Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 3

... Hay veces que no se me ocurre nada que poner aquí arriba, antes de la traducción... Pensándolo bien, ¿por qué tengo que poner algo? Podría dejarlo siempre en blanco... Pero entonces, ¿qué haría cuando se me ocurrieran cosas que poner? XD





01

Texto: ¡¡Os dejo el resto a vosotros, Kirishima, Kanou!!

Texto bajo: La colisión se acerca. ¡¡La tensión de la situación aumenta!!

Título: File 3 – La Bestia que Afila sus Garras

02

Kanou: ¡Ya la tengo sellada!
Kirishima: ¿Están bien?
Asistente de Vuelo: S-sí.
Asistente de Vuelo: Pero... ¡¿cómo es que están los dos bien?!

Asistente de Vuelo: Creíamos...
Asistente de Vuelo: que les habían matado...

Kanou: La situación requería que actuáramos un poco.
Kanou: Lamento haberla preocupado, Señorita Asistente de Vuelo.
Asistente de Vuelo: Ya...
Asistente de Vuelo: Ya veo...

Kirishima: Lo que está ocurriendo ahora mismo es de alto secreto.
Kirishima: Asegúrense de que no le cuentan a nadie esto.
Kirishima: En las noticias saldrá que un accidente en el avión causó las muertes de los pilotos y el sobrecargo.

03

Kanou: Parece que los pasajeros están bien...
Kanou: Señorita Asistente de Vuelo,
Kanou: por ahora diga a los pasajeros que los terroristas se han ido...
Bocadillo pequeño, bajo derecha: ¡¿Nos han rescatado!?
Bocadillo pequeño, a la izquierda de Kirishima: ¿Qué está pasando?
Kanou: y que nos dirigimos al aeropuerto.
Asistente de Vuelo: S- ¡Sí, señor!
Bocadillo pequeño, arriba izquierda: ¡Wahhh!
Bocadillo pequeño, arriba izquierda: ¡¡Wahhhhh!!

Kanou: Eh, Sakagami, ya basta.
Kanou: Ha sido una actuación genial.
Texto arriba de los bocadillos de Sakagami: Haa
Sakagami: Déjalo.
Sakagami: ¡No voy a hacer de sobrecargo que muere intoxicado por gas nunca más!

Kanou: ¿Makimura está bien?
Kanou: Qué mala suerte que tiene. Se metió en esto sin tener ni idea de lo que estaba pasando.
Sakagami: Ah... El Jefe de Sección Takagi de verdad le ha dejado inconsciente.
Sakagami: Podemos dejarle solo por ahora.

Sakagami: De verdad... espero que el Jefe de Sección Takagi vuelva a salvo...

Kanou: ¡Venga ya! No te preocupes.
Kanou: Ha sobrevivido en el campo de batalla una y otra vez.
Kanou: Y ahora mismo tenemos que encargarnos del avión.
Sakagami: ¡Entendido!
Sakagami: Programaré el cambio de destino.
Ryuunosuke: Aquí Takagi...
Ryuunosuke: Por favor responded...

04-05

Kirishima: ¡Jefe de Sección Takagi! Aquí Kirishima.
Kirishima: ¿Cuál es su situación?
Ryuunosuke: Pues...

Ryuunosuke: Estoy bajo de la terrorista Blancanieves.
Ryuunosuke: Voy a tirar mi transmisor e infiltrarme en el barco que nos espera.
Ryuunosuke: Ésta será mi última transmisión.

Kirishima: ...Jefe de Sección,
Kirishima: buena suerte...
Ryuunosuke: ...Fracias.

Ryuunosuke: No voy a morir...
Ryuunosuke: El destino de Japón... no...
Ryuunosuke: del mundo entero está en juego.

Ryuunosuke: También...

Ryuunosuke: Mientras abría la escotilla de emergencia, Blancanieves recibió una transmisión de Hino Alexei e hizo algo raro.
Ryuunosuke: Podría haber puesto una trampa en la cabina.

Ryuunosuke: Tened cuidado.

06

Kirishima: ¡Espera, Sakagami!

Kirishima: ¡No entres en la-
SFX: *close*

Sakagami: Uh...
Sakagami: Gah...
Sakagami: *cof*

07

Kanou: ¡¡Sakagami!!

Sakagami: Haa
Sakagami: Haa
Sakagami: Quedaos fuera...
Sakagami: Veneno...

SFX: *clank*
Kanou: ¡¡No se abre!! Está cerrada...

Kanou: ¡¿Sakagami?!
Kanou: ¡¡¡Eh!!!

Kanou: Sakagami... ¡maldición!
Kanou: ¡¡Está cerrada!!
Kanou: ¡Sakagami! ¡¡Abre!!
Kanou: Abre-
Kirishima: ¡¡Kanou-san!!

Kirishima: El enemigo nos ha puesto una trampa en la cabina...
Kirishima: y ahora Sakagami no responde, y no podemos entrar...

Kirishima: Lo entiendes, ¿no?
Kirishima: Ya está perdido...
Kanou: ¡Maldición!

08

Kirishima: Pero esto es malo...
Kirishima: Si no podemos entrar en la cabina...
Kirishima: ¡¡no podemos cambiar el destilo del piloto automático!!

Kirishima: ¡¡¡A este paso, nos vamos a estrellar contra el Edificio del Congreso!!!

Peter Pan: Buen trabajo, Blancanieves.
Peter Pan: Bestia.

09

Peter Pan: Habéis hecho un trabajo espléndido.

Ryuunosuke: ¿Dónde está el Rey Arturo?

Peter Pan: Volverá pronto.

10

11

Gente: ¡Arturo!
Gente: ¡¡Arturo!!

Gente: ¡¡Viva “El Tirador de la Bala Mágica”!!

Gente: ¡Rey Arturo!
Gente: ¡¡Rey Arturo!!

12

Ryuunosuke: Veo que no te has debilitado para nada, Arturo.
Ryuunosuke: Ni se me ocurriría pensar que llevas 8 años en la cárcel.
Alexei: Gracias, Bestia.
Alexei: Nos vimos por última vez hace 2 años y 5 meses, ¿verdad?

Alexei: ¿Por qué...
Alexei: no viniste a verme desde entonces?

Peter Pan: Hace dos años, Bestia estaba en busca y captura por asesinar a un jefe de sección de “Third-i”.

Ryuunosuke: No tenía elección. Podrían haber sospechado que estaba infiltrado en “Third-i” para sacarte de prisión,
Ryuunosuke: y podrían haber detectado la presencia de “El Tirador de la Bala Mágica” actuando de forma clandestina...
Alexei: Ah.
Alexei: Ya veo...

13

Blancanieves: Arturo.
Blancanieves: Vas a coger un resfriado.

Blancanieves: Date prisa...
Blancanieves: y cámbiate la ropa.

Alexei: “Blancanieves”...

Alexei: Has cambiado.
Blancanieves: Ah...
Alexei: Hace 8 años, no eras más que una niña... pero ahora te has convertido en una mujer de verdad.

Alexei: Te has vuelto...
Alexei: muy bella.
Alexei: Blancanieves...
Blancanieves: Ah...
Blancanieves: Arturo...

14

Alexei: Blancanieves,
Alexei: ¿dónde está?

Blancanieves: Oh... um...
Blancanieves: Como me dijiste, liberé el gas.
Ryuunosuke: ...¿Gas?

Alexei: Sí.
Alexei: Incluso los asistentes de vuelo podrían cambiar el destino programado en el piloto automático si recibieran instrucciones por radio...
Alexei: así que hice que lo liberara para que nadie pudiera entrar a la cabina...

Ryuunosuke: ¡¿Gas tóxico?!
Ryuunosuke: ...¡¿Cómo ha podido...?!

Alexei: ¿Bestia?
Alexei: ¿Qué pasa?
Ryuunosuke: ...Nada.
Ryuunosuke: Es que no había pensado en eso.
Ryuunosuke: Lo siento. Me descuidé.

15

Alexei: No te preocupes.
Alexei: Ahora... ¡alcemos las copas para celebrar!
Alexei: ¡Para celebrar nuestro reencuentro!

Ryuunosuke: ¡¡Chicos...!!

Kirishima: No estamos en una buena situación, Jefe Hagiwara.
Kirishima: Una máscara de oxígeno no es suficiente para protegernos.
Kirishima: Sakagami cayó en el mismo momento en el que entró.
Kirishima: Es o bien VX o un gas aún más mortífero.
Hagiwara: Esto es terrible.

16

Hagiwara: Por eso me opuse.
Hagiwara: ¡Aunque el objetivo sea el “Tercer Emperador”, infiltrarse en “El Tirador de la Bala Mágica” y secuestrar un avión es más que arriesgado!

Hagiwara: ¡¡No puedo creer que el Ministro Kujou estuviera de su lado...!!
Kirishima: No es el momento para eso.

Kirishima: Ahora nuestra única opción es controlarlo por control remoto.
Kirishima: Si alguien pudiera conectar con la LAN del avión y meterse en el sistema del piloto automático...

Hagiwara: Si están poniendo sus esperanzas en ese hacker, déjenlo.
Hagiwara: La Sargento de Primera Clase Minami de las Fuerzas de Autodefensa dijo que no parecía que pudiera hacerlo aunque le hubiera convencido.

17

Kirishima: Entendido.
Kirishima: Lo conseguiremos desde aquí como sea, así que evite que los reactores de Autodefensa nos derriben.

Hagiwara: ¡¿Que lo conseguiréis “como sea”!?
Hagiwara: ¡¿Se cree que esa clase de excusa infantil servirá?!
Hagiwara: ¡¡Será un desastre terrible si colisionan contra Tokio!!

Kirishima: Por favor, confíe en mí.
Kirishima: Contactaré con usted más tarde.
Hagiwara: Eh, Kirishima...
SFX, a la izquierda de Kirishima: *click*
Kanou: Así está bien.
Kanou: Sería un rollo tener que explicárselo.

Kirishima: Sí.
Kirishima: ¿Cuánto falta hasta que lleguemos al espacio aéreo de Tokio?
SFX: *type*
SFX: *type*
Kanou: Casi 15 minutos.

Kirishima: Entonces...
Kirishima: mi móvil debería poder conectarse.

18

SFX: Vvvvv
SFX: Vvvvv

Hibiki: ¿Qué pasa? ¿Es un e-mail?
Fujimaru: Es del encargado.

Fujimaru: Dice que está muy ocupado arreglando el ordenador...
Fujimaru: así que tengo que ir a comprar provisiones.
Hibiki: P- Puedo ir yo.

Fujimaru: Jaja. No te preocupes.
Fujimaru: Son muchas cosas, y pesará.
Hibiki: ¿Ah, sí?

Fujimaru: Ahora vuelvo.
Fujimaru: ¡¡Hasta entonces, tú atiende la tienda, Hibiki-chan!!
Hibiki: ¡Vale!
Hibiki: Ten cuidado.

19

20-21

Fujimaru: ¡Aquí estoy,
Fujimaru: Encargado Yajima!
Yajima: No hace falta que me llames encargado, Fujimaru-kun...
Yajima: ...¿Qué te ha pasado en la cara?

22

Fujimaru: ¿Hola, Kirishima-san?
Fujimaru: ¿Cuál es la situación?
Kirishima: No es buena.

Kirishima: No podemos entrar en la cabina porque está llena de veneno.

Yajima: Tienes que darte prisa.
Yajima: Ya he accedido a la LAN del avión, pero no puedo hacer más.

Kirishima: Sólo quedan 8 minutos...
Kirishima: hasta que nos estrellemos.

Kirishima: ¡¡Contamos contigo,
Kirishima: “Falcon”!!

23

Fujimaru: Con 8 minutos bastará.
Fujimaru: ¡¡“Falcon”...
Fujimaru: sale al vuelo!!

Texto: ¡¡“Falcon” no estaba muerto!! ¡¡A la velocidad del rayo, se eleva alto en el cielo!!