Psyren 61

Bueno, mangahelpers por fin va... Y en este capítulo, vuelven todos los nombres raros... que yo antes traducía literalmente xD. Ahora sé katakana, y me he leído Psyren desde el principio, así que sé cuándo traducirlos y cuándo no... Así que no os preocupéis por lo que veáis en inglés xD.

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.


01
integrado arriba: ¡¡El tomo 5 ya está a la venta!!
integrado izquierda: ¡¡Los Comandantes Estrella aparecen!! ¡¿Nuestros héroes han caído en una trampa...?!
-De entre todas las posibilidades de dónde encontraros, me puse a pensar...
LLAMADA.61 - "Invitación"
IWASHIRO TOSHIAKI

-Desaparecisteis en un punto específico.

-Así que me dije "Quizá aparezcan otra vez en algún punto del área cercana".
-¿Qué tal todos? Me alegro de volvernos a encontrar.

RESUMEN (izquierda)
En el año 2009, el mundo quedará destruido por un grupo llamado los WISE, liderado por Amagi Miroku... Mientras nuestros protagonistas, Ageha y los demás, viajan entre el presente y el futuro, luchan tanto por sus vidas como por encontrar una forma de prevenir este resultado. La 4ª ronda acaba de empezar. ¿¡Y justo desde el principio, los miembros de alto rango de los WISE, Shiner y Dholaki, aparecen de repente...!?

02
-...¡¡mierda!!

-Q-¡¿Qué hacemos, Ageha?!

-¡¿¡Qué queréis de nosotros!?!

-No os preocupéis, sólo venimos a por uno de vosotros.

03
-El usuario del Burst Negro... por orden de nuestro Comandante Estrella de más rango, Grana...
-Vamos a escoltarte al cuartel general de los WISE - Astral Nava.

-...¿¡qué dices!?

-Resistirse es inútil.

04-05
-Bah, me aburro.

-Si sigues hablando, tu trabajo tendrá una calidad pésima.

-Comenzando la contrucción de la nueva torre de neuro-control nº 1095, sector S51-509.
-Repito, comenzando la construcción de la torre de neuro-control.
-Finalización estimada en 45 segundos.

06
-¿Un minuto? Tu telequinesis no es que sea nada del otro mundo...

-Perdone, señor. Hemos añadido 300 obreros para compensar el retraso en la construcción.
-¡Daos prisa! ¡No hay que tardar 2 meses en construir una de esas malditas cosas!

-Torre de neuro-control nº 1095 – Construcción completa.

-Agh... me pregunto si Shiner ya ha cogido a ese chico del Burst Negro...
-¡Estoy a punto de morirme de aburrimiento mientras tanto!

07
-¿¡Habéis venido... a por mí!?

-¡¡No se lo permitiré, cueste lo que cueste!!

-Eso es... ¡¡PERO!! Sólo...

-¡¡DESPUÉS DE QUE NOSOTROS arreglemos las cosas, cabrón del burst negro!!

08
-¡¡Dholaki...!!
-¡Nunca sabe cuándo parar!

-¡Has hecho pedazos mi rango y mi orgullo! ¡¡Y lo vas a pagar!!

-¡¡TE VOY A MATAR JUSTO AQUÍ
-Y DEMOSTRARÉ ANTE TODOS CUÁL DE NOSOTROS ES EL MÁS FUERTE!!

09
-...¡joder!

-Tengo que hacerlo...

-Es igual que antes... ¡no podemos escapar de ellos!

-Nuestra única posible esperanza
-es Kirisaki Kabuto y su...

-"MENACE".
[N/T: Agh... El genitivo japonés (“kirisaki kabuto no menasu”), el genitivo sajón inglés (“kirisaki kabuto's menace”)... y en español “el menace de kirisaki kabuto”. Por suerte, en este caso he podido darle la vuelta para que encajara, pero hay veces en las que no se puede.]

-Dholaki, espero que te des cuenta de que esta es la única vez que paso por alto tus deseos egoístas.

-Lo aprecio, Shiner.

10
-¡¡TODOS!! ¡¡SALTAD--
-LO MÁS ALTO QUE PODÁIS!!

-¡¡Kuh!!

11
(nada)

12
-¡¡KAJAJAJAA!! ¡Ah, claro! ¡Lo podéis esquivar porque tenéis aquí a vuestro colega de VISIONS!

-¡Increíble...! ¿"MENACE"...?

-¡Puede ver dónde impactará el Burst de Dholaki un segundo entero antes de que yo pueda predecirlo...!

-¿¡Dónde está Yoshina...!?
-¡¡Ha saltado hacia el otro lado!!

-¡Separaros, justo como quería!

13
-kyuuu...

-"HEXAGONAL TRANSFER SYSTEM"

-E- ¡¡EH!! ¡¡¡TENEMOS PROBLEMAS BIEN GORDOS!!!

14
-¡¡AAAAAAAAH!!

-¡¿¡EH!?!

15
-¡¡TÍOS---!!!

16
(nada)

17
-¡¡UWAAAAAAAH!!

-¡Deslizaos!!

18
-Mis disculpas por la teletransportación.
-No quería que interfirierais con su lucha, así que nos he apartado.

-Yo seré vuestro oponente... damas y caballeros de la resistencia.

19
-¡¡Ahora es un uno contra uno, chico!!
-¡¡Tengo a mis tropas vigilando este área, no tienes NINGÚN lugar donde esconderte!!

-¿¡Qué les habéis hecho!? ¿¡Dónde están Amamiya y los demás!? ¿¡No les habréis... matado!?

-BIEN... ¡Te daré la lucha que quieres! ¡¡Y ESTA VEZ TE MATARÉ, SEGURO!!

-¡Kukuku! ¡Venga, inténtalo! ¡¡A ver esa estrella fugaz tuya!!
integrado: ¡¡Dholaki le incita a luchar!!

[N/T: Con lo de “estrella fugaz”, Dholaki se refiere a la Lanza de Melchsee. Los kanjis de la Lanza de Melchsee son 暴王の流星 (la estrella fugaz del rey violento), pero el furigana es “Meruzezu ransu”. Aquí pone 流星 pero el furigana es “ryuusei”, por eso shrimpy no lo ha traducido por “Lance” (lanza).]