Kuroko no Basket 62

Publicando a posteriori ^^



07
Arriba: Cuarto 62: ¡¡Ya sé lo que tengo que hacer!!
Midorima: No puedo dejar que pierdas una y otra vez antes de vencerte.
Mid: Ven.
Mid: Voy a hacer que cambies esa conclusión cutre que tienes.
Takao: No se está metiendo con él y punto... ¡¿Ha dicho... que aún está a medio camino...?!
Ta: ¡¿Eso significa que su potencia de salto aún se puede mejorar?!
Mid: Diez tiros.
Mid: Tú atacas, yo defiendo. / Si marcas una vez, tú ganas.
Kagami: ¿Eh?

08
Ka: No sé en qué estarás pensando, ¿pero te crees que me puedes bloquear diez veces seguidas? / Si crees que puedes,
Ka: inténtalo.
Mid: No te preocupes. No voy a perder.
Mid: Mi fortuna de hoy supera a la tuya con creces.
Cuarto 62: ¡¡Ya sé lo que tengo que hacer!!

09
Koganei: ¿Qué pasa, Izuki? Te has puesto a correr de repente...
Izuki: ...Dime, ¿qué piensas del entrenamiento con Shuutoku?
Kog: Pues... / Que todos tienen talento... / ¿Y tú?
Izu: Yo...
Izu: Aparte de mi “Ojo del águila”, no tengo ningún punto fuerte, / y eso no es bueno.
Izu: Soy un base, pero no sé mucho de básquet.
Izu: Shuutoku como equipo y como personas tienen un objetivo marcado. Saben lo que se hacen.
Izu: Creo que eso es lo que nos falta a nosotros.
Izu: ...Con Teikou fue igual... / Aunque digan que los de la “Generación de los Milagros” son genios, cada uno va por su lado.

10
Mid: Espero que no seas tan ingenuo como para pensar que puedes derrotar / a un regular de un equipo de baloncesto legendario con tan sólo talento.
Ka: Es diferente al partido de antes.
Ka: Kuh...
Ka: Hacer un uno contra uno con él otra vez...
Mid: ¿Acaso te sorprendió / que mi único punto fuerte fuera lanzar triples?

11
Ta: Sabía que Midorima era bueno defendiendo...
Ta: ¿pero que podría contenerte tanto...?
Ta: ¿Pero por qué? Apenas hay diferencia entre sus movimientos...
Ta: En el suelo hasta parecen iguales.
Ka: Más...
Ka: Más...
Ka: ¡¡Más alto aún!!

12

13
Ka: ¿Qué...?
Ka: Estoy seguro de que he saltado más alto que en el partido de antes...
Ta: Y otra vez... Está claro que el salto de Kagami es superior, pero...
Ta: Está perdiendo una batalla aérea, y en eso debería ser un experto.
Ka: Joder.
Mid: Otro más...
Mid: Para ya.
Mid: Da igual las veces que lances.
Ka: No me jodas...
Mid: A ver si te das cuenta ya, imbécil.
Mid: Por muy alto que saltes, no costará mucho pararte. / Y eso es porque

14
Mid: sé que vas a intentar hacer un mate, siempre.
Mid: Vámonos, Takao.
Ta: ¿Eh? / ¿Me habías visto?
Mid: ...En los preliminares de la Winter Cup, no me decepciones.
Ku: ...No lo haré.

15
Kog: ¡¿Por qué cojones seguimos corriendo todavía?!
Izu: ¿Eh?
Izu: ¿Ése que está corriendo por ahí / no es Kagami?
Ka: Joder...

16
Ku: Kagami-kun, espera. / Vas muy rápido.
Ka: ¡¿QUÉ?!
Ka: ¿De dónde has salido tú?
Ku: Estaba pensando en animarte un poco.
Ka: ¿Me estabas espiando? ¡Qué cabrón!
Ka: No hace falta que me animes, idiota.
Ka: Yo ya sé
Ka: por qué he perdido.

17
Mid: ¿Qué por qué he podido bloquear a Kagami?
Mid: Imbécil. Obviamente es porque soy más fuerte.
Ta: No, no me refiero a... / Eh... ¡Ya, claro!
Mid: Ya lo has oído, es porque sé que va a hacer un mate.
Mid: Cuando sólo hay una posibilidad, es fácil ajustar los tiempos para interferir.
Ta: Bueno, en teoría sí... / Pero la finta doble esa...
Ka: Debería poder hacer eso...
Ka: Es cuando sujetas la pelota con la mano derecha mientras saltas con el pie izquierdo,
Ka: ...y cuando saltas con el pie derecho, / sujetas la pelota con la mano izquierda.
Ka: Pero yo no puedo manejar bien la pelota con la mano izquierda.

18
Mid: Así que básicamente, en comparación con su mano derecha,
Mid: la sujeción de la pelota con su mano izquierda es extremadamente débil.
Ka: Sólo saltar alto no es una batalla aérea.
Ka: La verdadera batalla son las acciones que se realizan en el aire.
Ka: ¡Ya sé lo que tengo que hacer hasta el invierno!
Ka: ¡Tengo que entrenar mis piernas y mi mano izquierda saltando una y otra vez / para poder moverme libremente en el aire!

19
Ka: Aunque me fastidia que haya tenido que dar cuenta gracias a Midorima. (Por eso estoy corriendo.)
Ka: Pero aún así, todos son muy fuertes...
Ka: Todos los de la “Generación de los Milagros”.
Ku: La única defensa de Midorima era que le obligabas a saltar por la derecha.
Ku: O... más bien se podría decir que estaba muy atento a lo que hacías.
H: ¿De verdad que eso es lo único que puedes hacer?
Mid: Como si alguien que no puede jugar en solitario
Mid: pudiera volverse más fuerte por sí solo.

20
Ta: ¿Estás seguro de que deberías hacer eso? / ¿Guiar al enemigo?
Mid: En invierno ganaré de todas formas,
Ta: Pero bueno, eso es si sólo mejora Kagami.
Ta: Pero tú mismo lo dijiste en la bañera,
Ta: si Kuroko también mejora, al final...

21
Ku: ...Es posible
Ku: que puedas ganar contra la “Generación de los Milagros” en una batalla aérea, / pero
Ku: en una batalla en el suelo perderías.
Ka: ¿Qué...?
Ku: Y entonces mi pase sería inútil. / Porque tú eres el único de Seirin que lo puede recibir.
Ku: Pero he tenido una idea
Ku: que te beneficiaría a ti y a los demás miembros del club...
Ku: Que yo tome un nuevo estilo de juego.
Ka: ¿Eh?

22
Ku: Además de mi pase, crearé un pasillo a canasta* sólo para mí.
Ku: Y superaré a la “Generación de los Milagros”.
[*. Pasillo a canasta: Abrirse camino con regates para penetrar a canasta.]
<i>[N/T: Esta nota en realidad sale en la página siguiente, porque esta es la página de la derecha, pero mejor ponla en esta página, en vertical o algo.]</i>

23
Mid: Je.
Mid: Eso es justo lo que espero.
Ta: ¡Pues yo no lo espero!

24
Riko: Vale, ya estamos todo. / Pues vámonos.
R: Muchas gracias a todos.
Kog: ¡Qué bien, / sigo vivo!
Kog: Creía que me iba a morir un montón de veces.
Kog: Quiero volver a meterme en mi futón y ponerme a dormir...
R: Eh, ¿adónde vais?
Hyuuga+Kog+Kiyoshi: ¿Eh...? / Pues... a la estación...
R: ¿Por qué creéis que he elegido este lugar para nuestro campamento?

25
R: Este año se celebra aquí.
Izu: Ah, eso.
Izu: Hoy se juegan los cuartos... / El partido es...
R: Ahora vamos a ir a ver
Móvil: Torneo Nacional de Institutos / Competición de Baloncesto Masculino / Hoy, 14:00: / Segundo partido de cuartos de final / Instituto Kaijou (Kanagawa) / Academia Touou (Tokyo)
R: la Interhigh.

26
Hyuuga: Entrenadora, ¿cómo vas con la comi...
H: ...da?
R: Ya está lista ♡
H: ¡¡Pero si acaba de explotar!!
R: Sí, pero no pasa nada ♡
H: Ya, claro...