Fullmetal Alchemist 63

This translation can be used by anyone who wants to use it :P Just credit me, ofcourse ^^"

here is the translation :P

0-

1
ed: Today we didn't get any information about the white and black cat...

2
ed: Ahhhh, arrrr, It's been some days since we started looking for it
al: It's probably not in central anymore

3
ed: Haaaaaaaaa...
ed: Let's just get back to the inn...

4
roy: Full metal!
ed: Geh, colonel!!
ed: Why are you here!!

5
roy: You ask why...
roy: Alphonse stands out even from far away
al: I see now...

right to frame: Ed and Al are looking for Mei-chan's whereabouts but...

1-

1
roy: What are you doing?
ed: Looking for someone...
ed: But because there is no result we're going back to the inn

2
roy: So I can give you a ride
roy: I just have some business to take care of near your inn

3
roy: I see... So Shin state alchemy's is a little different

5
ed: If you find this cat tell us
al: mugya
roy: I understand
roy: If I'll have the chance, I'll ask people around

6
ed: But I really don't want to make a debt with colonel
roy: That's right, now that you mention a debt!

7
roy: Give me back my money
roy: They coins I lend you for the fuehrer captive

2-

1
ed: Che! You remembered!
ed: It can't be helped!
al: Hoodlum...

2
ed: How much was it?
ed: 500 senzu?
roy: 520 senzu
roy: Don't deceive me
ed: 'at's that
ed: How could you become a colonel if you worry about deceiving?

4
ed: I should still say in a debt

5
ed: I'll return it if colonel will become the fuehrer

7
story 63: "The 520 senzu promise"

3-

1
roy: ... From who have you heard?
ed: From first lieutenant Hawkeye

2
ed: She also told me everything about Ishval

3
roy: ...

5
roy: Full metal
ed: Ah?

6
roy: The money I lent sometime
roy: I'll definitely take back

7
ed: So in that time I'll borrow coins from you again
ed: And will say "I'll return it to you if you become the president"

4-

1
ed: And if I'll return that money too I'll borrow from you again and make some other promise
roy: ... You mean I'll have to live a long life

2
ed: That's right
ed: And don't make first lieutenant worried

3
ed: Thank you for giving us a ride
roy: Yes, see you again

4
Sorry to make you waiting, Madeline
Oh, Roy-san, you were late

5
girl: Weren't you late because you were with another woman?
roy: You moron, I'm not sly enough to two-time on you

5-

1
ed: Saying "I've business to do in that area"...
ed: He meant a date with a girl, huh!!

2
al: Whaa!! And in a time like this, the colonel is the worst!!
al: I don't want to become an adult like that!
ed: It's really annoying!

3
man: You were late
ed: Whaa!!

4
ed: Wha...

5
ed: Fuu-Jii-san?!
fuu: I was tired of waiting

6-

7
Girl: ... I lost my hand...
girl: I couldn't even protect young master...
girl: ... Is this... The way things should be?...

7-

2-3
ed: !!

4
doctor: Hey, what are you doing!!
fuu: Although all of that, you are one of those selected for the household of the Yao family!!

5
fuu: If we weren't hiding in here I would have yelled at you for about an hour...!!

6
doctor: Stop it, old man!
doctor: She's an injured person!

8-

1
fuu: ... Is it okay...

2
fuu: Not having...
fuu: Your hand

3
girl: I'm very sorry, Jii-sama
girl: I'm very sorry

4
fuu: ... Moron

5
fuu: Moron...!!

9-

2
ed: I promised to Ranfan
ed: That I'll introduce her to an Auto-mail engineer

3
fuu: Auto mail?
ed: Yes
ed: Although we have my maintainer called Winry Rockbell

4
ed: She does a good job and because she knows me it won't cost much
ed: And she can keep the secret of costumers with reasons like Ranfan

5
girl: But there is a problem
fuu: What?

6
girl: The homunculus has a eye on Winry
fuu: Hm...
fuu: But we can't let Bradley see Ranfan face and put is hands on her

7
al: Who is grandma?
ed: That's right! Because Rizenbell is in the countryside it's hard to notice people

10-

1
fuu: Grandma?
ed: My countryside's engineer
ed: Winry's grandma

2
fuu: No way
al: Why? The hand is guaranteed, no?

3
fuu: I understand you lending us your powers
fuu: And I also understand the honored faith you have in that engineer called Rockbell

4
fuu: And that's why we just can make you our aids
fuu: Now that the enemy's rope is getting tighter we can't be discretion

5
fuu: The auto mail engineer can do anything to us
fuu: More than that, we don't need your help
al: But, we can't leave you alone...

6
fuu: You have to!! If we'll float in sentimental and someone will do something stupid, both sides will fall!

7
fuu: In time we want to accomplish something and will need to face our feelings, it's important we throw our prejudice too
fuu: Do you understand, kids?

11-

2
ed: --- We understand
ed: Thank you

3
someone: It's bad if they won't become your power, Fuu-Jii-san
someone: What is letting them become enough power

4
fuu: Thanks you for being a good doctor and give us shelter
doctor: Me?!

5
doctor: I'm not a good doctor!!
fuu: No, no

6
fuu: Thanks to you, my granddaughter has her life
fuu: I'm very thankful

12-

1
girl: Thank you
girl: Doctor-Nox

3
someone: ... And

4
nox: Get out already
nox: Although I let you stay here long time for a reason, I'm not a softhearted person!

5
nox: The same goes to the Elric kids!
nox: Get out of here before you are found by anyone!
nox: Don't come near my house again!!

6
fuu: The physical state of his highness the emperor isn't becoming better
fuu: Rather, it looks like it's getting worse

13-

1
fuu: We need to get the young master back quickly and return him with his eternal life to the country

2
girl: Let's go, Jii-sama
girl: If that's his highness's state, we don't have time
fuu: Yes

3
girl: Wait
girl: The dwellers of the thieves den

4
girl: We're coming back again

14-

5
girl: Thank you
girl: Doctor Nox

7
nox: So I'm back to
nox: Being a doctor now

15-

1
nox: Who is it?
nox: It's the Elric kids again?

3
nox: ... Ah...

4
both: Ah...

5
man: Good evening, father
man: It's been a while

6
man: Because I had business near here with mother...
girl: ... Are you healthy?

16-

1
nox: ... Yes
nox: You've gotten bigger

2
someone: Have you lost weight?
someone: You too, are you eating right?
someone: Aren't you straining your nerve with work?

3
girl: Job... Are you still an expert doctor?
nox: Yes
nox: Still with corpses...

4
nox: ... Well
nox: The other day I gave two people medical treatment

5
nox: They were able to smile
nox: Because of my lifesaving

6
man: I'm glad...
man: You haven't forgotten the doctor's duty

7
man: Father, I'm aiming to be a doctor!
nox: What?!

17-

1
nox: You... What I did in Ishval...
man: I know!

2
man: I also now the reason you became an autopsy specialist!
man: I'm aiming to be a doctor in spite I know

3
man: What father has done is unforgivable
man: That you can't even atone

4
man: Is it okay to run because of it?!
man: Although you have the ability to save peoples' lives, because you are scared, you throw it away?!
man: Not doing a thing is the most cowardice!!

5
man: If you finally got back to your duties you can continue it
man: I want to save lives with you too

6
nox: Why are you...
nox: Give it... All of your effort...

7
man: Because we're family

18-

1
nox: Stupid bastard

2
nox: Enter

3
nox: Although it's not really tasty
nox: I'll let you drink coffee

4
man: Whaa, it's dirty
man: what is that mountain of garbage
nox: It can't be helped
nox: Shall we tidy this place up until the coffee is ready

5
nox: Maybe, if you exist, god
nox: Please over look

6
nox: Is it okay for someone like me...
nox: To ask the happiness of drinking coffee with my family...?

19-

2
announcer: East City

3
announcer: It's the East City station
Announcer: A new optic bullet train is entering platform 1

5
officer: It's new information about Scar
officer: Please turn it in
officer: Is he still running away?

6
officer: The message is "There is information of an eye witness saw him in the north"
officer: It seems he moves with a black haired middle aged man

7
mai: Kya

20-

1
woman: Huh, sorry!
mai: No, I'm sorry for looking away

2
woman: ?
woman: You've an accent
woman: Are you a foreigner
mai: I came from Shin

3
woman: Well, are you here to sightsee?
woman: Sorry, there are not many places here to see, you know?
mai: no
mai: I dropped by here to move to another place...

3
mai: I'm going to the north from here...
announcer: The train in platform 3 is about to departure---
mai: Ah!! I've to go!!

4
mai: Old lady, thank you for helping me gather it all!
woman: Yes, yes, watch out

6
woman: It's an unusual cat

21-

4
kimblee: Well

5
sound: Pack

22-

1
sound: Gulp
jailor: Come out, Kimblee

2
jailor: You're released

3
kimblee: It's again some kind of turn of events?
jailor: Don't ask unnecessary questions

4
kimblee: Is it an order from above?
jailor: Shut up

5
jailor: It's basically why you didn't get a death penalty for killing 5 officers!
jailor: What hand did you use?
kimblee: Well, none
kimblee: Wasn't it just my personal virtue?

6
jailor: Don't laugh, you bomb psycho!
jailor: I heard you smiled while you killed Ishvalians

23-

1
jailor: What are the superiors thinking, releasing such to a broke down fellow like you

2
kimblee: Jailor
jailor: Ah?

3
kimblee: Thank you for escorting me this far

4
jailor: Don't come back here again

6
jailor: ?!

7
kimblee: It's my small gratitude

24-

4
jailor: Take it off...
jailor: I...
jailor: I can't take it off!!

5
jailor: Kimblee!!
jailor: Take it...
jailor: Please take it off!!

6
jailor: The time is...

7
jailor: The...

25-

4
kimblee: It's a boring toy
kimblee: Please give it to your kids as a present

26-

1
kimblee: Well then, good bye

27-

1
kimblee: Well... Then

5
envy: It's been a while, Kimblee

6
envy: Congratulations on the release

28-

1
kimblee: It was your orders?
envy: yes
envy: Others don't have enough powers

2
kimblee: --- Which means you have a job for me to do?

3
envy: Do you remember doctor Marcou?
kimblee: Yes, he's the researcher who created the philosopher stone
kimblee: I remember him well

4
envy: That Marcou ran away...
envy: ... Probably

5
kimblee: "Probably"?
envy: It's not clear yet

6
envy: There is a chance he ran with the Ishvalian called "Scar"

29-

1
envy: Scar is giving us any troubles
envy: What do you say, Kimblee?
envy: Wasn't the self-respect of the one called crimson alchemist and was ordered to "annihilate Ishval" hurt?

3
kimblee: That's right
kimblee: It will probably be a sudden lose to myself if I'll let an Ishvalian exist

4
kimblee: My job this time is to obliterate that person?
envy: Yes
envy: If you find Scar, you can kill him

5
envy: And if Marcou ran with him, bring him to us
envy: The documents and expanses are all there

6
kimblee: ...
kimblee: You haven't got me out for that work alone, right?

30-

2
envy: If you catch Marcou, As a warning to case he'll run away again, Pick one city as a hostage and remove it from the map

3
envy: Isn't it a good job?
envy: Crimson

4
kimblee: It's really a nasty thing to do

5
sound: Ugh

31-

1
kimblee: It's been a while since I was able to do it

2
envy: If you need to destroy a city, this won't be enough, right?

3
kimblee: This is...
kimblee: Was it again created by using Ishvalians?

4
kimblee: It's from the people who do research on the stone under Marcou

5
kimblee: So it's Doctor Marcou's subordinates
kimblee: This really is nasty

32-

6
woman: There is a funeral there
roy: Yes
roy: So it seems

7
woman: It's a dreadful thing
woman: When you get to my age, you always just think about when you'll become like this
roy: What are you saying, lady?

33-

1
roy: You're still young, so it seems...

6
roy: Lieutenant general Glaman?
glaman: Hohohoho!
glaman: The appointment was in front of brigadier general Hughes grave, no?

7
glaman: I don't think that you using the last measures is that of a trivial thing
glaman: I came disguises with care and thought

34-

1
roy: Well, lieutenant general Glaman is really known for his eccentrics
roy: That's a weird eccentric
glaman: Fufufu
glaman: I'll accept word of praise

2
glaman: I see...
glaman: So all of central higher ups are corrupted

3
glaman: With only that information gathered, it's already a big thing
glaman: But you're a little too impatient

4
glaman: Now that all of your faithful subordinates gone you'll probably lose everything
roy: Yes... I don't have anything to say too

5
glaman: Fuuu, so general Reibun too, huh...

6
glaman: A little while back...
glaman: Back when I was in central
glaman: I was asked something by Reibun

35-

1
reibun: "Hey, Glaman"

2
reibun: "Aren't you interested in army corps that are completely immortal?"... Or something like that

3
roy: Immortal...?
roy: And what did you reply?
glaman: I rejected him with "Immortality is worthless"

4
glaman: Quickly after I did so
glaman: I was transferred to west headquarters

5
roy: A demotion...?!
glaman: Thereafter I got into a panel in which I continued to take care of the troublesome and noisy problems of the east and I was never called to central again

6
roy: --- Now that you mention troublesome
roy: Do you remember Lior priest?

36-

1
glaman: The case of the ambition to create a false religion of Leto that was closed by the full metal alchemist
glaman: Yes, I remember

2
glaman: There is a relationship between the detection of the ambitioning religion maker Koonero and The move of Full metal to east headquarters
glaman: The east side army was dispatched so early in the first days of the chaos so he could stop the rebellion

3
glaman: --- But
glaman: For some reason, on the way, the central army arrived and got east army out of the case...
glaman: ... That how it was

4
roy: Yes
roy: The Lior public order suddenly gotten worse since central army got in

5
glaman: ... The guys from central are planning something

6
glaman: It's this and that! I wonder if until my retirement it'll stay tranquility and peace
roy: A joke again

37-

1
roy: Don't you feel that as long as you're head of this area, the tranquility will stay in her place?

2
roy: And that east army in your possession has a muscular soldier who experienced Ishval

3
glaman: ... Fu...

4
glaman: Fuhahahahahahahahahahaha
glaman: Wahahahaha!!

5
glaman: The time I thought he came appealing with tears to me he was concealing a super secret communication task memo...

6
glaman: Have you called me here to kindle me?!

38-

1
glaman: My my...
glaman: Thanks to that central has become interesting...

2
glaman: The remnants of ambition's power that were disappearing in this old dying man are burning again

3
roy: If you become serious the make-up will crumble
roy: My lady

4
glaman: Ah, I can't let that happen!
glaman: Hohoho
roy: Hahaha
roy: Do you have free time after that? If you would like, we can go for some green tea...

5
glaman: Well, I'm really sorry
glaman: Although the invitation is pleasant...
glaman: ... Hm?

39-

1
someone: Hmmmmmm~~~~~~?

2
someone: .... Hmmmm~~~

3
someone: Hmmmmmmm~~~~

4
ed: Hmmmmmmmmmmmm
ed: Hmm~~~~

5
ed: It's useless!!
ed: I can't use it!!

40-

1
ed: Why are there so few descriptions of alchemy*!
* as used by Shin country, that for elixirs
ed: Isn't this the national central library that boasts about having the biggest book collection in the state?

2
ed: If things keep being like this, I should just move to Shin and study in the best place...
ed: Well, but crossing that desert with the auto mail equipment is suicidal...

3
alex: Huhuun!
alex: I found you, Edward Elric!

4
ed: Ma... Major, what are you doing?!
alex: Sh!!
alex: You need to be quiet in the library!

41-

1
alex: It seems that you are chasing a girl from shin that is followed by a white and black cat
ed: Yes
ed: ... Why do you know that?

2
alex: I heard from Colonel Mustang
alex: Today I'm colonel's messenger

3
alex: It seems
alex: That that girl is heading for the north

4
ed: Where in the north?!
alex: Don't know
alex: He was told by an eye witness who said she was headed from East City's station to the North

5
ed: Going to the north through the east...
ed: So it's the north! Alright!
ed: I can move with that information!!

6
ed: Thank you major!
ed: Say thanks to colonel too!
alex: Wait, wait, don't be in a hurry!

42-

1
alex: There is just something that colonel Mustang have gave me to put under your supervision

2
alex: Take it with you

3
ed: What's that
alex: It's a letter of introduction

4
alex: Although it might be useless, take it with you
alex: And also if you meet him

5
alex: Maybe this will become your power
ed: ... Who?

43-

1
alex: Norther than the north headquarters...
alex: The general that protects the border with the Drachma and is also called "Briggs' northern cliff"

2
alex: Major general Armstrong
That man is?!