Kuroko no Basket 68

Publicando a posteriori ^^



147
Kagami: ¡¿Imitar a Aomine...?!
Ka: ¡¿De verdad... puede hacer eso?!
Kuroko: En primer lugar, la imitación de Kise-kun sólo se limita a lo que él es capaz de hacer.
Ku: No puede hacer lo imposible.
Koganei: ...¿Lo cualo?
Riko: Resumiendo...
R: Básicamente, su habilidad es una comprensión extraordinaria de los movimientos.
R: Pero no puede imitar a un jugador de la NBA, / ni jugadas que superen su habilidad física.
Kiyoshi: Aún así... si está intentando imitarle,
Bajo: Cuarto 68: No me parecería extraño

148
Kiy: es porque cree que lo conseguirá.
Imayoshi: Vaya vaya.
I: Las cosas no van bien.

149
I: ¡¡Es el momento!!
Kasamatsu: ¡La ha lanzado de cualquier manera...!
Kas: ¡No va a entrar ni de coña...!
Kas: Pero qu...
I: Jaja. / Menuda suerte, ¿no?

150
-¡¡Guauuu, ha entrado!!
-¡¡Es un buzzer beater*!!
Bajo: *. Dícese del tiro a canasta que entra después de que suene la bocina.
I: Pues mira, se ha metido.
Moriyana: Grr.
-Final del segundo cuarto. / Ahora comienza el descanso de diez minutos.

151
[Marcador: Kaijou - Touou]
Texto: Cuarto 68: No me parecería extraño

152
Kog: ¡¡Waaah!
Kog: ¡¡Qué sed que tengo!!
Hyuuga: ¿A qué viene eso, Koga?
Kog: ¿No ves que la tensión se nota en el aire? / Y es como si fuéramos contra unos locos de remate.
Kog: Aunque los puntos que han marcado parecían de chiripa, y los que les han metido eran aplastantes.
R: Pero de todas formas, hace bastante calor...
R: Algo de beber me vendría muy bien.
Ku: ...¿Voy a comprar algo?
-Para mí un Pocari.
-Yo igual.
-¡Una cola!
-Eh. [N/T: El bocadillo pequeño de bajo.]
-¡Un Nacchan de limón!
-¡Para mí una birra!
-¿Quién es el idiota que siempre tiene que pedir alcohol? (¡Que pare!) / ¡Además, que todos los de primero vayan juntos!
-(Jo...)
-(Qué rollo...)
Kas: Nos llevan 9 puntos de ventaja...
[Cartel: Instituto Kaijou – Vestuarios]

153
Kas: Ese último disparo me ha dolido en el alma.
Hayakawa: Qué mie·da... ¡¡Si hubie·a cogido el último ·ebote.......!
Hay: (Waaaaah...)
Mor: Si se mete no hay rebote.
Mor: (Idiota...)
Kas: Kise... ¿Cuánto te falta?
Kise: ...
Ki: Como poco, hasta la segunda mitad del tercer tiempo. / Si la cago, podría tardar hasta el cuarto tiempo.
Ki: ¿Puedo salir un momento?
Kas: ...Sí.
Kas: (Date prisa.)
Kas: Eso significa que en la mayor parte del tercer cuarto, / jugaremos prácticamente sin Kise...
Kas: ¿Podremos vencer a Touou...? No,
Kas: ¡Lo conseguiremos! ...De modo que
Kas: ¡¡contamos contigo, Kise...!!

154
-¡¿Imitar a Aomine...?!
Cartel: Academia Touou – Vestuarios
Momoi: Sí...
M: Pero no sólo va a copiar una técnica, sino el estilo por completo. / Está actualizando la imagen del pasado con la actual...
M: Pero aunque lo consiga, va a tardar un rato.
Kas: Sí que tiene un arma.
I: Ya veo. Se refería a eso...
I: Normal que estuvieran tan tranquilos.

155
Sakurai: Imposible...
Wakamatsu: ¡¡Entrenador!!
W: ¡Ahora que sabemos eso, no tenemos por qué sacarle a la pista! / Le ponemos en el banquillo...
Aomine: ¡Eh! / ¡Quieto parado!
Ao: Déjate de tonterías. ¿Que crees que vas a conseguir al volvernos débiles a posta?
Ao: Está claro que vamos a seguir como estamos.
W: ¡Qué dices, capullo...!
Ao: Como si imitarme fuera posible.
Ao: Y aunque le dé ventaja para que pueda imitarme, / no va a cambiar nada.

156
Ao: El único que puede derrotarme
Ao: soy yo mismo.
Ki: ...Oh.
Ki: ¿Eh?

157
Ku: Kise-kun.
Ku: ¿Qué tal?
Ki: ¡¿Kurokocchi?! / ¡¿Qué haces aquí?!
Ku: Me he separado de los demás.
Ki: ¿Eh?
Ka: (¿Adónde se ha metido ese idiota...?)
Kiy: (Sólo le hemos perdido de vista 2 segundos...)

158
Ki: No me imaginaba que vendrías a ver el partido.
Ku: Resulta que teníamos el campamento de entrenamiento por aquí cerca.
Ki: Jo... ¿Entonces no has venido a animarme?
Ku: Para nada.
Ki: ¡Cómo te pasas!
Ki: ...Pues, / contesta.
Ki: Si tuvieras que elegir... entre Aominecchi y yo...
Ki: ¿quién crees que ganará?
Ku: ...No lo sé.
Ki: Eh...
Ku: Siempre y cuando no te rindas, nunca sabrás lo que puede ocurrir en un partido. / Y no creo que ninguno de los dos os vayáis a rendir.

159
Ku: …Así que
Ku: no me parecería extraño / que ganara cualquiera de los dos.
Ki: Hmm...
Ki: Pues vale. / Daré lo mejor de mí.
Ku: ....
Ki: (...¿Eh?)
Ki: ¿Qué pasa?
Ku: No, es que pensaba... / que dirías “seguro que gano yo”.
Ki: ¿A qué viene eso?
Ki: ...Pues claro que pretendo ganar... / pero si te soy sincero, no estoy muy seguro ni yo.
Ki: Cuando estaba en secundaria, estaba claro que iba a ganar todos los partidos...

160
Ki: Pero la verdad es que ahora, sin saber si puedo ganar o no
Ki: me siento mucho mejor.
-El tercer cuarto está por comenzar.
Ku: (Buenas.)
Ku: (Perdona.)
Ka: (¡Dónde te habías metido!)

161
-¡¡Comienza el tercer tiempo!!
-¡¡Entramos de lleno en la segunda mitad!!
Sak: Eh.
Sak: Wah wah wahhhh
Sak: La presión es mucho mayor que en la primera mitad...
Sak: Comienza la batalla...
Sak: ¡¿Gah?!

162
-¡¡Ohh!! / ¡¡Un ataque repentino!!
Ki: ¡¡No te voy a dejar pasar!!

163
I: ¡¿Qué...?!
I: ¡¿Ésa no es la técnica de Aomine...?!
I: Grr....

164
-¡¡Falta personal, obstrucción / del número 5 de Touou!!
-Oh... ¡¡Qué cerca estaba...!
-¿Pero ese movimiento no parecía como los de Aomine...?
I: No he podido pararle sin cometer una falta... Y además,
M: Todavía está incompleto y muy por detrás de la verdadera técnica... pero... no puede ser...
M: ¡¡es mucho más rápido de lo que esperaba!!

165
W: Esa falta ha sido buena, capit...
I: ...Wakamatsu.
I: ¿Tú te acuerdas del día... que llegó Aomine?
W: ¿Eh?
I: Pensé que se podía confiar en él, pero al mismo tiempo, / tuve escalofríos de imaginarle como oponente.
I: Y ahora mismo me han dado
I: los mismos escalofríos.
Ao: Kise... Qué tío...
Ki: Aún no se acerca mucho a la imagen. / Más rápido...
Ki: mucho más rápido...

166
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 3

Ka: (¿Adónde se ha metido ese idiota...?)
Kiy: (Sólo le hemos perdido de vista 2 segundos...)
Ku: No me he ido.
-¡¡Lárgate!!
Ku: ¿Eh?
-¡¡A qué viene esa cara!! / ¡¡Tú no tienes que estar aquí!!
[Olvidado]