Psyren 15

Traducción reservada (de momento) para Manganimetrix Fansub.



01
integrado: El sonido de una cabina telefónica... ¡marca el comienzo de una nueva partida!
CALL.15 – "La reunión"
Iwashiro Toshiaki

-¡Lo oigo! ¡Está en esta planta!
-¡Como una cabina por ahí en medio!
-¿Eh...? ¡Creía que había guardado esta tarjeta en la caja de seguridad, ¿pero ahora la tengo en el bolsillo?!

-¡Eh, eh! ¿Dónde estamos? ¿Puede que esto sea obra de esa sociedad de Psyren o algo?
-¡Cállate ya!

-Tú sólo sígueme en silencio, ¿vale...?
-Todo se explicará a su tiempo.

-¡Tú a mí no me mandas,
-maldito gamberro!

02
-¡El teléfono está roto! ¡Es imposible que pueda funcionar...!
-... ¿ahora... qué hago...?

-Yo lo cojo.

-¿¡Qué...!?

Resumen: Tras volver de Psyren, Ageha y Asaga se encuentran con la profesora de Amamiya, Matsuri, que les enseñó más sobre Psyren así como sobre el poder del PSI. Tras eso, empezaron el entrenamiento de PSI. Justo a mitad del entrenamiento, Nemesis Q les convoca, y todos vuelven a Psyren. ¡¡Entre todos ellos, están el actor Mochizuki Oboro y el ligón Kirisaki Kabuto...!!

03
arriba derecha: ¡Los que busquen Psyren conocerán el poder y la desesperación! ¡Los que busquen Psyren conocerán el poder y la desesperación!
arriba izquierda doble: A los que lleguen a Psyren se les entregará el mundo. / ¡Sólo hay una meta en este juego...!
caja derecha: Fue igual que la otra vez. Ese sentimiento familiar de mareo, y todo volviéndose blanco...
bajo derecha: Los que busquen Psyren.... los que busquen la salida de este mundo... ¡ENCONTRAD LA PUERTA!
caja doble bajo izquierda: Aparecieron imágenes en mi cabeza, / y de repente, todo se desvaneció.

04
-¿¡Q- qué pasa aquí!?
-¿Quién era esa mujer? ¿Qué han sido esas imágenes?

-¡¡WAAAAAAAAHHH!!
-¡¡SUÉLTAME!!

-¡Mirad!

05
-Todo está desierto...
-¡La ciudad está sepultada!

-¡EH! ¡Dime AHORA MISMO dónde estamos!
-¡Esto es una broma...!
-¡Y- y yo qué sé!
-¡¡Hace un momento estaba durmiendo en mi casa!!

06
-¡¡PARAD YA!!

-Todos los de esta sala...
-¡Escuchadme si queréis vivir!

-Amamiya empezó a explicar...
-sobre Psyren, sobre los Drifters... todo lo que sabíamos, poco a poco.

07
-Los novatos en general mostraban dos clases de reacciones.
-Los que ya estaban con un susto de muerte, se quedaron aún más perplejos al escuchar a Amamiya.

-...pero había otros a los que les volvían a brillar los ojos al escucharlo...

-¿Era porque su espíritu se revitalizó al pensar en el dinero que podrían conseguir?
-¿O quizá fue que su instinto de supervivencia salía a la luz?
-¿Quién sabe? Puede que fuera por otra cosa diferente...

-...pero de lo que estoy seguro es de que en el mismo segundo en que Amamiya dijo "este mundo es nuestro futuro",
-todos se quedaron incrédulos.

-¡¡GYAAAJAJAJAJA!!

08
-¡GAJAJAJAJA! ¿Esto? ¿El FUTURO? ¿¡Estás chalada!?
-¿Pretendes que me trague que hemos viajado por el tiempo? ¡Seguro que podrías haberte inventado un cuento mejor! ¡Estás loca!

-¿Qué le pasa?

-¿Hm?
-¿Algún problema?

-Retíralo.
-Amamiya está perfectamente de la cabeza.

-¿Retirar el qué? Yo no he visto esas normas de detrás de la tarjeta.
-¿Tiene algo de malo llamar loca a una persona que está loca?

-¡YO TE MATO, GILIPOLLAS!
-¡A VER SI TE ATREVES!
-¡Yoshina, para!

09
-Esa historia... era interesante hasta la mitad... pero no me lo acabo de tragar.
-¿Esto? ¿El futuro?... No me lo creo.

-¿Es que sois completamente estúpidos o qué os pasa? ¡Nosotros hemos estado aquí antes! ¡Sabemos de lo que hablamos!

-¡Niñatos estúpidos!

-Pues yo lo he encontrado fascinante. Me creeré vuestra historia.
-Pero no podré descansar hasta que pueda confirmar todo eso con mis propios ojos.

-¡Ah! ¡Ése es Oboro!
-¿Esa estrella? ¡Mochizuki Oboro! ¡El de las series de la tele!

-Habéis dicho que había un mapa, ¿no? Me gustaría verlo.

10
-¡¡No me lo creo!!

-¿¡Todo el área está en la zona de peligro!?

pequeño: ¿qué?

-¿Entonces en el momento en que salgamos, encontraremos problemas?

11
(nada)

12
-La puerta no está muy lejos... ¡la tenemos justo al lado!

-¿Así que si llegamos hasta ahí nos podremos ir a casa?
-¡Gracias a dios!
-¿Así de simple?

-¿De qué habla todo el mundo?
-Vamos hacia la salida.
-¡Más vale que prestes más atención!

-Eh, ¿no crees que es una monada?
-¡¡QUE PRESTES ATENCIÓN!!

-Entonces yo ya me voy.

13
-¡¡Espera!! ¡Es muy peligroso ir solo!
-¡Podrías morir!

-¿Ah, te preocupas por mí...?
-Gracias.

-Lo que yo haga a ti no te importa, ¿verdad?
-Siempre he molestado a los que tengo cerca por mi egoísmo. Ésa es la clase de persona que soy.

-Y yo odio ver a alguien que se va y acaba muerto.
-¡Porque ésa es la clase de persona que soy!

-Qué mirada más feroz que tienes...
-Bueno, no estoy diciendo que odie a la gente como tú...

14
-¡Yo también voy!
-¿Eh?
-¡No podremos volver a casa si nos quedamos aquí!

-¡Yo haré lo mismo, confirmarlo con mis propios ojos!
-¡Excepto la parte de que esto es el futuro, podría creerme lo que esa chica ha dicho!

-Contad conmigo...

-¡Después de todo, ésta es mi oportunidad...! ¡No puedo quedarme atrás de estos niñatos!
-¡Los 500 millones son míos!

-Tenemos que salir de aquí para volver, ¿no? Así que aunque sea peligroso, seremos más fuertes cuantos más seamos...
-¡Eso no lo había pensado!

-¡¡Eh!! ¡¡Esperad!!
-¡Vamos!
-¡Yo también voy!

-¡Subnormales, todos ellos!

15
-Todos están imitando a ese Oboro...
-Ninguno usa la cabeza... ¡sólo siguen al líder!
[N/T: Comportamiento instintivo de manada. Nos parecemos más a los animales de lo que creemos, ¿verdad? xD]

-¡¡Mochizuki Oboro...!!

-¿Tú no vas con ellos?
-Hmmm

-¡NO!

-¡Al fin y al cabo, yo no persigo a los tíos!
-Idiota.

-Como la puerta está tan cerca, es posible que lleguen sin encontrar problemas... y si eso ocurre, nada de lo que digamos después funcionará.

16
-Pero no te preocupes por eso.
-...nunca escuchan.

-¡Tío, ¿qué pasa con este sitio?!

-Guau.
-¡Mira!

-¿Creéis que es seguro ir por ahí?

-Esas nubes de arena cubren el horizonte...

17
-¡Joder, cómo cuesta andar por esta arena!
-¡Yo me quito los zapatos!

-Eh... ¿esto podría ser de verdad... el futuro? ¡Quiero decir, mirad...!
-¡Ah, tú también no!
-¡Pero mirad! ¡Es como si aquí hubiera una ciudad sepultada o algo!

18-19
izquierda: ¡De las profundidades de la tierra aparece un "monstruo"! La gente se queda impactada... ¿¡qué les espera!?

En el próximo capítulo: ¡¡El monstruo gigante ataca!! ¿¡Qué hará Ageha!?