Kuroko no Basket 40

Hay una cosa de la que no estoy seguro, "no-charge zone", en la página 11. Y por favor, no incluyáis mis notas del traductor (N/T), no son tan importantes como para meterlas en un scanlation.





01
Aomine: Tu luz... // es sombría.
Riko?: ¡Ya sé que hace calor, pero ya estáis bebiendo demasiados refrescos fríos! / ¡¡Ya casi es la hora de la sesión de la tarde!!
-¡¡Sí!!
Kagami: ...... He perdido...
Izquierda: Ante la abrumadora fuerza del ex-compañero de Kuroko, Aomine Daiki, ¡¿cómo reacciona Kagami...?!

02
Ka: No es la primera vez que pierdo en un uno contra uno... – Ya me había pasado lo mismo con Kise... / ...Pero es la primera vez que tengo esta sensación...
R: ¡Empezad!
-¡Auau!
-¡Venga!
-¡Más alto! ¡Vamos a por el Interescolar! // ¡¡Arriba Seirin!!
-¡¡Ooh!!
Ka: Me siento como si... / nunca pudiera vencerle.

03
Izquierda: Si te metes en mi camino, te llevas una paliza.
Bajo: 40º Cuarto: ¡Venga ya!
[N/T: En inglés pone “no me hagas reír”, pero el bocadillo al que se refiere el título lo he traducido como “venga ya”, porque pega mucho mejor con el estilo de hablar que se supone que tiene Aomine.]

04
S: A comer~
-¡¡¿Y esa fiambrera de ositos?!!
S: ¿Eh?
-¡Te habrás equivocado y has cogido la de tu hermana, ¿no?!
S: Eh, no... ¡Lo siento! / Pero la fiambrera la he hecho yo, así que no me puedo haber equivocado...
-¡¿La has hecho tú?!
A: Oh, tiene buena pinta...
S: ¡Ah!

05
-¡Aomine!
A: Ey.
-¡¡¿Dónde has estado?!!
A: ...Hmm... ¿En un examen?
-¡Mentira! ¡¡Hoy no hay ningún examen!!
-¡Te vas a quedar a entrenar esta tarde, ¿verdad?!
A: Jaja, no. // (Me he dejado algo.) // ¡Esto está muy bueno! ¿Me lo das todo?
S: Pero... Esto es...
A: ¿Qué dices?
S: ¡Lo siento! ¡Te lo puedes comer todo!
-¡¡No se lo des, Sakurai!!
A: ¡Que os calléis! / ¿Qué más da si es mentira? // Yo ya he dicho lo que pasa. ¿No vais a dejarme ir? (¿A descansar?)

06
A: He recogido mi colección de fotos de Horikita Mai. // Y estoy agotado de venir aquí. / ¡Así que me largo!
A: ¡Hasta luego! // (¡Entrenad bien!) // Ah, / ¡hazme también la comida para el próximo día!
S: Eh...
A: ¡Ponle la cara de Mai-chan!
S: ¡De acuerdo! ¡¡Lo siento!!
Wakamatsu: ¡¡Espera, Aomine!!
W: ¡Deja de ser tan irresponsable! // ¡Te estoy diciendo que practiques!
A: No tengo mucha energía ahora mismo. / Así que esta vez te perdono... // ¡Suéltame!

07
W: Qué... // ¡Ahh!
Imayoshi: ¡¡Aomine!!
A: Os he dicho que me dejéis.
A: ¿Que practique? / ¡Venga ya! // Ryou, / ¿cuántos puntos marqué en el último partido?
S: Eh, pues... / 82... creo.
A: El entrenamiento sirve para ser mejor en la competición, ¿no? / Yo muestro mis mejores resultados en la competición, ¿así que de qué os quejáis?
A: Si queréis incordiarme con eso, / intentadlo cuando...

08-09
A: Ahí va.
A: Como se ha roto, ¿por qué no descansamos por hoy? // Eh... ¿Qué iba diciendo? / ...¡Ah, sí!

10
A: Incordiadme con lo de practicar... // ¡cuando lo hagáis mejor que yo!

11
W: ...Mierda...
-¿Estás bien?
I: Lo siento, Wakamatsu...
W: Qué... ¡No hace falta que te disculpes, capitán!
I: Lo que has dicho es cierto / ...pero es inútil con él.
I: Estamos en un instituto en el que la habilidad está por encima de todo. // Pero... // El jugador de golf Tiger Woods. / ¿Te suena?
W: ¿Qué?
I: Si no, / ¿qué hay de Shaq?
W: ¿Shaquille O'Neal, quieres decir?
I: Por la distancia de tiro extraordinaria de Woods, / extendieron las distancias de los campos de golf y limitaron los palos. // Shaq fue considerado como demasiado poderoso, / y la NBA tuvo que crear el área restringida, y quitar la restricción de la defensa zonal.
I: Hay veces en la historia que aparecen jugadores tan fuertes / que las normas del deporte tienen que cambiarse para limitarlos. // Esto no es frecuente, / pero en ocasiones ocurre...

12
I: Y él es un ejemplo / de un demonio excepcionalmente fuerte que aparece en nuestro deporte...
I: Bueno... tampoco es que su especialidad sea el trabajo en equipo, // la verdad.
[Al día siguiente.]
R: ¡¡Tenemos la tabla de partidos / de la Liga Final!!

13
R: El bloque A somos nosotros. El bloque B es Touou, el bloque C Meisei, y el bloque D Senshinkan. // Son los 4 institutos que compiten por un puesto en el Interescolar.
-Touou y Meisei... / Es la primera vez que oigo hablar de esos equipos...
-Yo conozco Meisei. Fueron campeones hace tiempo.
-Parece que este año nos toca enfrentarnos a nuevos equipos.
-Eso es porque hasta ahora siempre estaban los mismos tres institutos.
Koganei: Ahora que lo pienso... // Hemos derrotado a dos reyes. // ¡¡A lo mejor por fin... ¿pasamos a los nacionales este año?!!
-¡¡Eso iba a decidlo yo!!
-No dijo Momoi-chan que Aomine está en uno de los equipos más fuertes y que podíamos permitirnos perder un partido...?
R: No está en Senshinkan.

14
R: El instituto en el que están... // es Touou.
-¡¿Qué?!
-¡Creía que todos los de la Generación de los Milagros habían ido a institutos con reputación! / Aomine debería haber ido al menos a un instituto como el de Midorima...
R: Vi el uniforme de Momoi y busqué su instituto.
-¡¡Pero si nunca había oído hablar de ése!!
R: Antes no les iba muy bien, / pero últimamente han empezado a buscar talentos más agresivamente, // y dicen que han estado reuniendo a jugadores fuertes de los nacionales...

15
R: Han mejorado mucho en pocos años. // ¡La alineación que tienen este año no es peor que la de Shuutoku!
-Esto es malo....
-¡Senpai! ¿Y qué hay de Senshinkan?
Hyuuga: Como Seihou y Shuutoku... / son fuertes.
Koganei: (¡No te pongas arrogante!) // A lo mejor hemos vencido a esos dos, pero en fuerza total, esos institutos nos siguen superando..
Ka: ¡¡Hola!!
Kog: ¡Ah, / Kagami!
H: ¡Qué lento!

16
Ka: Lo siento, // me tocaba a mí barrer la clase...
H: Ah... / ¡Ésta es tu copia de la tabla de la Liga!
R: ...Espera.
H: ¿Eh?
R: Kagami kun... / ¿Has... ido a jugar a baloncesto?
Ka: Eh... No...
R: Tu herida está peor...
Ka: Bueno...
Ka: Sólo un poco...

17
R: ¡¡ENTONCES ES QUE SÍ!! / ¡¡¡¡BAKAGAMI!!!! ¡¡GAAAAAAAAAAH!!
[N/T: “Bakagami” me gusta más que “Kagamidiot” o “Kagamidiota”...]
Ka: PERDÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓN
R: ¡Mira... / que te lo dije! // ¡¿Qué tienes, las orejas ahí sólo para decorar?! ¡¿O sólo son agujeros que tienes en la cabeza?!
Ka: Au! Au! Au! Au!
R: ¡¡¡Ahora vete a la enfermería!!! / ¡¡Hoy te quedas sin entrenar!!
R: ¡¡Date pri...!! ¡Ah, que no puedes! – ¡Pues ves andando con las manos!
Ka: ¿Eh? // (¿Vas en serio?)
Ku: Disculpa, // voy al baño.
H: Vale... ¡date prisa!

18
Ku: Kagami-kun.
Ka: Kuroko...
Ku: ¿Qué ha ocurrido?
Ku: Puede que seas idiota,
Ka: ¡¿Qué?!
Ku: pero no eres de los que se haría heridas sin razón.
Ka: Me he encontrado / con Aomine.
R: ¡Joder!
H: Cálmate, / entrenadora.
H: Vamos a seguir con esto.
R: ¡Me enfado porque es indispensable! / Es el único que puede hacerle frente a la “Generación de los Milagros”... / Y sí,

19
R: ¡Nuestro primer partido es contra Touou! // ¡¡Tenemos la gran prueba primero!!
Ka: Ese tío dijo / que antes era tu luz. // No creo que simplemente “acabarais” en el mismo equipo.
Ka: ¿Qué pasó en el instituto... / entre los dos?
Bajo: En el próximo capítulo: Por fin... ¡la historia de la Generación de los Milagros, según Kuroko!