human saying that… // Well, alright. / You’ll be my first toy and I’ll cut you up…


March: Well, well. // You’re quite outspoken… // An “Il” that’s just been born will have trouble as it doesn’t know the ways of the world. // Ah…


March: Did you know? // Well, you probably don’t… // About the existence of humans that are hunting you…


March: They travel the world / Destroying “Il” // Hunters that recover things…


March: They are… // “Syste Behard”!


Il: Why does a human have the horns of an “Il”?! // Is he…controlling the “Il”?! // Tch…what’s the meaning of this?!


Il: Whoever you are… // Anyone who gets in my way…


Il: will be killed!

March: The shards of the dead soul… // The evil blade of the “Il”, who are created by force from human sadness and tears. // I’ll break it!


Il: What…?

March: Go, Hiyokko!


March: Binding Wild Rose!

Il: Ahhhh…


March: I’ve made you my toy now…

Il: What…is this?! // I…can’t move…

March: The white horns on your forehead…your hands haven’t been stained with blood yet. / It looks like I can still save Pilcolle.


Il: Ah…Ah… // I’m sorry…please…help me somehow… / I don’t want to die…


March: I’ll have you out of her body soon.

Il: No…!


March: I’ll start the ceremony to destroy the “Il”!

Il: Ah…


March: Wild rose, split open!

Il: Ahhhh!

Text 1: The “Il”

Text 2: has been collected.


Clowns: Pilcolle! Hold on! // Pilcolle! // She’s come to!

Pilcolle: Ah…!

Clowns: I’m glad…


Pilcolle: Papa…! // That’s right…Papa…


Pilcolle: It’s my fault. // Because of me… // Papa… // Papa…

Clown: The Ringleader’s fine. // It was a close call, but he was treated in time. / He came to at the hospital.


Clown: Pilcolle, hurry to the hospital! // He must be worried!

Pilcolle: Papa! // I’m sorry!


Circus: It’s now time for the Demelo Circus to open its doors! // For the opening, please enjoy the clowns’ acrobatics!

Clowns: Okay, it’s begun!


Pilcolle: I’ll go too. // Now, I’ve got to go on stage… // I’m sure Papa would say…


Pilcolle: I’m… // The leading part is missing! // a clown!


Text 1: Making people laugh

Text 2: is worth more than casting a sword with a thousand swings.


Box 1: In this world, there are things that humans must not touch.

Box 2: Therefore, you mustn’t touch objects that are unfamiliar to you.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 3 guests have thanked yukihito for this release

selia, Doragon, DelGrecco, bobrianto, Rem91, redEyes, TheHangedMan

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rem91 ()
Posted on Aug 27, 2009
Thanks, good job. ;D
#2. by Doragon ()
Posted on Aug 27, 2009
Thank you~ (;´Д`)
#3. by DelGrecco ()
Posted on Aug 27, 2009
Looks interesting, thank you for your hard work!
#4. by selia ()
Posted on Aug 27, 2009
Thank you soo much, I love this! Keep up the good work!! ^____^

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2010 1 id TheHangedMan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210