Kuroko no Basket 53

Y por fin vuelvo con las traducciones de Kuroko. Aunque si PROzess no fuera vago de cojones, a lo mejor podría haber sacado el tomo 7 ya en inglés... Pero bueno, algo es algo.





07
Caja: “Derrotaremos a la Generación de los Milagros y nos convertiremos en los números uno de Japón.”
Caja: Esa fue la promesa que se hicieron Kuroko Tetsuya y Kagami Taiga al conocerse. / Y junto a su equipo de baloncesto, Seirin, avanzaron con destino a los nacionales.
Título: Cuarto 53: ¿Quién eres tú?
Caja: En un partido de entrenamiento, ganaron contra el Instituto Kaijou,
Caja: que contaba con un jugador de la “Generación de los Milagros”, Kise Ryouta.
Caja: Y en la ronda preliminar de la InterHigh, se enfrentaron a dos de los tres grandes Reyes de Tokyo uno tras otro.
Caja: Tras derrotar a Midorima Shintarou de la “Generación de los Milagros”, pasaron a la Liga Final.
Caja: Pero contra el as de la “Generación de los Milagros”, Aomine Daiki, perdieron irremediablemente.
Caja: Y así lisiado, el Instituto Seirin no pudo dar lo mejor de sí en los partidos restantes.
Texto: E igual que el año anterior, fueron eliminados de la Liga Final.

06-07
Cuarto 53: ¿Quién eres tú?

08
Médico: Tienes los músculos dañados. / ¿A qué juegas? ¿Al baloncesto?
Médico: A veces ocurre, aunque tengas un buen físico. / En realidad, saltar tensa mucho los pies.
Médico: Tu cuerpo todavía no puede compensarlo. / Necesitas entrenar la flexibilidad muscular.
Médico: Pero primero debes hacer reposo completo durante dos semanas.
Kagami: ¿2 semanas...? No puedo esperar.
Ka: ...Pero el problema es lo que vendrá después.
Ka: Soy débil...
Ka: No tuve ninguna oportunidad contra Aomine...
Ka: ¿Qué debería hacer...?
Ka: ¡¿Qué debería hacer para volverme más fuerte?!

09
Koganei: Whaaaaa~~~~~~~...
Hyuuga: ¿Qué pasa, Koga? Ese suspiro ha sido bastante grande.
H: No necesitamos de esos aquí.
Kog: Escuchad, hay tres cosas que odio.
Izuki: Oh, ¿es que ha pasado algo?
Kog: Uno, las palomas. / Dos, los aguacates. / Y tres, el entrenamiento de ahora.
Kog: Entrenar justo después de perder un partido
Kog: es lo peor...
Izu: No digas eso, que nos vas a deprimir.
-Senshinkan no cometió muchos errores, ¿no?
-Más bien, sólo cometieron dos...
-Mierda. Eso va hacer que nuestro entrenamiento aumente tres veces. / O 1,5... ¿No, 2?

10
Riko: ¡Lo vamos
R: a triplicar!
H: Que nos morimos----
Kog: Tri... ¡¿Triplicarlo?! ¿En serio? Qué dices... / Si acabamos de salir de un partido...
R: ¿Preferís hacer el cuádruple?
Kog: ¡¡No, el triple está bien!!
R: ¡¡Venga, empezad a entrenar!! / Deprimirnos no nos ayudará en nada.
-¡¡Eso!!
H: Venid... eh...
H: ¿Kuroko no está?
Kuroko: Sí que estoy.
H: ¡¡Bien!! ¡¡Hacía tiempo que esto no pasaba!!

11
-Oh... / Eh...
-Oh...
-Eh...
R: (¡Vale, vamos ahora con un 5 contra 5!)
Kog: ¡Ya basta por hoy!
Tsuchida: ¡¡Vamos a parar ya, Kuroko!!
Ku: Eh.

12

13
Kog: Ahh-----
R: Estaba preocupada, pero todos están como siempre.
R: Parece que Kuroko-kun también está bien...
R: ...o no.
R: Se habían esforzado tanto
R: y aún así no pudieron llegar a los nacionales.

14
R: No están...
R: con muchas ganas...
R: Supongo que la recuperación instantánea es imposible...
R: Supongo que tarda un tiempo.
R: Venid----
R: Chicos... / ¿Os acordáis de lo que hicimos cuando os unisteis al equipo?
R: [¡¡Gritaréis vuestro objetivo para este año!!]
R: [¡Si no podéis hacer esto, os haré declararos a la chica que os gusta completamente desnudos!]
-¡¿Vamos...
-a hacer eso?!

15
R: No perdáis la próxima vez, / ¿entendido?
R: En invierno... hace frío~ (sobre todo si estáis desnudos)
-.....¿Eh?
-...¡¿En invierno....?!
Caja: Los tres grandes Torneos de Instituto: / la InterHigh del verano, el Nacional del otoño, y el Torneo de invierno.
Caja: Cada uno de esos tres tiene una forma única de competir entre las prefecturas. / La InterHigh decide el mejor instituto.
Caja: Y el torneo de invierno, / que tiene lugar en diciembre en Tokyo, decide el equipo más fuerte de ese año.
Caja: El Torneo del Campeonato Nacional de Baloncesto de Instituto, / más conocido como...

16
R: ¡La Winter Cup!
R: ¡Todo se decidirá allí!

17
Tsu: Es verdad... Si lo ganamos...
Izu: Es nuestra última oportunidad.
H: Antes también estábamos bastante desesperados,
H: ¡pero si también perdemos en invierno, / nos obligará a andar desnudos por la nieve!
R: Lo que significa que esto aún no se ha acabado.
R: ¡Es más, acaba de empezar!
-Pero está al mismo nivel que la InterHigh, ¿verdad?
-Al fin y al cabo... / será bastante duro...
R: Es por eso, Hyuuga-kun,
R: que él va a volver pronto.

18
R: Me refiero a Teppei.
H: (Eh...)
H: ...¿En serio?
Izu: Bueno, saberlo es tranquilizador... Pero vamos,
Izu: podría traernos problemas.
Furuhata: Eh, senpai... / ¿Quién es Teppei... -san?
Izu: Oh, cierto. Los de primer año todavía no le conocéis. / Hasta ahora no teníamos un número 7, ¿verdad?
Izu: Pues ése es su número.
Izu: Él era nuestra estrella.
-Eh...
R: ...Ah.

19
R: Mierda, ya es hora de irse. / Ya hablaremos otro día.
-Vale, vamos a la ducha.
-Sí.
Texto: Una semana más tarde
Izu: Me interesa que vuelva Teppei, // ¿pero Kagami estará bien?
Mitobe: Tienes razón. No le he visto desde la semana pasada.
Kog: Bueno, se supone que tiene que descansar. / Aunque le dijimos que viniera a vernos.
H: Me da igual lo herido que esté, tiene cojones de pasar de su equipo.
H: ¡¡La próxima vez, está muerto!!
Kog: ¿Tú sabes algo, Kuroko?
Ku: ¿Eh?
Koga: Vais a la misma clase, y hasta os sentáis al lado.

20
Ku: No... / No nos hemos hablado.
H: ¡¿Ni una sola vez en una semana?!
Ku: No.
-Normal, él no es quién para comenzar una conversación.
H: Joder... ¡¡Pregúntale lo que sea!!
Ku: Lo siento. / Últimamente es un poco difícil
Ku: hablar con él.
Ku: (Me voy primero)
Izu: ¿Tú crees que estará bien?
H: ¿Te refieres a Kagami?
Izu: Bueno, también, pero...
Izu: Creo... / que Kuroko está un poco raro últimamente.

21
Izu: ¿No crees que no le viene bien...
Izu: a alguien como Kagami...?
H: ¡¿Eh?! ¿De verdad? Pero si parece que está en buena forma. / ¿Y cómo sabes eso? (Es de Kuroko de quien estamos hablando)
Izu: No, en realidad no estoy seguro, / sólo me lo parece.
Izu: (¿Quizá es que hemos tenido demasiado contacto visual durante los partidos...?)
Cartel: Club de baloncesto
H: Primero Teppei, luego Kagami, / y ahora también Kuroko.
H: Nunca se acaban nuestros problemas. (Jo...)
Fukuda: Senpai... Ese Teppei-san... / ¿Cómo es?
H: ¿Hm?

22
Ku: Que seamos iguales
Ku: significa que yo no he mejorado en nada.
Aomine: Kuroko, con tu baloncesto
A: no me puedes vencer.

23
Teppei: Jajajaja, es justo como me dijeron.
T: No puedes hacer nada más que pases.
T: Riko me pasó un video del partido.
T: No está mal, ¿no? / Al menos me gusta tu forma de jugar.
T: No lo haces mal.
T: Sólo te falta experiencia, / ¿cierto?
Ku: .....
H: ¿Teppei? / Pues es un tío...

24
H: raro de cojones.
F: ¡¿Eh?!
H: Pero también nos benefició mucho. / Porque fue el que nos animó a jugar al baloncesto.
F: ¡¿Eeh?! (Qué complicado...)
Ku: ...¿Quién eres tú?
T: Oh, aún no me he presentado.
T: Soy Teppei... // ¿Quieres un caramelo?
Ku: ...No, gracias.
T: ¿De verdad?
H: Y también es

25
T: Soy Kiyoshi Teppei.
T: El fundador del Club de Baloncesto del Instituto Seirin.

26
Kuroko no Basket – Tomas Falsas
Toma 15
T: ¿De verdad?
T: ¡Ah!
T: Mierda. A ver, otra vez...
T: ¡¿Eh?!
Texto: Cinco minutos después...
T: Soy Kiyoshi Teppei.
Flechas: Caramelos
Ku: Por favor, come de forma normal.
Ku: (Y no dejes comida en el suelo.)