Kuroko no Basket 56

Estoy teniendo problemas con mi ordenador, así que no voy a poder seguir sacando traducciones regularmente... Haré lo que pueda.

Por cierto, me parece que en la última frase de la página 87 PROzess se equivocó; aunque la verdad es que en japonés es bastante ambigua. Yo he puesto a lo que me ha parecido que se refería...



69
Derecha marcador: Tokushin
Izquierda marcador: Seirin
Tokushin: Nos da igual que estéis entre los cuatro primeros de la prefectura o lo que sea...
Tokushin: pero no nos subestiméis.
Fukuda: Eh, Furihata... Es verdad que los de primero también queríamos jugar. / Así que nos hemos traído los uniformes.
Furihata: Sí...
Fuku: ¿Pero esto / no es pasarse?
Bajo: Cuarto 56: Renuncia

70
Fuku+Furi+Kawa: ¡El cinco inicial somos todos de primero!
Cuarto 56: Renuncia
Tokushin: Si ya están muertos de miedo.
Tokushin: ¡¡Les vamos a mandar a parvulitos!!
Tokushin: ¡¡Eso!!
Fuku+Furi+Kawa: Ehhhh~~~~

71
Riko: A partir de mañana,
R: tendremos partidos amistosos 3 días seguidos.
Izuki: ¿Amistosos? ¿Tan cerca de las vacaciones de verano? ¿Por qué...?
R: ¡Para que mejoréis!
R: Y en las vacaciones de verano también tendremos más partidos amistosos para practicar. ♡
Todos: A... ¡¡Aah!! Aaaaah~~~~~
R: Ganar estos partidos no es la única prioridad. / Quiero que seáis conscientes de vuestras jugadas.
Todos: ¡¡Sí!!
Kiyoshi: Eh, Riko. / ¿Puedo pedirte un favor?
R: ...¿Eh?

72
-Entrenadora... ¿qué significa esto?
R: Él quería ver jugar a los de primero, / fuera como fuera...
Hyuuga: ¡Teppei! ¿A ti qué te pasa?
Ki: ¿Hm~~?
Koganei: Oh, ya veo.
Kog: Seguro que perdemos este partido.
Mitobe: ¡¿Eh?!
Kog: Últimamente Kagami está jugando de forma muy egoísta. / Y así no podemos ganar.
Kog: Así que está haciendo que pierdan a posta
Kog: para que aprenda que no puede ganar solo. ¿Verdad?
Kagami: ...Kuroko.

73
Ka: Ya no hace falta que me pases más.
Kuroko: ...¿Eh?
Kawahara: ¡¿Qué?!
Furu: ¡¡Kagami está muy raro últimamente!!
Furu: ¡¿Va a ir él solo?!
Ki: Oh...

74
Ki: ¡Ya veo! (Una gran deducción)
Kog: ¡¿Eh?!
Kog: Eh... Esto... Quería decir...
Ki: Bueno... no es irrazonable pensar...
Ki: que Kagami / aunque se lo digamos no se dé cuenta
Ki: porque es idiota, ¿no?
Kog: Eh, sí...
Kog: (Pero llamarle idiota...)
Ki: Aunque a mí nunca me ha parecido preocupado ni inquieto...
Ki: El que se tiene que dar cuenta
Ki: es más bien Kuroko.

75
Tokushin: ¡¡Qué alto!!
Tokushin: Joder, no puedo pararle.

76
R: Pues van mejor de lo que pensaba...
R: Los movimientos de Kuroko tampoco son malos...
R: pero...

77
R: el marcador no aumenta
Derecha marcador: Tokushin
Izquierda marcador: Seirin
R: tanto como quisiera...
R: ¿Es porque la cooperación con Kagami-kun no es tan buena como antes?
R: ...No, hay algo más...

78
R: ...¿Qué es lo que pretendes?
Ki: ¿Eh?
R: De repente vas y retas a Kagami-kun a un uno contra uno, luego pones a jugar sólo a los de primero...
R: (Al final Kagami-kun nos llevó a la victoria él solo.)
R: ¿Qué estás tramando?
Ki: ¿Por qué todo el mundo siempre cree que estoy tramando algo? / Ese duelo sólo era para probar nuestras habilidades. (En serio.)
Ki: Y el partido... / era... para eso.
Ki: ...Para que Kuroko-kun se diera cuenta.

79
Hyuuga: No me han dejado jugar, así que sigo lleno de energía.
H: (Pues hoy practicaré los tiros el doble...)
H: Venga.
Ku: Esto...
H: ¡¿Nwaaaaaa?!

80
Ki: Ahora mismo, el estilo de juego de Kuroko / está al límite...
H: ...¡¿Eh?!
H: A- ¡¿Al límite...?!
H: Pero... ¿por qué?
Ku: Tal y como estoy, sólo arrastraré a Seirin a la derrota. / Así que...
Ku: por favor, pon a Kiyoshi-senpai en el cinco inicial.

81
Ki: Dicho de forma positiva, / su estilo de juego trata de “apoyar al resto”.
Ki: Los otros cuatro se vuelven más fuertes o débiles en consecuencia.
Ki: Pero dicho de forma negativa, se podría decir / que lo que hace es “dejárselo al resto”.
Ki: Si el resultado de ese partido hubiera sido peor de lo que imaginaba...
Ki: significaría que los de primero son menos capaces que los de segundo.
Ki: (Aunque es un poco injusto para los demás de primero...)
Ki: Con su estilo actual, lo único que puede hacer es esperar que los demás se vuelvan más fuertes
Ki: porque su estilo no trata de buscar oportunidades.
Ki: Lo necesario para derribar este muro
Ki: ...es que deje ese estilo.

82
Ki: Lo que hay que hacer
Ki: es crearle un nuevo estilo de básquet.
H: Hay que ver...
H: Que tenga que ser así cuando tomas la iniciativa para empezar a hablar...
H: ¡¡No te me pongas chulito!!

83
H: ¿Quitarte del cinco inicial? / ¿Alguna vez has pensado en los que están sentados en el banquillo?
H: Tú a mí no me digas eso. / Si vas en serio, habla con la entrenadora.
Ku: Pero...
H: Que no es que no.
H: Cuando fundamos el club, / el estilo de Kiyoshi era siempre de pívot.
H: Él era el más alto, / y nosotros éramos novatos y sólo podíamos depender de él.
H: Pero lo que Kiyoshi hace mejor es apoyar a los demás.
H: La posición de base.
H: Pero por el bien del equipo, ocupó la posición de pívot.
H: Al mismo tiempo, sentía el límite de una posición a la que no estaba acostumbrado.
H: Y un día...

84
Kog: ¿Y por qué no haces las dos?
Izu: ¡Es imposible! ¡¡Son demasiado diferentes!!
Kog: ¿Eh? ¿En serio...?
Texto: Novato en ese momento
H: ¡El pívot está justo delante, bajo de la canasta, es una posición de poder! ¡El base es todo lo contrario! ¡Es el que está más lejos de la canasta, es una posición de supervisión!
Kog: Pues que supervise debajo de la canasta.
H: ¡No me jodas!
Ki: ¡Wahahahaha!
Ki: Tienes razón. No hace falta centrarse en una.
Ki: ¡Voy a hacer las dos!
H: ¡¿Qué?!

85
H: Desde entonces, Kiyoshi combinó las posiciones de pívot y base para crear su propio estilo.
H: Y gracias a eso, pasamos a la Liga Final.
H: Tú y Kiyoshi sois diferentes,
H: ¿pero de verdad que eso es lo único que puedes hacer?
H: Bueno, yo no te voy a obligar a nada. (Así que ya me callo.)
H: Pero...
H: si de verdad lo vas a dejar, habla al menos con Kagami. / Está en el parque. (Con una pelota.)
H: Hoy he hablado con él después del partido...
H: y parece que se lo ha pensado un poco.
Ka: Hasta ahora, Kuroko me ha salvado el culo muchas veces, / así que me gustaría separarme un poco de momento.

86
Ka: Kuroko no va a dejar que acabe así.
Ka: Y yo también quiero hacerme más fuerte, pase lo que pase.
H: Él confía en ti.
H: Pero es muy patoso. (Con las palabras)
Ku: ...Perdona, / y gracias.
H: ¿Ya has acabado?
Ku: ¡Sí!

87
Ki: Lo que tiene que hacer no es dejarlo, sino cambiar el enfoque...
Ki: ...No, / seguro que ya lo ha hecho.
R: ¿Eh?
R: La determinación de los chicos... / tiene lo suyo.

88
Kuroko no Basket – Tomas Falsas
Toma 3
H: ¡¡No te me pongas chulito!!
H: Mierda, ¿lo he dejado K.O. otra vez?
Ku: Me he levantado.
H: ¡¿Eh?!
Ku: Antes de contar 10.
H: ¡¿Es que eres un boxeador o qué?!