Code:Breaker 54

WARNING!!! Reading this translation before proofreading and TL-checking may damage severely your brain trying to get what the heck it means. People who only care about fastness and not about quality, people who won't likely read the final scanlation, crazy fangirls and people with brain problems, please refrain from reading it.

And of course, DON'T USE IT FOR SCANLATIONS OR INTERNATIONAL TRANSLATIONS until it's been proofread and TL-checked. Now you can use it, but remember to credit Unproductive for the TL-checking.

I give up, really. Leave it to you, Ju-chan.





01
「捜シ者」帰還！！　大神と桜の命運は！？
Non-bubble: “The one being sought” returns home!! What's in store for Ogami and Sakura?

『「捜シ者」！！ごはん食べないんでございますですＫＡ！？』
Hiyori: “The one being sought”!! Aren't you gonna eat!?
「天宝院Ｇ社長宅　ガス爆発！！」
[Newspaper: Gas explosion in the Tenpouin Group's president's house!!]
[T/N: Dang, not my headlines....]
『日和・・・・ソーセージに砂糖かけない』
Shigure: Hiyori.... don't put sugar to sausages.

『・・・・てっきり鍵（キー）の入手と弟君・・・・大神を御自身で連れ戻すために出向かれたのだと思っていました』『まさか・・・・』
Yukihina: ....I thought that he was making an appearance in order to personally bring back younger brother... Ogami and retrieve the Key... // It can't be...

02
『桜小路桜を連れてこられるとは・・・・』
Yukihina: that he had brought here Sakurakouji Sakura instead....
桜小路桜　強奪される！！
Non-bubble: Sakurakouji Sakura got kidnapped!!

CODE:BREAKER
ｃｏｄｅ：５４　あたり前な距離
code:54 – “The normal distance”

『弟は反抗期みたいだから』『躾・・・・』
“He”: Our brother is going through some kind of rebellious age, // so it was discipline....

03
『それなら殺しちゃえば良かったでございますＹＯ！！鍵（キー）のありかも知らないみたいだし』
Hiyori: If she doesn't know where is the Key, why not just kill her?!!
「天宝院社長宅爆発！！　事故現場に　謎の発光生物？！　スクープ！！」
Newspaper: [Top:] Explosion in the Tenpouin Group's president's house! [Right text & big text:] A misterious light creature in the crime scene?! [Over the image:] We have the scoop!
『日和・・・・牛乳にオレンジジュース入れない』
Shigure: Hiyori.... don't put orange juice on the milk.

『・・・・もう　高校一年生か』『大きくなったね桜小路桜』
“He”: ....Already on senior high, huh? // You've sure grown up, Sakurakouji Sakura.

『Ｅ！？「捜シ者」その娘のこと知ってるでございますＫＡ！？』
Hiyori: Eh!? “The one being sought”, did yoy already know this girl!?
『・・・・』
Yukihina: ....

04
『誰！？』
Hiyori: Who!?

『！？』
Yukihina & Shigure: !?

『・・・・やあ久しぶり』
“He”: .... It's been a while.

『そろそろ来ると思ってた』
“He”: I thought I should come over to talk.

05
『おはようございます』
Ogami: Good morning.

『・・・・おはよう大神君・・・・』
Random classmate 1: ....Mornin', Ogami-kun....

『どうしたんですか？』
Ogami: What's the matter?
『どーしたもこーしたもネェだろ！？』
Random classmate 1: What do you mean what's the matter!?

『正直　オレ達はもう　どんなお前を目撃しようと驚かなくなってきた・・・・』
Random classmate 1: Frankly, we can't be surprised by anything we see from you anymore...
「きずだらけ　さわやか優等生　フィギュア好き　クール大神　エロ神」
[Handwritten: Full of scars / Honor student / Loves small dolls. / Ogami, cool. / Erogami.]
『・・・・が！！』
Ogami: Well....

06
『パジャマｉｎ学ラン！？』
Classmates: You're wearing a pyjama under the uniform!?
『・・・・え！？』
Ogami: ....Eh!?
『今日のお前は明らかにおかしいだろ！？』
Classmates: Today you look completely ridiculous!!
「なんか点滴　みてーのついてるし」
[Handwritten: He even has an IV drip hanging.

『・・・・あれ？いやだなちっとも気がつきませんでした』
Ogami: ….Huh? I didn't notice at all.
「とんだ　うっかりさん　だね」
[Handwritten: says Mr. Oblivious]
『じゃあ・・・・』
Random classmate 1: Well....

『それもうっかりかーーー！？』
Classmates: Didn't notice that too!?

『あれ？いつの間に・・・・・・』
Ogami: Huh? When did that happen......?
『つーかそれどこのトイレ用スリッパだよ！？』【しかも片方って】
Random classmate 1: Which toilet did you get that slipper from!? [Small: And just in one foot.]
『道理で歩きにくいはずですね』
Ogami: It should have been hard to walk in the streets.
『じゃあ気づけ！！』
Random classmate 1: Then, notice!!

『まあ細かいことはいいじゃないですかホラ　もう授業　始まっちゃいますよ』
Ogami: Well, the minor details don't matter. Look, I've already started homework.

07
『・・・・あれ？教科書入れたはずなんですが・・・・』
Ogami: ....Huh? I should have put my books in here....
『なんで缶詰めーーー！？』
Classmates: Why do you have cans in there!?

「枕草子」
Blackboard: The Pillow Book
『・・・・』
Teacher: ....
『√２』
Ogami: √2

「女　子」
Sign: Girls

『？』
Ogami: ?
『・・・・おかしいやっぱりとびきりおかしい・・・・』
Classmates: ....this is completely ridiculous....
『大神くんおぺんとわけてあげようか？』
Girl classmate 1: Ogami-kun, can I share my lunch with you?

『やっぱり桜がいないと心配で気もソゾロってヤツ？』
Girl classmate 2: Are you so distracted because you're worried about Sakura?
『桜の風邪ってそんなに悪いのかなあ』
Girl classmate 3: Is her cold really that bad?

08
【バイバーイ】【じゃあねーー】
Non-bub handwritten: Bye. / See ya.
『まさか　今日あなたが学校に来るとは思いませんでした大神君』
Heike: I didn't think that you would be coming to the school today, Ogami-kun.

『・・・・それはお互い様でしょう？平・家・先・輩・　｜　そんなことより「捜シ者」の潜伏先はわかりましたか？』
Ogami: ....The same goes for you, Heike-senpai. / Anyway, have you find out where “He” is hiding?
『手を尽くしていますが一向に・・・・』
Heike: I'm trying my best....
【・・・あんな所に　鎧像なんか　あったっけ？】
[Handwritten: …Was that armor statue there before?]

『・・・・神田にも確認してみます』
Ogami: ....I'll ask Kanda to confirm it.

『大神君　ソ・レ・ケータイではありませんよ』【缶コーヒーです】
Heike: Ogami-kun, that is not a cell phone. [small: It's a coffee can.]
『・・・・』
Ogami: ....

『今日は落ち着きがありませんね気もそぞろといった感じで・・・・大神君らしくない』
Heike: You haven't calmed down. You sound restless.... That's not typical of you, Ogami-kun.
『そんなコトありませんよ・・・・ただ』
Ogami: It's not that I've changed
「心の鎧を脱いだ時」
[Title of the book: It's time to take off the heart's armor]

09
『さ・・・・桜小路さ・・・・』
Ogami: Sa.... Sakurakouji-sa....

『弱いお前が悪い・・・・』
“He”: Your fault for being weak....

『ぐ・・・・』『う・・・・　｜　ま・・・・』
Ogami: Ugh.... // Uh.... / Wa....

『まて・・・・　｜　い・・行くなーーー！！』
Ogami: Wait.... / D.. Don't go!!

10
『早く「捜シ者」（ヤツ）の居場所を見つけなくては』『・・・・仕事（バイト）に失敗したんです気もそぞろになりますよ』
Ogami: I can't do my job, unless I find where "He" is hiding. // That's why I am so restless.

『・・・・』
Heike: ....

『本当に仕事（バイト）の為だけ・・・・ですか？』
Heike: It's not because of your job.... right?

『・・・・何が言いたいんですか？』『他に理由なんて・・・・』
Ogami: ....What are you talking about? // What other reason would I....?

11
『・・・・お前どうした？』
Ogami: ....What's wrong with you?

『腹でも下したか？』『・・・・おい　いつから・・・・』
Ogami: Your stomach hurts? // ....Hey, since when....?

『・・・・参ったなーーーー‥』『桜小路さん　｜　こいつ今朝何を食べ・・・・』
Ogami: ....Damn....... // Sakurakouji-san, / what did he eat this morning....?

12
『・・・・』
Heike: ....

『・・・・ったくなんて顔してやガルみてらんねーナ　｜　桜チャンならいねーダロ』
Toki: ....Oh my, what a face you have... / That's because of Sakura-chan, I guess.

『でも　ま　仕方ネーか　｜　あのバカ珍手いつでもお前に張り付いてたから』『気がついたらそ・こ・にいるのがあたり前になってたもんナ』
Toki: But oh well. / That idiot rare kind was always clinging to you. // If you think about it, we've gotten used to her being around.

13
『「にゃんまる」おらんと　オレもめっちゃさびしいわ』
Yuuki: Even I feel so lonely without “Nyanmaru”.
『あのバカ珍イロイロ口出してウゼェんだヨ　｜　・・・・いねーとなんか物足んネーケドな』
Toki: That idiot's meddling was really annoying. / ....But it doesn't feel right without her around.
『色々と面白い方ですからね桜小路さんは』
Heike: Sakurakouji-san was a pretty interesting person.

『つーか平家（ヘンタイ）！！その格好でウロチョロしてんじゃネーよ！！』
Toki: Speaking of which, pervy!! Don’t wander around in that outfit!!
『なんなら刻君も一緒にどうですか？　鎧』
Heike: If you like you can wear this armor too, Toki-kun.
『着ルか！！』
Toki: Who’d wear that?!!
『オレ着るオレ着る』
Yuuki: I would, I would.

「・・・・気がついたら」
Toki: ....If you think about it,

「そ・こ・にいるのがあたり前になってたもんナーーーー‥」
Toki: we've gotten used to her being around......
「大神・・・・！！」
Sakurakouji: Ogami....!!

14
『・・・・はっ』『バカバカしい揃いも揃って何を言い出すかと思えばーーーー‥』
Ogami: ....Hah. // That's pathetic. And I was wondering what you all have to say......

『ア・レ・はただの観察対象にすぎません』
Ogami: She's no more than a subject of study.

『そもそも』
Ogami: To begin with,

「感じるぞ　お前の温かさを」
Sakura: I feel your warmth.

『オレは「存在しない者」人との関わりを断った者』『たとえ誰が目の前からいなくなろうとそんなこと今さら・・・・
Ogami: I'm a “non-existent person” who always refuses to associate with people. // No matter who disappears before my eyes, why would it...
「お前が友達といると嬉しいのだ」「大神！！」「今までで一番男前だぞ」「大神！！」「大神！！」
Sakura: I’m really glad to have a friend like you . // Ogami!! // Now you look cutest than ever. // Ogami!! // Ogami!!

15
『今さら・・・・気に病むことなど』『な・・・・』
Ogami: Why would it.... make me feel anxious // At all....

『・・・・大丈夫や　大神（ろくばん）　「にゃんまる」は必ず戻ってくるで』
Yuuki: It’s OK, Number Six, we'll sure get “Nyanmaru” back.
『遊騎っ　テキトーなコト言ってんじゃねーヨ』
Toki: Yuuki, stop talking nonsense.
『いや　テキトーではありませんよ』
Heike: No, that’s not nonsense.
『へっ？』
Toki: Heh?

『だって』
Yuuki: But

16-17
『あの感情的な姿いかにもな　ナイスショットなんだな』
Nisemaru: That emotional poses are just perfect for a shot.

『か・・・・会長！？』『桜チャンも！？一体どうして！？』
Toki: P.... President!? // And Sakura-chan!? What the heck!?

『いかにもナイスなびっくり顔なのだな！！』
Nisemaru: That look of surprise is great for a picture!!
【しア　ショット　いただきっ】
[Handwritten: I'm taking a shot.]
『てめえはなにを・・・・』
Ogami: The heck are you doing....

『大神！！』
Sakura: Ogami!!

『・・・・』『・・・・えっと』
Ogami: .... // ....Say....

18
『えっ！？　｜　ちょっ・・・・どうし・・・・』
Ogami: Huh!? / Wai.... What’s wrong...

『お前の・・・・みんなの顔を見たらなんだか安心した』『ようやくいつもいる場所に戻ってこれた気がしたのだ・・・・』
Sakura: I'm relieved... after seeing all of your faces. // It seems I'm back... where everyone is... at last...

『今のもいかにも良い表情なのだな！！』
Nisemaru: Now, that sure is a good face!!
『・・・・っ！！さっきから何やって・・・・』
Ogami: ....Tch!! What the heck....

『いやね　桜小路さんを心配してると思って急いで連れて来たんだけど　｜　なんか大神君落ち込んでたからそっとしておいた方がいいのかなと思って』
Nisemaru: No, I just rushed to come here because I'm concerned about Sakurakouji-san. / I think I should keep her away from depressed people like you.
【ヒマだから　いっぱい　写メっちゃった】
[Handwritten: Pic sent already.]
『本当に余計な気遣いしかできねえな　てめえは』
Ogami: You're only concerned about superficial stuff.

19
『つーかヨ！！そもそもどうやって桜チャンを！？相手はあの「捜シ者」だゼ！？』
Toki: Wait a sec!! How did you manage to rescue Sakura-chan from “Him”!?
『いかにも』
Nisemaru: Oh, that's right.

『久々「捜シ者」とお茶して来たのだよ』
Nisemaru: I used to have tea with “The one being sought” some time ago.
【ホテルの　ケーキセット　おごって　もらっちゃった】
[Handwritten: And now he just treated me to a hotel cake set.]
『はあ！？』
Toki: What!?

【でさーー　となりのおくさんがね　おつりまちがえ　られたって】【や〜〜ね〜〜】
[Handwritten: Well... So your neighbour's wife got the change wrong. / No way~~]
『桜小路さんは病気でもないのに学校を欠席させとくわけにはいかないから連れ帰ってきたんだよ』
Nisemaru: Since Sakurakouji-san isn't ill, she can't possibly be absent from school, so she should be taken back home.

『「にせまる」真面目やしー』
Yuuki: “Nisemaru”, you're so serious.
『いかにもっ生徒会長だからね』
Nisemaru: Sure, I'm the president of the student council after all.
『そんなんでどーやって連れて帰ってこれんだヨ！？』
Toki: Then how did you manage to get her back!?

『・・・・しかし　まさか会長が動かれるとは』
Heike: ....The president could influence him though.
『いかにもつ　いかにもつ』
Nisemaru: Indeed, indeed.

20
『・・・・しかし　桜小路さんの命と引き換えとはいえ「捜シ者」ととんでもない約束をしてしまったよ』『まあ　あ・の・鍵（キー）・さえ見つからなければなんの心配も・・・・　｜　ん？』
Nisemaru: ....But in exchange for Sakurakouji-san's life, I made a promise to “The one being sought”. // Anyway, as long as he doesn't find that Key, we won't have to worry.... / Huh?

『！？』
Everyone: !?

『・・・・え！？』『こ・・・・この鍵（キー）ってま・・まさか・・・・！？』
Everyone: ....Eh!? // D.... Don't tell me... this is “the Key”....!?
「捜シ者」と会長の約束とは！？　この鍵（キー）が開く扉（トビラ）の先に何が待つ！？
Non-bub: What's the agreement between “The one being sought” and the president!? / What awaits them ahead the door that this Key opens!?