Metallica Metalluca 1

No creo que vaya a seguir traduciendo este manga, pero depende de como vayan las cosas. Los nombres de los metales y minerales los he traducido a como deberían ser en español. Si se os ocurre una traducción mejor para alguno, ponedlo en los comentarios.





Portada -
¡Cuando el chico y el mineral se juntan, el viaje comienza!
¡¡Precipitándose hacia el reluciente futuro, con ambición y pasión a tope!!
Nueva Serialización
Metallica Metalluca
Mizuno Teruaki

Pg. 1
**¡¡Comienza una nueva serie!! **
Narration – Metales raros...
Escasos y valiosos metales con características especiales.

Algunos son más duros que el diamante.
Se dice que algunos pueden multiplicar su masa varios miles de veces bajo ciertas condiciones...

La gente los busca sin miedo de los peligros que conllevan.

Al iniciar un rápido crecimiento de la economía, estos metales se convierten en un elemento crucial para la vida.

Y ésta es...

** ¡¡Minerales; su resplandor encandila a las personas, y sus valores les desconciertan!! **

Pg. 2-3
Una historia en la que las personas y los metales se entrecruzan.

** ¡¡Minerales y sueños brillan en la palma de esta mano!! **
** ¡¡Una nueva aventura comienza!! **

Capítulo 1: ¡Un inicio acelerado!
[N/T: No se me ocurre nada mejor. ¿Alguna idea?]

Pg. 4
** Alguien aparece en una montaña alta y rocosa... ¡¿un chico!? ¿¡Qué es lo que está haciendo...!? **

Luca - ¡Lo encontré!

Pg. 5
Aquí está... ¡el metal semi-raro quirostén!
[N/T: En japo pone “kairosuten”; Ju-da-su al principio lo había puesto como “kyrosten” en inglés, pero Galooza (su corrector) le dijo que lo cambiara a “cyrostim”... Truthkey y yo hemos estado hablando sobre esto, y “quirostén” es lo mejor que se nos ha ocurrido.]

¡¡Jeje, que suerte que he tenido hoy!!
¡Está caliente...! ¡Y su calidad también es bastante buena!
-- Quirostén - Rareza: E / Metal que mantiene su temperatura a 45º C en un entorno normal. Relativamente frágil.

Luca - ¡Pues bien! Hora de cavar...
Bird - SQWARK! [N/T: Las onomatopeyas no se me dan bien...]
Luca - ¿Qué es ese ruido...?

Pg. 6
Bird - SQWARK!
Luca - ¡Mierdaaa, ¿un pájaro de seis alas?!

¡¿Ah, que has formado el nido al lado de este metal...?!
De todas formas, no voy a tocar tu nido...

Pg. 7
¡Whoa...!

¡Ah! ¡¡Mi trozo de quirostén...!!

Ey, eh, espera~ Whoa~
Bird - SQWARK!

Luca - NWAAAAAAA...

Pg. 8
Shella - Tome.

Powan - ¿Hierves agua con igni-acero, Shella?

Pg. 9
Deberías usar madera si puedes...
Las reservas de metal de la villa ya se empiezan a agotar.
Shella – L...Lo siento, Powan-san.
-- Igni-acero - Rareza: - / Un metal cotidiano que reacciona con el agua calentándola hasta que hierve. Es comestible junto a diversos minerales.

¡Pero... lo siento mucho, en realidad sí estoy en un apuro!
Powan - ¿Cómo va tu hermano? [Hm.]
Shella – No está en muy buena condición últimamente...
Powan – Ya veo. Debes de estar muy ocupada.

¿Oh? ¿Qué es eso...?

Algo cae del cielo...

Pg. 10
Luca – ¡QUE ALGUIEN
ME PAREEEEEEE~~~!

Pg. 11

Pg. 12
Uf, por fin me he parado. Eso duele.
Shella – No... ¡¿No está muerto...?!

Powan - ¿Q-Qué pasa aquí?
La cabaña...

¡¡Acabas de agotar las reservas de metal de nuestra villa!!
Luca – Ajaja... p-perdone.

Powan - ¡Todos, salid! ¡¡Venid aquí!!

Luca - ¿Eh?
Qué...
¿Eh?

Pg. 13
Eh, ¿me desatas?
Powan - ¡¡Sí, que te crees tú eso!!

¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?

En Villa Elza ahora mismo nos faltan metales. Ya estamos casi al borde de ser abandonados.
Luca - ¿Abandonados?
Villager – Estábamos intentando ahorrar para encontrar una nueva mina...
pero entonces viniste volando por los aires y lo destruiste todo. ¿Qué quieres, que te hirvamos?

Pg. 14
Powan - ¿Quién eres tú?
¿Y qué hacías ahí arriba en la montaña?

Luca - ¡Soy Luca!
Voy de camino a Metal City para convertirme en un Minea.

Villager - ... ¿Convertirte en un Minea?

¡Qué gracioso! ¡Eh, preparad la olla!
¡Seguro que ni siquiera sabe lo que es un Minea!
Luca - ¡Eh! ¡Que no estoy de broma!

Elder - Jejeje, que jovencito tan valiente. ¿Y dices que te convertirás en un Minea?
Village - ¡Anciano!

Pg. 15
Elder - ¡Un Minea es equivalente a un héroe!

Cruzan, con sus propias fuerzas, bosques por los que vagan muchos monstruos, volcanes con lava incesante, o hasta los más profundos lechos marinos a los que no llega un rayo de luz,
buscando metales raros aunque les cueste la vida... ¡eso es lo que son los Mineas!
Sin ellos, la industria de los metales raros que conduce la economía mundial no existiría.

De esta villa de Elza han surgido muchos Mineas en el pasado...
Es obvio que sospechen de ti al decir que te “convertirás” en uno de forma tan desenfadada.

Luca - ...Si me convierto en un Minea...
Podré ir a cualquier parte, sea lo peligroso que sea, sin límites, y sin necesitar dinero.

Pg. 16
¡Sólo tengo que convertirme en un Minea y viajar por el mundo!
¡¿Algún problema?!

Villagers - ¿...? ¡Los Mineas son más que eso!
Por ejemplo, les pagan un montón increíble de dinero como indemnización por arriesgar la vida.
¿Y pueden tener muchas muchas casas?
No sólo casas. Dicen que incluso islas enteras.
Y que pueden beber tanto como quieran.

Una vez tienes la autoridad, incluso metales increíblemente caros serían...

Elder - ...Sus ojos...

no parece que tengan nada de malicia ni avaricia...

Umm... pues vamos allá.
Luca - ¡Auu!

Pg. 17
Te diremos un poco de lo que pasa en nuestra villa. Si nos encuentras algo...
no sólo te liberaremos, sino que te diremos cómo ir a la ciudad.
Debería ser fácil para un aspirante a Minea. Hmm, aunque a lo mejor es demasiado para ti.

Villager - ¡Whoa!

Luca – Trato hecho. ¡Y no quiero ver cómo te pones de feliz después, abuelo!

Villager - ¿Va a confiar en este chico?
Elder - Bueno, por así decirlo, aún es un niño. ¡Shella! ¡Shella!

Shella - ¿Sí?

Elder – Perdona, ¿pero podrías echarle un vistazo?
Shella - ¿Eh?
Y... ¿Yo?

Pg. 18
-- Lunagio – Rareza: E / Metal semi-raro que reacciona a los sonidos de alta frecuencia emitiendo luz temporalmente. --

Este almacén es nuestra única habitación vacía, así que por favor confórmate con ella...
Luca - ¿Qué me conforme? ¡Nah, ya hace tiempo que no me he echado una buena siesta así~!
Shella - ...Baja la voz, por favor...

*agh*... ¿Por qué tengo que ser yo...?

Luca – Eh, ¿qué es esta habitación de aquí?
Shella – Ah... ¡no puedes entrar ahí...!

Pg. 19
Yl - ¿Quién es? ¿Un invitado?

¡¿Wah?!

Luca - ¿Qué haces en la cama al mediodía? ...¿Es que has dormido más de la cuenta?
Yl – Eh... ¿tú quién eres?

Luca - ¡Soy Luca! ¡Voy a quedarme aquí un tiem...

Pg. 20
Shella – No puedes entrar en esa habitación.

Luca – Podrías habérmelo dicho amablemente, ¿sabes? Eso duele.
Shella – Eso te pasa por entrar tan de repente...

Mi hermano, Yl, está muy enfermo...
[N/T: No me gusta el nombre... :/]

Hace unos dos años...
[Nuestra villa aún estaba muy viva.]
[El sonido de la gente templando acero llenaba el aire constantemente.]

[...Pero...]
Village – Te... ¡Tenemos un problema!

Pg. 21
... ¡Son los síntomas de intoxicación por gas!
¡Imposible...! Nunca antes habíamos tenido gas tóxico en la Mina Tepo...

¿Hay alguien más dentro?
Hay dos más, creo. Está Ward el nuevo, y el hermano de Shella...

¡Ward! ¡¿Estás bien?!
Ward - *cof* *cof*
Que... Que alguien salve a este niño...[*cof*]

Villager - ¡Eh, aguanta!

¡¡Yl!!

Pg. 22
Doctor – Lamento tener que decir esto, pero...
Esta intoxicación es muy grave. Las instalaciones de esta villa no serán suficientes para curarle completamente.
Shella – E... ¡Eso no puede ser, doctor!

Doctor – Aunque los casos de Yl y de Ward no son tan severos como otros...
Sólo asegúrate de que se toma la medicina todos los días.

Shella – Yl...

Shella – [El Túnel Tepo, que era la mayor fuente de ingresos de nuestra villa, fue cerrado bajo la regulación de la Asociación de Metalistas.]
[Nuestra villa no ha dejado de sufrir desde entonces.]

...Pero.

Pg. 23
Ya he decidido que protegeré a Yl cueste lo que cueste.
Si le dices algo de convertirte en un Minea o algo así, y haces que se haga ilusiones, le acabas preocupando, y haciendo que su salud empeore...
Nunca te lo perdonaré.

Luca – ... D- ¿De verdad...?
Qué triste...

P-Pues la verdad es que sí que habéis tenido muchos problemas. [*snif*]
Shella - T... ¡¡Te acabo de decir que no entres aquí...!!

Luca – ¡Ah, sí! Entonces te daré algo bueno.
Mejor que te mantengas caliente, ¿no?

Pg. 24
Yl - ... ¿Esto no será...?

¿No será quirostén? ¿De dónde lo has sacado...?
Luca: ¿Oh, lo conoces?
Yl – Sí, pero sólo por los libros. [*cof*]

Luca – Libros, ¿eh...?

... ¡Guau, menudo montón de libracos! ¡¿Qué eres, un erudito o algo?!
Yl – Jaja... Es que tengo mucho tiempo libre...

Y me estoy leyendo este libro de "Historia de la Metalurgia... Cómo convertirse en un Minea" ahora mismo...[*cof* *cof*]
Luca - ¡¡Wow...!! Eso sí que tiene que ser difícil de leer...

Yl – Bueno... a pesar de mi mala salud...

Pg. 25
En realidad quiero trabajar en los metales como todos los demás.
¡Quiero ayudar a mi hermana!
Si puedo curarme de esto... entonces...

...Pero eso no pasará, supongo. Soy idiota...
Shella - ...Yl.

Luca – Pues parece que me estoy interponiendo entre vosotros.
Yl - ¡Ah! Espera, Luca-san.

Podrías decir que esto es un favor de mi parte... pero por favor, acéptalo... como prueba de nuestra amistad.
Éste es... el primer mineral que extraje.

Luca - ¡Está todo oxidado! ¿Pero no te importa dármelo? Es importante para ti, ¿no?
Yl - *cof* *cof*

¡Sí!

Pg. 26
Shella – Te voy a decir una cosa.

Todavía... no confío en ti. [*hah* *hah*]
Luca - ...No hace falta que me sigas.

Shella - ¡Me dijeron que te echara un vistazo!
Además... ¡¿de verdad vas a ir a buscar metales?!

Luca – Pues claro.

¡Voy a darle una buena sorpresa a ese viejo jefe! [Hop.]
Pero de verdad que no hace falta que estés aquí vigilándome. No me voy a escapar.
Shella - No, no, no.

Pg. 27
A lo que estoy echándole un vistazo es a cómo aún eres incomprensible para mí.
Caíste del cielo, pero no estás muerto; buscas convertirte en un Minea, pero ni siquiera tienes el material necesario...
Es que no entiendo lo que te...

Eh... ¡¿dónde te has metido ahora?! ¡Ni siquiera he terminado la frase!
Luca - Hmmm,

Había un gran cacho de quirostén arriba de la montaña, pero quedó destrozado.
¿Lo ves? Yo sólo cogí un trozo.
También podría haber otros trozos por ahí.

Shella - ¡¿Eh?! ¿Ese metal se puede encontrar tan cer...

Pg. 28
E-... ¡Esto no es bueno! Esta zona...
Es el Túnel Tepo que fue abandonado hace dos años por el gas venenoso...
¡¡Es un lugar peligroso que todo el mundo evita!!

Luca - ¿Éste es el sitio del que me hablaste? Pues no parece tan peligroso...
Shella – ¡Ya has visto lo que le pasó a Yl! Este sitio es peligroso, así que vámonos.
Luca – Hmmmm.

Pues yo me voy a quedar por aquí a mirar.
Shella - ¿Eh?
Espera...
¿Pero qué ha-

Pg. 29
¡¡¿Wah?!!

...Ha...

¡¡¿Ha salido volando?!!

Luca - ¡¡Más vale que vayas volviendo tu primero~!!

Shella – Im... Imposible... ¿Cómo ha...

¿Esto es... un pedazo de quirostén...?

Pg. 30
... ¡¿Quién anda ahí?!

...Será mi imaginación. Es imposible que haya gente por sitios tan peligros...

¿Eh?

Luca – Hmmm... supongo que ese cacho era el único que había por aquí.

...Pues parece que sí que ha vuelto. A lo mejor también debería buscar por dentro.

Pg. 31
Shella - Ugh...

Do... ¿Dónde estoy?

??? - ¡¡Pero en serio, ¿qué pensáis hacer con esa chica?!!

Si no nos encargamos de ella, la gente se enterará de que existe este sitio.
Ward – Baja la voz. Apresurarse no arreglará nada, ¿vale?

Pg. 32
Mira, ya se ha despertado.
¡Ey! Cuánto tiempo sin vernos, Shella.

Shella – Eh... ¿No... serás...
¡¡Ward-san!!?

No puede ser... creía que te habías quedado recluido en tu cama como Yl durante los últimos dos años...
Ward – Bueno, ya ves que estoy como siempre.

Pero el problema aquí sois vosotros.
Qué fastidio.

Pg. 33
Apenas acababa de acabar de usar esta Mina Tepo abandonada,
y ahora vosotros venís a husmear.

Shella - ¡¡...!! ¡¿Estamos dentro de la Mina Tepo?!
¡¿Pero qué pasa con el gas...?!

Ward - ... Antes de preocuparte por eso...

A lo mejor deberías preocuparte más por tu propia vida, Shella.

¡Mira cuantas armas tenemos! Qué bien, ¿no?
No podríamos haberlas construido todas si de verdad hubiera gas tóxico aquí...

Pg. 34
Shella - ... Qué... ¿Qué quieres decir? ¿Cómo conseguiste...

Ward – Éstas se llaman Killer Scissors...
¡Mis favoritas!

Somos artesanos de armas clandestinos.
¡Este sitio es maravilloso, con montones de materiales asombrosos en bruto!
No hay gente cerca, y se puede ganar mucho.

Shella - ¡¿Artesanos clandestinos de armas?!
Pe... Pero si... la Asociación se entera de esto...

Ward – Es un delito grave, por supuesto.
Por eso tenemos que encargarnos discretamente de nuestros asuntos de antemano.

Shella – N... No... aléjate.
Ward - ¿Dónde está ese otro crío, Shella?

Pg. 35
Tengo que mataros a los dos...

¿Qué es ese sonido...?

Qué...
¡¡¿Qué coño pasa aquí?!!

Luca - Vaya.

Pg. 36
Je, este sitio está lleno de metales mundanos y corrientes...
Aunque no hay gas tóxico. Esta mina no es para tanto.

¿Hm?

¿Oh? ¿Qué haces aquí?
Shella - ... Lu... ¡¿Luca-san?! ¡¡¿Cómo has...?!!

Ward - ...Ya veo. Así que tú eras el otro que estaba husmeando...

Acabas de precipitarte hacia tu final...

Pg. 37
¡Estúpido niño!

¡¡Whoa!!

Luca - ¡¿Pero qué haces, así de repente?!

Ah, sí...
Perdón por ser tan repentino...

¡Pero estaremos bien jodidos como no te matemos!
¡¡Encargaos de ellos!!
People - ¡¡¡VALE!!!

Pg. 38
Luca - Whoa.

Eh... ¿pero qué hacen...?
Shella - ¡¡Luca-san, cuidado!!

Luca - [¿Van en serio?]

L... Luego no os quejéis...

Pg. 39
People - ¡¡GWAH!!

Ward – ¿Qué...? ¡¿Han volado todos por los aires?!
¡¿Qué es lo que ha hecho ese niño...?!

Shella - [¡¡¿Una explosión...?!!]
[Ahora que lo pienso, antes...]

Pg. 40
Luca - Auuu.

Ward – E... ¿Ese metal no será...?
¡Imposible!

¡¡¿No será flagorio, el metal raro de clase A?!!
Luca - ¿Pero qué? Ese impacto lo acaba de arañar. [Mierda.]
-- Flagorio - Rareza: A --

Ward – Ese brillo violeta y la capacidad de crear una explosión tras ser golpeado por metal... ¡Es imposible que sea otra cosa...!
¡¿Pero qué hace un criajo como tú con un metal así?!

Shella - [¡Ahora lo pillo! Luca-san hacía que las cosas a su alrededor explotaran]
[con ese metal raro... ¡¿Eh?! ¡¿Metal raro?!]

Luca - ¿Cómo que por qué? ¡¿Es que no es obvio?!

Pg. 41
¡Porque me voy a convertir en un Minea!

Shella - [¡¡Así que no era un farol ni una mentira...!!]
[Luca-san, ¿quién eres exactamente...]

Ward - ...No sé que capricho del destino habrá conseguido que te hagas con ese metal, pero...

¡¡¡No te lo tengas tan creído, niñato!!!
Luca - ¡¡Gwah!!

Pg. 42
Ward – ¡Minea, y una mierda! ¡Que me ponga las cosas difíciles un tonto como tú me vuelve loco!
¡Me hice parte de la villa, lo planeé todo con cuidado, e incluso utilicé gas tóxico, y todo para conseguir este lugar!
¡¡Y ahora que has visto esto, no saldrás de aquí vivo!!

¡¡¡Muere!!!
Luca - Ugh...ngh.

Shella – Ut... ¿Utilizar gas tóxico? ...Querrás decir que lo encontraste mientras cavabas...

Ward - ... ¿Aún no lo entiendes, Shella?

Solté el gas yo mismo,
sacrificando a Yl y a los habitantes de la villa hace dos años.

Shella – L... ¿¡Lo soltaste tú!?
Ward – Bueno, te has dado cuenta un poco tarde...

Sea como sea...

Pg. 43
Os vais a ir al más allá.

Yl - ... Cuánto tardan esos dos... [*cof*]

[El origen de los Minea...]

Pg. 44
[Empezaron a partir de una sola tribu...]

Ward – Qu... ¿¡¡Qué!!? Ha doblado mis Killer Scissors...

Luca – ¡¿Así que tú provocaste la enfermedad de Yl...?!
[Esa tribu poseía una habilidad especial conocida como "Mano Martillo"]

[Se dice que esa mano era capaz de]


Pg. 45
[transformar a voluntad cualquier metal que tocara...]

Pg. 46
Ward – Qu... ¿Qué es esto? ¿Qué pasa aquí?
Este tío...

Shella – In... Increíble...

Luca - ¡Toma lo que te mereces!

Ward - UWOOO...

¡¡Pero esto es acero que ha sido forjado una y otra vez, no arcilla!!
Es imposible que cambie de forma con tanta facilidad...

Luca - ¿Estás bien, Shella?

Pg. 47
Nunca te lo perdonaré.

Ward - ¡¿Eh...?!
¡¡¿Qué es ese metal sucio...?!! ¡¿Otro metal raro?!

Luca – Esto es mineral férreo... el único de su clase que está relleno de los recuerdos de Yl.
Voy a transformar esos recuerdos... y a mostrártelos.

[De esa tribu, se decía que ya no existía.]
[Su nombre...]

Ward – N... No puedo quitármelo de encima...
[¡¿Ha transformado el metal a voluntad...?! ¿Significa eso que es uno de la antigua y legendaria tribu de artesanos de metal...]

[si mal no recuerdo...]

Pg. 48
[¡¡¿La Tribu Metallica?!!]

Imposible...
Eso no son más que cuentos...

Luca – Ésta es
la herramienta del artesano metalúrgico en el que Yl quiere convertirse, "Kanatzuchi"...
[Martillo Dorado]

Junto con...
Ward - [¡¿Eh?!]

Pg. 49-50
¡¡El poder del flagorio!!
Toma esto...
Ward - Espera...

Ale...
¡ALÉJATEEEEEEEE!

Luca - ¡¡Recuerdos de óxido!!
Ward - NGH...

Pg. 51
Yl - ¿De verdad que te vas ya?

Luca - ¡Pues sí! ¡Voy a convertirme en un Minea!
Pero en cuanto llegue a la ciudad, te envío los medicamentos.

Yl – G... Gracias, ¿pero estás seguro de que hay medicamentos? [*cof*]
Luca - ¡Seguro que sí! ...¿Verdad, Shella?
Shella - Sí.

Pg. 52
Shella – Incluso Ward, que también estuvo expuesto a ese gas, se recuperó...
Seguro que hay una medicina específica.

¡Vamos a confiar en Luca-san y esperaremos juntos!
Yl - ... ¡Vale!

People – No me creo que de verdad nos haya ayudado.
¡Pero si lo único que hizo fue recuperar la Mina Tepo!
¿Eso no es suficiente? Sigue siendo más de lo que teníamos antes.

Luca - ¡Hasta siempre!
Elder – La senda de convertirse en un Minea es extremadamente dura. No te mueras por el camino.

Luca - Je, como que me voy a morir.

Tengo un objetivo... Cumplir la promesa que le hice a mi padre.
¡Me convertiré en un Minea, seguro!

Shella - ¡Luca-san!

Pg. 53
¡Muchas gracias! ¡¡Vuelve a visitarnos algún día!!

Luca - ¡Vale! Espero que a ti también te vaya bien, Shella.

Shella – [Si el poder de Luca-san...]
[realmente es el poder de los legendarios Metallica...]

[entonces no hay duda alguna de que se convertirá en un gran Minea y reclamará el título de héroe...!!]
[Tengo una extraña sensación...]

En el próximo capítulo: ¡Alguien aparece ante Luca mientras viaja por el cielo, ¿quién será?! ¡Un capítulo de 25 páginas con páginas a color!

Pg. 54
[o más bien...]

¡Luca-san!
Luca - ¿Hm? ¿Necesitas algo más?

Shella - ¡No! ¡Arriba!
Luca - ¿Je?

¿Eh?

[... Creo que le he visto durante un momento... ¿a lo mejor?]
Elder - Oh, el pájaro gigante le ha cogido.
** ¡¿Una gran aventura acaba de comenzar...?! **
Shella – Lu... Luca-san.