Air Gear 88

As usual, it's the same as in 86-87, you must read this before reading, if you haven't yet

here is the raw:
http://rapidshare.de/files/31549416/ag_v11c88.zip.html

And now the translations

31-

No translation needed

32-33-

1
Sign: The place where the Yamikumo river that goes through the middle of Shinonome gets to the river is the border line
sign: Those are ruins of the dream that bubble, a fancy major construction company from the past, planed

sign: Since a while it changed into a hotel group people can stay at
sign: Nowadays there are hotels, and a barracks, and a Boat house packed in the island as if it is a small country with more territory

34-

1
buccha: Some one said
buccha: That on "Shinonome warship island"

buccha: There are the enemies we are looking for...

2
buccha: Team "Pochomkin"
buccha: Made that "ship" into their area!!

35-

1
kazu: Anyway... There is no ferry around
kazu: It looks like there is no bridge too...

onigiri: ... So we need to swim?

3
buccha: This place is near the sea, we can use the tide's ups and downs influence to catch the greatest low
buccha: It should be soon... Here

5
kazu: Oh...

both: Oooh!!

36-

1
someone: Whi

2
someone: There are people that live on the "ship" and work in peddling...
someone: Like that, they use the "bridge of tide" that opens twice a day to come and go

3
ikki: Let's go!!

5
kazu: Whaa
kazu: It's dirty!!!

buccha: You can't use A-T in that slime...
buccha: It's better if you take them off

6
kazu: Damn... That's the worst...

nobunaga: It's better if the girls stay

onigiri: What is with this place that stinks of methane...

ringo: Yes!! We'll go...

7
ringo: ....

37-

1
ikki: Hey, don't be slow

ikki: The battle has already started!!

kazu: ... Aaaahhh...

onigiri: Yes...

2
sounds: Be
sounds: ep

sound: beep

3
buccha: ...

4
ringo: The atmosphere is... The worst...

That island is... Completely look like

5
It hints about Kogarasumaru's future...
Such a thing
A weird ill omen hanged in the air...

38-

1
sign: That was 3 days ago

someone: Wha...!!!
someone: Whaaaaaaaaaaat?!?!

2
buccha: Crow... In short, that is...
buccha: ... Do you understand what you say yourself?

3
ikki: Yes!! It's decided!!!

ikki: I accept Simca-san's proposal!!

4
ikki: Kogarasumaru has accepted under its jurisdiction

ikki: The best mega storm in Japan, "Genesis"!!!

39-

1
sano: Well!! That's wonderful!!!
sano: That's good, the decision has been made, Ikki-sama!!!

2
sound: Be
sound: ep

sano: Well, now that that was decided, I'll call Simca-san...

sound: Pong

4
ikki: Can... You please wait
ikki: With it a little longer...?

5
sano: When you say "a little"...
sano: How much do you mean?

ikki: One month

sano: One month?!
sano: That is... Quite long...

6
ringo: ...

7
kazu: I'm...
kazu: Hmmm... Yes... Well
kazu: If that what Ikki decided...

onigiri: ... So me too...

kazu: Although I can't give consent to it without any kind of discussion...

8
buccha: ......

9
nakayama: So we need to tell Agito-kun too

buccha: That was it!!!

40-

1
buccha: Hahahaha, that's right!!! Agito!!!

buccha: Isn't it important to hear their opinion first?!?!
buccha: After all is said and done, they're still the current "Fang king"...!!
buccha: He'll say something like "Fuck!! You want me to be with those annoying guys?!?!" for sure...

2
ikki: I want to visit them before I came here

someone: ?!?!

3
akito: hm...
akito: Agito said "Do as you like"...

akito: He said it's because "I can't run for a while anyway"...
akito: I agree too if that's what Ikki-kun decided... Anything will do

ikki: ... Is what they said

4
kazu: Yes, yes, is it so again?
onigiri: He talked to them first thing again

5
nakayama: It appears to be Crow's most annoying point
nakayama: Although I don't know how he thinks

nakayama: And don't go into do it any person on his own in his own place
nakayama: Do you want to lose your friends?

shinoppu: Wai... We can hear you

6
nakayama: I'm saying it so you can hear it!!

41-

1
sano: Well then!!

someone: Whaa!!

sano: I've decided to tell you about the action plan (heart)

2
someone: So don't appear so suddenly

sano: ... It'll be a continue to the previous explanation

sano: We, "Genesis" exist to sink the Toropaion tower!

3
sano: By accepting us, it means that Kogarasumaru needs to have the same sense of goal
sano: But... Not everyone has the right to challenge the tower, and it's not a matter of a decision...

sano: You need to be at worst B class!!

kazu: Yes?!?!

sano: For us to live under you
sano: Before the next "door" will open, you need to reach that rank

42-

1
sano: Let's give you an explanation
sano: The part wars system is in this pyramid shape you know

signs (up to down, same sign connected)
B class and higher has the right to challenge the "Tower"
Balloon
Disc

Air
This rank is a huge jump that is accompanies with the need to learn posture control

Cube
A rank for learning of how to use A-T for close range battle

Huddle
A rank for a small jump of learning up and down

Dash
A rank for polishing the abilities of traveling, the basic of the basics
(End of signs)

sano (top left): Each one is A = Balloon, B = Disc, C = Air, D = Cube, E = Huddle, F = Dash
sano: And in each, the battle system is different

sano: To become a higher rank, you need to have 3 conclusive wins against teams of the same rank, or either win against a team of a higher rank
sano: Correctly, Kogarasumaru has gone up one rank from winning against "Behemoth" and now is "E" rank...

sano: Meaning, to get to B rank using the limited train with no high risk, high return, 3 conclusive victories... But for it we practically need to get 9 conclusive victories

43-

1
Ni... Nine conclusive victories...?!

2
sano: The truth is that in this system there is an unfavorable rule for lower ranks
sano: You probably haven't noticed it

sano: It's really dangerous possessing a regalia while being in a low class as E class

3
Huh... Why is that...?

4
sano: But worrying is useless!!

sano: Because we "Genesis", are with you now, we won't let some stupid team get its hands on it so quickly!!

5
shinoppu: Hmm...

shinoppu: Yes, an inquiry
shinoppu: But that is bothering

guy: Yes!!
guy: To put it simply it's like Hideyoshi relished Ieyasu as his companion at Nagakute...

nobunaga: It's not simply... Because I don't understand that at all

5
girl: ? What was that about?

girl: Who knows?

buccha: ... Meaning...

6
buccha: Even if we want to fight... We don't have any opponent to fight!!
buccha: Just like he said, most of the teams will avoid completion with us

Buccha: Inside all of that to get 9 conclusive victories... It sounds foolish!!

44-

1
ikki: It's a story good only for proceeding into "crush" from here

ikki: There is no problem!!

2
sano: As expected from Ikki-sama, I knew he would say it...
sano: The truth is that I already have a handy team list...

someone: Yes, yes, that and the like are certainly...

ikki: It's not needed!!

3
ikki: My opponent
ikki: Is my decision

4
sano: ............

sano: Well... As expected... From our leader...
sano: ... Without that kind of spirit... Yes...

5
all: ...

45-

2
onigiri: Anyways
onigiri: It's unbelievable that people live in such a place

onigiri: It's eerie... It really looks like the inside of a sunken ship...
onigiri: It's pretty rough inside...

3
buccha: ...

4
buccha: I've misjudged you, Crow... You always look like a fool but I thought inside you're a more competent man...
buccha: This kind of battle is completely meaningless!!

buccha: Hunn

buccha: After all, It's fine to just use Genesis

46-

no translation needed

47-

1
someone: What kind of business do you have with us?

monkey: Uki

2
buccha: Ah... I'm glad, you are people of "Pochomkin"
buccha: We were looking for you, the truth is...

5
buccha: Ouch...

6
someone: I won't listen to you
someone: I'll only listen to that Crow head over there

48-

1
someone: Minami Ikki...

someone: No... Small "Sky king"!!

2
someone: That means...

someone: He multiplied?!

49-

3
kazu: Those are... Afterimage clones from super-speed movement...?!?!

kazu: That's amazing...!! This dude is in the same E class as us...

4
someone: Hun...
someone: What is there to be surprised from that level?

50-

1
We
Are only 8 kids

2
Well...
Your turn to be surprised instead?