Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Kuroko no Basket 54

Por eso no me cae bien

es
+ posted by unok-kun as translation on Jan 3, 2011 17:39 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 54

Basado en la traducción al inglés de PROzess.
Based on PROzess's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


29
Título: Cuarto 54: Por eso no me cae bien
Kuroko: ¿Kiyoshi-san...?
Ku: Eh...
Kiyoshi: Este árbol~ ¿Qué clase de árbol es~? / Uno interesante~~~ ♪
Ku: ?

30
Ki: Si juntas / el “木” (árbol),
Ki: y el “吉”de “大吉” (gran suerte), / tienes 木吉 (Kiyoshi).
[N/T: Está explicando los kanji de su apellido. Las pronunciaciones no coinciden.]
Ku: Ah.
Ku: Vale.
Ki: Además... / el “鉄” de “鉄アレイ” (mancuerna de hierro) / y el “平” de “平社員” (empleado común) / forman 鉄平 (Teppei).
Ku: Ah,
Ku: Vale.

31
Cuarto 54: Por eso no me cae bien

32
Ku: Esto... / ¿Necesitas algo?
Ki: ¿Eh? / ¡Ah!
Ki: No, qué va.
Ku: (Ya es el segundo...)
Ku: Ya veo
Ki: Me dan el alta del hospital la semana que viene, así que he pensado que me pasaría por aquí.
Ku: ...¿Estás enfermo?
Ki: Algo así.
Ki: Y cuando voy a mirar en el gimnasio
Ki: me veo a un joven preocupado.
Ki: Aunque tus preocupaciones no me importan una mierda.

33
Ki: Pero / tengo expectativas de ti.
Ki: Porque eres interesante.
Ki: El baloncesto es un deporte generalista. / La influencia que tiene un jugador es bastante grande.
Ki: Dicho de forma dramática, está bien tener a 5 anotadores.
Ki: Pero los humanos tenemos puntos débiles y puntos fuertes, por eso hay diferentes posiciones.
Ki: El sexto hombre es un especialista.
Ki: Aunque... / nunca había visto a un especialista tan extremo como tú.
Ki: Lo único que has dominado hasta ahora es la intimidación.
Ki: Pero...

34
Ki: quien decide si te quedas ahí
Ki: eres tú.
Ki: Grr...
Ki: (Al final estaba demasiado lejos...)

35
Ki: Mirarte de forma objetiva, / llegar a una conclusión y ponerla en marcha, fue toda una hazaña. / Pero...
Ki: ¿quizá la conclusión fue demasiado perfecta?
Ki: Aún estamos en el instituto.
Ki: Confía un poco más en tus habilidades.
Ki: Pero bueno, sólo estaba hablando conmigo mismo. / Hasta la semana que viene, Kuroko-kun.
Ku: Eh...
Ku: Estás pisando tus caramelos.
Ki: ¡¿AHHH?! ¡¡Si los acababa de comprar!!
Ki: (¡¿Ya están todos para tirarlos?!)

36
*Riiing* / *Riiing*
Kagami: ...¿Diga?
Hyuuga: Eh, / ¿tienes bien la pierna, Kagami?
Ka: ...Sí.
H: ¿Qué te pasa últimamente? / Te dije que podrías venir al entrenamiento aunque no participaras.
Ka: No... No pasa nada.
H: ¿“Nada”? ¿Qué es lo que estás haciendo? ¡¡Esto no es una invitación!!
Ka: Cuando tenga la pierna curada... / la semana que viene, volveré. / Adiós.
H: ¡¡Eh!!
*clack*

37
H: Me ha colgado...
Izuki: ¿Qué pasa?
H: No sé... Algo le pasa.
Izu: Bueno, va a volver la semana que viene, ¿no? / A lo mejor sólo quiere estar tranquilo un poco.
H: Kiyoshi también me ha mandado un mail. / También va a volver la semana que viene.
Izu: ...Bien.
Texto: Una semana más tarde

38
Ka: ¿Qué pasa, tíos?
Izu: ¡Eh, Kagami! ¿Ya tienes la pierna buena?
Ka: Sí.
H: Lo de tu pierna da igual. / ¡Podrías haber venido a los entrenamientos!
Ka: ¿Es que ha pasado algo?
Ka: ...Lo siento.
H: !?
H: ¡No soporto eso! ¡Si te vas a disculpar, hazlo bien...!
Ki: ¿Qué pasa, tíos?
Riko: Ah.

39
Ki: Venga,
Ki: vamos a entrenar.
Izu+Tsuchida: Eh... Cuánto tiempo, Kiyoshi...
Ki: ¿A que sí?
H: ¡¿Qué haces con el uniforme puesto?!
Ki: Después de tanto tiempo, quería subir la tensión.
H: ¿Vas en serio? / ¿De verdad?

40
Ki: Por unas cuantas cosas, tuve que estar en el hospital desde el verano del año pasado...
Ki: y tenía que hacer rehabilitación después de una operación
Ki: Soy Kiyoshi Teppei. / 193 cm, 81 kg, y soy pívot.
Ki: Qué tal.
Caja: Sí que ha cambiado.
Todos: ¡¿Este tío es el que comenzó...
Todos: el equipo de baloncesto de Seirin...?!
R: ¡Teppei! ¿Ya estás bien?
Ki: ¡Sí! ¡Ya me he recuperado del todo!
Ki: Me falta un poco de práctica,
Ki: pero no es que haya estado durmiendo todo el día en el hospital.
Izu: ¿Has aprendido algo?
Ki: Sí.

41
Ki: Hanafuda. (Del viejo de la habitación)
[N/T: Es un juego de cartas japonés.]
H: ¡¿Y qué?!
Ki: Es interesante.
Ki: (La emoción de cuando haces “koi koi”.)
H: ¡¡Eso no tiene nada que ver con el baloncesto!!
Ki: Ah... / pero tengo una cosa que decir.
Ki: Bueno, es algo que pensé cuando estaba en el hospital.
Ki: Los tres años de instituto se pasan muy rápido, / así que tenemos que ir en serio con lo que hacemos.
Ki: Y por supuesto, nuestro objetivo...

42
Ki: ¿dónde está?
H: ¿Eh?
Ki: No, me refiero, ¿dónde se disputa la Interhigh? (¿En el Koshien?)
H: ¡¡Cambia todos los años, y ahí ya hemos perdido!! / ¡Ahora mismo vamos a por la Winter Cup!
Ki: ¡Ah, vale! ¿Entonces dónde se celebra la Winter Cup de este año?
H: ¡¡El lugar de la Winter Cup nunca cambia!! ¡¡Siempre es en Tokyo!!
Todos: ¿El tío que creó el......?
Todos: ¿Eeeeeeh~~~?
Ki: Pues...
Ka: (¿Qué cojones...?)

43
Ki: Si se quiere escalar una montaña, obviamente hay que poner la cima como objetivo.
Ki: Pero también hay que disfrutar del paisaje.
Izu: ¿Qué pasa, Hyuuga?
H: Nada, sólo es que... Él nunca cambia...
H: Por eso no me cae bien.
Koganei: Mierda, llego totalmente tarde.
Kog: Quién iba a pensar que me quedaría dormido en literatura.
Kog: Qué mierda.
Kog: (Y encima la clase de después era peor...)
Kog: Ey~

44
Kog: ¡¡¿Ohhh?!!

45
*silbato*
R: ¡Falta! ¡Eh, Kagami, ¿qué haces?!
R: ¡¡Estás demasiado agresivo, mira a tu alrededor más!!
Kog: Eh... ¿Qué pasa? / ¿No está como demasiado nervioso?
Izu: (Qué lento eres)
Izu: Koga... Pues mira, Kagami...
Izu: Al principio creía que era porque se estaba concentrando mucho. / Pero ahora parece que es otra cosa...
Izu: Más que decir que juega de forma egoísta, / yo diría que ha vuelto al estilo que tenía cuando se unió al club.

46
Izu: Es casi como si estuviera jugando él solo...
Izu: sin depender de nadie.
R: Eh...
R: ¿Qué te pasa, Kagami-kun?
Ki: ¿...?
Ki: Bueno, la verdad es que tiene potencia...
Ki: pero es completamente diferente de lo que se veía en ese vídeo...
Ki: ...Eh, Kagami.
Ki: ¿Tienes un momento?
Ki: Yo también quiero jugar rápido en un partido,
Ki: pero no hace falta que te pongas así / sólo porque vuelva la antigua estrella.

47
Ki: Entonces...
Ki: ¿Qué me dices de hacer un desafío? (Un uno contra uno).
Ki: Nos apostamos el puesto de estrella.
Ka: ¿Qué?
Izu: ¡¿Kiyoshi?!
H: ¡Por eso no me cae bien!
H: Siempre lo da todo de sí, / es un friki del básquet, / un estúpido,
H: y...
H: siempre trama algo.

48
Izu: ¿Qué pasa, Hyuuga?
H: Nada, sólo es que... Él nunca cambia...
H: Por eso no me cae bien.
H: ¡¡Como está haciendo el idiota, no se me ocurre una buena respuesta!!
H: (¡¿Una toma falsa?! ¡¡Venga ya!! ¡¡Si todo lo que dice él serviría como tomas falsas!!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked unok-kun for this release

Gaou

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 13, 2011 54 en PROzess

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes