Kuroko no Basket 57

Mi traducción número 200 en MangaHelpers... (que quede claro que he hecho bastantes traducciones que no he posteado aquí, así que ese número no indica mucho...)



89
Kagami: Primero por las piernas, después giro a la derecha, evitando a uno...
Ka: Y sale un jugador de apoyo.
Ka: Vi a Furihata bajo la canasta.
Ka: Sólo falta pasarle...
Ka: ...pero eso no basta.
Bajo: Cuarto 57: No es que queramos

90
Ka: Con sólo un pase corriente,
Ka: no puedo ganar contra la “Generación de los Milagros”.
Ka: Sólo depender de tus compañeros y jugar juntos no sirve de nada.
Ka: Siempre que sigamos jugando, la “Generación de los Milagros” no será nuestro único oponente.
Ka: Aunque los jugadores de apoyo me paren, me libraré de ellos.
Ka: Para conseguir la victoria,
Ka: de momento no necesito evitar los uno contra uno... O me desmarco o creo una brecha...
Ka: ¡Primero debo llegar a un nivel en el que pueda jugar yo solo!
Ka: Y después...
Kuroko: ¡Kagami-kun!

91
Cuarto 57: No es que queramos
Ka: ...¿Kuroko?
Ku: ¿Podemos hablar / un momento?

92
Ka: ...¿Qué es lo que pasa...?
Ku: ...Lo siento.
Ku: No había pensado qué decirte.
Ku: (¿Por dónde empiezo...?)
Ka: ¡¡Eh!!
Ku: Por favor, espera un poco.
Ka: ¡¿Te lo estás pensando ahora?!
Ka: ...Hay que ver.

93
Ka: Hm.
Ka: Si no vamos a hacer nada,
Ka: vamos a jugar mientras piensas. / Venga.

94
Ka: ¡¡Ya van 14 puntos!!
Ku: Esto...
Ku: por favor, afloja un poco.
Ku: (Así no puedo pensar.)
Ka: ¡Si ya te lo estaba poniendo fácil! / ¡¡Es que tú eres muy flojo!!
Ka: Ahora que me acuerdo... ¡La primera vez que jugamos también fue así!
Ka: Cuando descubrí tu verdadero poder, me quedé sorprendido... supongo.
Ku: [Soy un actor secundario, una sombra.]

95
Ku: [Como sombra del actor principal,]
Ku: [voy a hacer de ti, la luz, el número uno en Japón.]
Ka: ...Ey.
Ka: Hay una cosa que me ha estado preocupando desde ese día...
Ka: ¿Por qué me elegiste a mí?
Ku: ......Lo siento.
Ka: ¿Eh?
Ku: Tengo... que disculparme.

96
Ku: Te...
Ku: mentí.
Ku: Cuando estaba en secundaria,
Ku: ocupé la posición del sexto hombre.
Ka: Lo sé.
Ka: Tú eras la baza de la “Generación de los Milagros”.
Ku: Eso no es cierto del todo. / Esa posición se me confió a mí,
Ku: pero en mí no confiaban.
Ku: ...No,
Ku: para precisar más...

97
Ku: perdí su confianza.
Ku: En primero, yo era un jugador normal sin ventajas. / Sólo fue en segundo cuando me senté en el banquillo como el sexto hombre.
Ku: En ese momento... / creo que todavía confiaban en mí.
Ku: Pero todos evolucionaron igual que Aomine-kun...
Ku: y dejaron de confiar.
Ku: Eso es porque cuanto más evolucionaban,
Ku: más llegaban a confiar sólo en sí mismos.
Ku: En los últimos segundos de un partido crucial, a mí el pase no me llegaba.
Ku: Ellos lo decidían por sí solos.
Ku: Así que en realidad... no hacía falta que fueses tú.

98
Ku: Yo sólo quería que ellos reconocieran mi forma de jugar al baloncesto,
Ku: a través de ti.

99
Ka: ...Hay que ver.
Ka: Y yo que me preguntaba qué ibas a contestar...
Ka: No es más que esa mierda.
Ka: Siempre he tenido la impresión de que era eso.
Ka: Además, yo soy igual que ellos.
Ka: Me preguntaba por qué tú, que te separaste de la “Generación de los Milagros” y dejaste Teikou, / ibas a formar pareja conmigo.
Ka: O más bien, lo comprendía.
Ka: Cada persona tiene su propia razón para jugar al básquet.
Ka: La verdad es que no voy...
Ku: No.

100
Ku: Kagami-kun,
Ku: ya estás equivocado.
Ku: En todos los partidos que hemos jugado hasta ahora,
Ku: siempre has confiado en mí.
Ku: Además, el entrenamiento imaginativo que estabas haciendo antes
Ku: era para jugar junto con todos.
Ku: Las palabras que dijiste después de nuestra derrota no eran palabras de despedida,
Ka: [Supongo... que contra la habilidad pura...]
Ka: [sólo la cooperación... / no es suficiente para ganar, ¿no?]
Ku: sino palabras de una separación corta, para hacernos más fuertes cada uno por separado.

101
Ku: Para estar a la altura de fuerzas aún mayores;
Ku: para establecer nuestra victoria.
Ku: Hyuuga-senpai me lo dijo.
Ku: ...Así que / déjame corregirme.
Ku: Me alegro de haber venido a Seirin.
Ku: Todos los senpai son amables.
Ku: Nuestros compañeros de clase, que se esfuerzan juntos, también son amables.
Ku: Tú confiaste en mí.
Ku: Yo ya no soy Kuroko Tetsuya, el sexto hombre de Teikou.

102-103
Ku: Soy Kuroko Tetsuya, de primer curso del Instituto Seirin.
Ku: ¡Y lo que quiero no es hacer de nadie el número uno de Japón,
Ku: sino que nos convirtamos, tú, yo... y todos, en los números uno de Japón...!
Ku: Para eso, nos haremos más fuertes
Ku: y derrotaremos a la “Generación de los Milagros”.

104-105
Ka: ...Yo tenía ese objetivo desde el principio.
Ka: ¡Además, te has vuelto a equivocar!
Ka: No es que queramos.
Ka: ¡Lo conseguiremos!
Ku: ...Sí.

106
Ka: ...¿Pero qué vas a hacer
Ka: para hacerte más fuerte?
Ku: No lo sé.
Ka: ¡¡Eh!!
Ku: Pero lo averiguaré.
Ku: Antes de la Winter Cup, claro.
Ka: Idiota.
Ka: Siempre diciendo estupideces.
Ka: Yo también me haré más fuerte. / Como te despistes te quedas atrás.

107
Ka: Vamos a hacernos más fuertes rápidamente,
Ka: y en invierno podremos mostrar
Ka: tu estilo de juego / renovado.

108
Kuroko no Basket – Tomas Falsas
Toma 1
Ka: Idiota.
Ka: Siempre diciendo estupideces.
Ku: He ganado.
Ka: ¿Y qué?
Ku: Te estaba tomando el pelo.
Ka: ¡¡¡Te voy a matar!!!