Kuroko no Basket 61

Publicando a posteriori ^^



173
Cuarto 61: Prueba a saltar

174
-¡¡Fin del partido!!
[Marcador derecha: Shuutoku]
[Marcador izquierda: Seirin]
-¡¡Shuutoku gana con 91 contra 82!!
-Gracias a todos.

175
Nakatani: Con éste ya van 3 partidos, 3 victorias... / Hm...
Takao: Pues va a ser que en las eliminatorias / nos ganaron de chiripa...
Naka: No atribuyas nuestra derrota a la mala suerte. / Ve a dar unas vueltas, Takao. (Ahí fuera, al menos 10.)
Ta: Gyaa!?
Naka: Además, ya deberías saber bien

176
Naka: que ahora están mucho más decididos
Naka: que en los preliminares.
Naka: Y además...
Naka: estaban jugando sin Kiyoshi ni Kagami...
Naka: Si siguen así...
Naka: tendremos que tener mucho cuidado en invierno...

177
Riko: Aquí tenéis.
R: Que aproveche.
Caja: “Baño de hielo (versión Riko)”. Útil para reducir las agujetas y la fatiga.
Izuki: Al final... nos han hecho polvo.
Koganei: ¿Es que nos hemos vuelto más débiles?
Kiyoshi: ...Pues claro que no.
Ki: Nos estamos haciendo más fuertes... / ¡Tened un poco más de confianza!
Ki: ¡Somos fuertes...!
-¿En qué quedamos? Nunca se aclara...

178
-Ahh~~ / Me duele todo...
Ki: Pues parece que los Reyes son fuertes.
Hyuuga: Sí... supongo.
H: Cuando les ganamos, fuimos a por todas.
H: En realidad, ésta es la diferencia que hay entre nuestras fuerzas.
Ki: Pero me alegro de haber hecho este entrenamiento combinado. / Ha sido emocionante.
H: Bueno... nos ha dado cosas en las que pensar.
H: Y...

179
H: también algo que probar.
R: Cómo te dedicas, ¿eh?
Kagami: Ah, / no es eso...
Ka: Es que como tengo un objetivo fijo, de repente... ya sabes.
Ka: Pero cambiando de tema...

180
Ka: Llevo corriendo solo por la playa desde que empezamos el campamento...
R: ¿Ah, sí? / ¿En serio?
Ka: Y encima, siempre que volvía, ya se había acabado el partido.
Ka: ¿Por qué me has hecho hacer todo esto...?
R: Hay que ver... / ¿Aún no te has dado cuenta?
Ka: ¿Eh?
R: Vale, / entonces te lo digo yo.
R: Prueba a saltar.
Ki: Por cierto, ¿qué te parece el entrenamiento de Kagami?
H: ¿Es que no es sólo para aumentar / su fuerza muscular?
Ki: Hm... Por los ejercicios que está haciendo, parece eso...

181
Ki: Pero me da la sensación de que es para sacar a la superficie su verdadero potencial.
H: ¿Eh?
Ta: ¡Woahhh!

182
Ta: ¿La entrenadora de Seirin y Kagami? / ¿Qué están haciendo?
Ta: Pero...
Ta: Ha saltado más alto que el aro.
Ta: Su fuerza de salto es realmente impresionante...
R: Estarás cansado, así que supongo que eso es todo... Ahora prueba con el otro lado.
Ka: ¿Eh?
Ta: ...¿El otro lado?
Ki: ¿No crees que sus saltos son bastante irregulares?
H: Pues ahora que lo dices... sí.

183
Ki: A lo mejor es porque su especialidad es hacer un mate con la mano derecha,
Ki: pero salta con más frecuencia con su pie izquierdo.
Ki: Pero... / la vez que saltó más alto fue con su pie derecho.
H: ¿Eh?
Ta: Oh.
Ka: Eh... ¡Ah!
R: ¡Wah, idiota! ¡Te has pasado!
Ta: ¡¿Gyaaa?!
Ta: ¿Qué...?

184-185
Ki: Básicamente, que su pie más potente no es el izquierdo
Ki: sino el derecho.
Ta: ¡¿¿Qué coño...
Ta: es esto?!!
Ki: Pero sus saltos con el pie izquierdo ya le dañan bastante la pierna.
Ki: Así que los saltos con el derecho estarían aún más limitados.
Ki: Correr por la arena no carga tanto las articulaciones,
Ki: así que lo ha estado haciendo para controlar el exceso de fuerza que está dañando su propio cuerpo.

186
R: ¿Ahora lo pillas? / Tu mayor arma es tu salto.
R: Pero todavía te falta dominarlo.
R: De momento, entrena tu cuerpo.
R: Y piensa en lo qué harás después.
R: Ah, y pon la canasta derecha, ¿vale?
R: (A lo mejor le he dado demasiadas pistas?) / (Bueno, qué más da. Si es idiota al fin y al cabo.)
Ka: Saltar...
Ka: Si lo aprovecho, mi estilo de juego será...
Ka: ¡Sólo hay una respuesta!

187
Ka: ¡¡Una batalla en el aire!!
Ka: ¡Eso es lo único que tengo para enfrentarme a la “Generación de los Milagros”...!
Kuroko: Hola.
Ta: ...¡Ey! (¿Qué pasa?)
Ku: Pues es hora de cenar. (Así que iba a llamar a Kagami.)
Ta: ¿Ya es tan tarde? / Yo también debería volver...
Ta: ¡Agáchate!

188
Midorima: ¿Hm?
Ta: Quédate en silencio. (Esto va a ser divertido.)

189
Ka: ...¿Qué pasa?
Mid: Nada. / Había salido a comprarme una bebida.
Ka: ¿Una bebida...? (¿Shiruko?)
[N/T: El shiruko es una sopa de judías dulces con pastelitos de copos de arroz.]
Ka: Es impresionante que puedas beberte eso en verano.
Mid: Obviamente es uno frío, idiota.
Ka: ¡No me refiero a eso!
Mid: Hay que ver... Me has decepcionado.
Ka: ¡¿A qué viene eso?!
Mid: Antes de perder contra mí, tuviste que perder de forma horrible contra Aomine, ¿no?
Ka: Guh....

190
Ka: ¡La próxima vez voy a ganar!
Ka: ¡Esto no quedará así!
Mid: Je...
Mid: No me digas que estás pensando que puedes ganar con una batalla aérea.
Mid: ¿Es que saltar es lo único que tienes en la cabeza? Idiota.
Ka: ¡¿Eeeh?!
Mid: Sólo por saltar alto no significa que nada vaya a cambiar.
Mid: Aún estás a medio camino. / Eso todavía no se puede considerar como un arma.

191
Mid: No puedo dejar que pierdas una y otra vez antes de vencerte.
Mid: Ven.
Mid: Voy a hacer que cambies esa conclusión cutre que tienes.

192
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 12
Ta: (Lalara / Yay ♪)
Ta: (Lala / Larala / ¡Hey, hey!)
Ta: (Lurululuru) / (Laralalaralara)
Caja: Se ha quedado enganchado.
Ta: (¡¡Oh yeah!!)
Ka: ¿Qué coño haces?
Ta: (¡¡¿Qué?!!)

193
R: ¡¡Vamos a charlar!!
Ka: ¿Otra vez? Eh... ¿En serio?
R: Estamos en los extras. Quiero hacer algo que no hemos podido hacer en los capítulos normales. / ¡Además, tanto básquet ya cansa!
R: ¡¡Quiero decir tonterías que estén completamente fuera de contexto--------------------!!
Izu: Uh... Otra vez con eso.
H: A mí me da igual.
-Pues... así no vamos a llegar a ningún lado.
-Pero esto no es sólo una conversación... tiene dibujos.
-¿Dibujos...? No se puede llamar la atención con cuatro páginas.
H: Tenemos nuevos miembros, ¿no? Pues decidido.
H: ¡Eh, los de primero, venid aquí!
Bajo: Kuroko no Basket – Extra

194
H: Enseñadnos algún talento.
-En momentos así, es una mierda que ellos sean los mayores.
Ka: Pues vamos con una competición de comer perritos cal... / ¡Guuh!
H: ¡¡Qué aburrido!! / ¡¿Es que tú sólo piensas en la comida?!
-Quietos parados. Hablando de talentos,
Kise: ¡¿nos habéis llamado?!
H: ¡¡No, qué va!! / ¡¿Qué hacéis todos aquí?!
Momoi: (Tetsu-kuuun ♡)
Mid: En los extras puede pasar de todo.
H: ¡¿Desde cuándo?!

195
Aomine: (Tch...) ¡¿Un talento?! / Pues voy a destrozar esa canasta de ahí.
Kog+H: ¡¿A este tío qué le pasa?!
Momoi: Yo puedo atar el rabo de una cereza con la lengua.
H: ¡¿Qué?!
H: Pero... esto... ¡me pone!
Mid: El lápiz giratorio podría servir.
-¡¡Eso ya ni es un talento ni es nada!! // ¡¡No me jodas!!
Kise: ¡Ya está en venta mi primer álbum de fotos! / ¡¡Ugh!!
-Para qué te molestas en anunciar eso.
-¡Vale ya! ¡Kuroko, haz algo tú!
-¿Qué pasa?
-Si esperas, no lo vas a tener más fácil...

196
-¡¡Ah!!
-¡¡Se ha largado!!
-¡Maldito enano! / ¡Lo he perdido de vista!
H: ¿Ignorando las órdenes de un mayor? ¡¡Tiene cojones la cosa!!
-¡¡Aún debe de estar por aquí cerca!! / ¡¡A por él!!
Caja: Ahí está.
Texto: (Él pensaba mostrar su talento.)
Ka: ¡¡Y todavía no hemos hecho nada...!!