Air Gear 97

A gift from me, I'm keeping on the two chaps a day for a while, here is trick 97 :P

if you haven't read this until now (in tricks 86-96) please do so now, and talk about the manga there, translation problems are for this place...

here is the raw
http://rapidshare.de/files/32144664/ag_v12c097.zip.html

and here is the translation

25-

no translation needed

26-

1
Always, since some time ago
the gap between Ikki and me never even once got shorter

2
on status: A statue of Kuuya holy priest

3
sign: Rokuharamitsu* temple
* The six entrances to nirvana

tomita: This is the statue of a famous valiant holy priest
tomita: He appears in society's text books

orihara: No, so...
orihara: Hey, Noyamano!!

ringo: ... Ah
ringo: ... Okay

3
ringo: In first year, Kazu-kun was tickled by Ikki and he spit all the milk he had for lunch...
ringo: A while after it, Kuuya kazu and...

orihara: Hey, hey, even you!!!

4
ringo: I... Well, love... Ikki
ringo: And Ikki too probably doesn't hate me...

ringo: ... Yes, it's probably, surely, fine
ringo: Even if by a little, I think he doesn't hate me

5
But, Ikki loves my like a big sister, like a little sister, or like a friend
I feel that the distant between that and my "Love" is really huge

27-

1
Ikki: Damn, it's not enough
Ikki: Who on earth is that national treasure or so that says I need to worship him

buccha: It can't be helped, This day especially he isn't quite...
buccha: If we'll cause more trouble then that, we'll probably be forced to go back home

2
ringo: !!

3
ringo: Meaning
ringo: I'm such a moron!! What... Am I hiding...

someone: Oh, it's Kazu, Kazu
someone: It's the spiting Kazu from first year

kazu: I'll beat you to pieces

5
Is the chance being alone with him
On this field trip already gone?

7
Even if just for a little... Can I
... Hope for it?

28-

1
girl: Well, such a fairy-tale
girl: It comes into effect (heart) The school field trip's power!!

girl: That is right way of life of a 15 years old blue girl (heart)

2
kazu: That's right, Ikki
kazu: What... Are you gonna do next?

kazu: ... Ah?

3
kazu: Next stop is Uzumaki film forest
kazu: Isn't it free time? Aren't you going to invite some girl?

kazu: Maybe Ringo (heart)

4
girl: ... Oh?
girl: Oh?!?!?!

emily: Nice, Kazu-sama!!

5
Ikki: Yes, that's right

ikki: Because I want it to be just us two
ikki: Don't you interfere!!

29-

1
Yes?!

2
ringo (font bigger with every line): Wai... Wait a minute. Wait a Minute. Wait a minute!!

ringo: That...?

ringo: Just... Us... Two?!

3
kazu: Huh...

kazu: Really?

And it was just a joke...

ikki: I just want to be clear about it...
ikki: Because this is a really rare opportunity

30-

1
sign: Touei, Uzumaki film forest

sign: The Touei famous historical play theme park
sign: The huge set that revives the street of Meiji's Edo is used for a lot of movies and drama photographing

2
sign: Ma~~~~~
sign: ~~~~~~tch!!!!

3
girl: Got it?! Ringo-chan, fight!!
girl: Here is the time you should make every hand your friend!!
girl: Like a snake, bite even if you die!!

girl: Do you understand?! Push and push and keep pushing till the end!!
girl: Until you switch his heart!!

4
ringo: ...
ringo: Ye... Yes...

ringo: ... Yes...

5
akito: Yes
akito: It gives me a feeling of putting salt on an enemy...

6
akito: Well, it's okay (heart)
akito: I wanted to do it too

girls: Thank you very much!!
girl: It was more expansive than I thought it would!!
girl: The payment 36 years long of good luck!!

31-

5
kazu: Heh, so you rented costumes, not so bad

buccha: It suits you, you completely look like people from these streets

onigiri: It's a role for making love... No, a role that suits you* (heart)
* making love and suit written almost the same

someone: Hahaha
someone: Well, of course!! *small letters* Anyway, I'll kill you, pig

6
ikki: Hey?
ikki: Where is Ringo?!

girl: Fuh!!

32-

2
ringo: ... How

ringo: How is it...? Isn't it... Weird?

3
kazu: No, it's not weird at all

buccha: It fits you amazingly

onigiri: Anyways, is it really Ringo inside?

girl: Kukuku...
girl: That names her

girl: This was a great special plan to release her into making her transform and become un-ordinary by releasing her to the fields on the field trip!! *small letters* Although it took a little while

girl: This time we'll pass over the leading part to you, Ringo-chan...

33-

5
ikki: Nu?

7
someone: ...

8
ringo: ... Ikki... Hmm.. Ah
ringo: Shall't we walk thy area for a while? (Reading in monotone)

ikki: ... Ah? ... Okay *small letters* Why such honorific?

9
sound: Sssss...

10
ikki: Nu...

34-

2
girls: Understood? Be daring as a devil!! Be delicate as an angel!! Twin yourself around his arms like a snake so you don't let go of your trophy---...

ringo: Meaning... Whaa... This is... Maybe a big failure...?

3
Ikki might hear
The sound of the explosion of my heart...

5
ikki: What's that Ringo?
ikki: So you felt so too?

ringo: ...
ringo: Huh? ... Hmm

ikki: shall we go to that corner? There is no one there

ringo: Huh?

6
ringo: ?!?!

35-

1
ikki: ... Ringo
ikki: Only once... I've something I want you to hear

2
ringo: ... O...
ringo: Ohay*!!
* From the excitement, she said Okay a little differently

3
No... No way, wai... A min... No...

Ikki: Ringo

But... But it's not bad!!

ikki: Do you---

It's more like the order of thing... I can't, no way, The face... Are so close... I can't

ringo: Waaaaaaaa waaaaaaaaaa waaaaaaaaa

4
someone: "Take-chan" told us to aim them
someone: That woman too...

5
someone: Anyway... It looks like a bother, in that aspect, we were close that day
someone: Hey, it's probably impossible to kidnap just that woman

someone: In the first place we're in too much woo to "Take-chan" as usual
someone: Even if he said "Bring them to my place"... It won't be that easy

someone: Bugo!! Bugobugo Bukokofugooooo (It seems like he's saying something)

36-

1
girl: So, how is it?
girl: It came? It suddenly came?

girl: Amazing, Ikki-kun's super swift attack (heart)

akito: Hey!! You guys, please be quite
akito: The world just meets a super serious situation!!

2
someone: But, is it fine, Nakayama?
someone: Like this, Ikki-kun and Ringo-chan will really become closer

nakayama: Yes
nakayama: I'll just look for a new love

someone: ...

3
kazu: What is it? From there you can see...

kazu: ...
kazu: Ah?!

37-

1
ikki: ... Ringo, do you
ikki: Know what is that "Windmill principle" about?

3
Ringo: ...

... Yes?

4
ikki: Well, the truth is
ikki: I might be battling the king in here today or tomorrow

ikki: But I simply don't know a thing about his tricks
ikki: And Agito doesn't know a thing too... So, Ringo, What about you? Do you know something?

5
ringo: ...

6
ikki: ... Hm? What? That face

ikki: Is it because it'll be bad if everyone will found out that you do A-T?
ikki: That's why I wanted it to be like this... Only us both...

38-

1
... Yes, that's how it was, that's how things are
And I was the person who should have known more than anyone else
Yes, but I completely forgot

2
Correctly, all of his brain functions

ikki: ?

Are all about A-T!!

sign on brain close-up: Zoom in

3
ringo: ... Hey... Hey?

ringo: Ikki... See, I
ringo: In such beautiful cloths

ringo: Hm...
ringo: Isn't it... Cute?

4
ikki: Ah?
ikki: Does it matter?

ikki: You're super weird looking like a chrysanthemum-shaped puppet
ikki: And you're hair is appropriate for midnight

5
I'm not wearing it until midnight

39-

1
ikki: Anyways
ikki: You've been acting weird since yesterday...

2
someone: Ikki-kun!! Kazu kun and the others have

someone: It's a disaster!!!

4
girl: Mu
girl: Mgu, hu....!!!

5
onigiri: Ugh...

7
ikki: Tho... Those bastards
ikki: What kind of behavior is that?

40-

1
someone: This evening at 8
someone: "Take-chan" is inviting you to dinner

ikki: !!

2
someone: Until then, I need to ask of you to be obedient

3
Stun gun?!
So Kazu and the others were done by it too---...

ikki: That's bad...

4
someone: !!

6
A pinwheel?!

7
someone: From where on earth is that...

8
someone: It's somehow really near!!

41-

1
someone: Leave this place to us
someone: What I've decided isn't weird

someone: You get that car quickly!!

someone: ... Why do I have to do that too...

2
Well... It's weird to die...
Someone that is like that Big woman, Benkei...?!

3
ringo: .....!!

6
someone: Che...

8
ikki: Damn!! They are fast!!
ikki: They are so far away now...
ikki: That's bad... I can't catch up to them!!

42-43

2
ikki: Rin...

3
...
That's right...

5
ringo: The level of a love depends
ringo: On how long you can be separated from it

44-

1
ringo: You're slow!!

Such a thing as time to look away
We don't have such a thing anywhere!!

3
ikki: ... Heh
ikki: That's it... *small letters* She's the same as always

5
yoshitsune: Shall we go look at the skills of the new leader?

yoshitsune: What do you say, Iron?

45-

1
With one wink of the eye
You can lose everything

2
ringo: At full power!!
ringo: Shall we go?! Ikki!!

ringo: Come after me!!

Because that's the "Road" We're running

ikki: Affirmative!!!

end of translations

hope you enjoy, show your gratitude (or maybe support?) by replying here or in the main thread :P