Eyeshield 21 299

Perdón si me he equivocado en algo al traducir: no sigo este manga (sólo lo traduzco porque en MATFS nos faltan traductores) y tampoco me gusta el fútbol americano. La última vez que boté una pelota de esas casi me da en la cara XD.

Traducción original: Xophien
Traducción: unokpasabaxaki

No scanlation group is allowed to use this translation except for Manganimetrix Fansub (MATFS).
Ningún grupo de scanlation puede usar esta traducción excepto Manganimetrix Fansub (MATFS).



Página 01

Narración : ¡¡Teikoku Gakuen
Narración : Alexanders!!

Yamato : Históricos ganadores de todas las Christmas Bowls desde hace varias décadas.
Yamato : El origen de esa aplastante fuerza de batalla
Yamato : son las estrellas traídas de equipos de todo el país.

Yamato : Somos lo mejor de lo mejor.
Yamato : Yo vine aquí

Yamato : como japonés
Yamato : para hacer más conocido el fútbol americano de Japón,
Medio : ¡¡Las razones para su triunfal retorno a Japón...!!
Yamato : ¡¡Empezaré por
Yamato : la dominación completa de Japón...!!

Página 02

Tenma : ¡Yamato!
Tenma : El antiguo corredor estrella del Shinryuuji, Tenma-sensei,
Tenma : lo vio inmediatamente.
Tenma : ¡Te diré el modo de derrotar a la técnica definitiva de Sena-chan, el Demonio de la 4ª Dimensión!

Taka : No hay ninguna otra forma que... reducir la velocidad justo antes.
Hera : Sí.

Hera : ¡Cuando se acerque el paso atrás, frena de repente!
Hera : Entonces sólo tendrás que prepararte para cuando vaya hacia un lado o hacia otro.
Hera : Probablemente conseguirá avanzar un poco, pero no se puede evitar.
Hera : Sena-chan es demasiado rápido.

Tenma : ¡Taaa! Maldita sea, qué aburrido.
Tenma : ¡Ya se ha dado cuenta todo el mundo!

Karin : Increíble...
Karin : Con verlo una sola vez...

Yamato : Es verdad.

Yamato : ¡Pero no,
Yamato : no voy a usar eso...!

Página 03

Comentarista : ¡Los Deimon vuelven a la carga, sin margen para el error!
Comentarista : ¡¡La estrella Sena-kun vuelve
Comentarista : a embestir contra Yamato-kun con su carrera!!

Sena : ... aquí hay algo
Sena : raro...

Kuroki : ¡Pásale, Sena!

Página 04

Suzuna : Seee, el giro de 180 grados
Suzuna : ¡El Demonio de la 4ª Dimensión!

Aki : ¡Venga, Yamato!
Aki : ¡Frena!

Sena : Ya le he pasado antes con esta técnica, pero
Sena : Yamato-kun no está dudando.
Sena : Al contrario, está incluso más...

Yamato : Cuando tienes fe en tus compañeros,
Yamato : todo el equipo es el ejército más fuerte.

Yamato : Y entre ellos, mi misión aún es
Yamato : reclamar el título de estrella para mí solo.

Yamato : Sena-kun
Yamato : Da igual cómo seas de rápido...

Página 05

Yamato : Sin trampas.
Yamato : Sin vuelta atrás.
Yamato : ¡¡Te derrotaré
Yamato : en un enfrentamiento directo...!!

Karin : Esto...
Karin : No está frenando.
Karin : Al contrario,
Karin : está acelerando con todo su poder...

Monta : ¡En una carrera de velocidad, es imposible que pierda!
Monta : La velocidad de la luz de Sena...

Yamato : ¡La Carga César
Yamato : supera a la velocidad de la luz...!

Páginas 06-07

Derecha : ¡Rompiendo la barrera el espacio-tiempo, ésta es la potencia de las piernas del gran emperador...!
Down 299 : El compañero más débil

Alguien : Con ese salto que depende de su altura
Alguien : y la aceleración que usa toda su fuerza física,

Alguien : un solo paso
Alguien : sólo es para el último paso, pero

Alguien : ¡¡la velocidad que Kobayakawa Sena puede alcanzar,
Alguien : las 40 yardas en 4,2 segundos a los límites de un ser humano,
Alguien : es sobrepasada...!!

Doburoku : La Carga César...
Doburoku : ¡Qué tremendo poder...!

Página 08

Alguien : ¡Wooooh, Yamato!

Página 09

Deimon : ¡La técnica definitiva de Sena
Deimon : ya ha sido derrotada!

Agon : Tras ver una técnica con la que sólo le han pasado una vez,
Agon : usando simplemente la fuerza de su cuerpo,
Agon : la ha derrotado directamente.

Alguien : ¡Teikoku!
Alguien : ¡Teikoku!
Alguien : ¡¡Teikoku!!
Alguien : ¡¡Teikoku!!

Hera : Él es diferente.
Hera : Yamato... Después de todo, sólo este chico
Hera : es diferente de los demás.

Hiruma : El ritmo que llevábamos los Deimon
Hiruma : él solo le dio la vuelta completamente.

Teikoku : ¡Con 4 minutos restantes y 15 puntos de diferencia,
Teikoku : si podemos parar sólo una vez el ataque de los Deimon, los Teikoku ganamos!
Teikoku : ¡¡A machacarles!!
Teikoku : ¡¡Ooooh!!

Página 10

Toganou : ¡¡Haaa, qué demonios les pasa a estos tíos!!
Toganou : De repente...
Toganou : Ya no les podemos
Toganou : parar...

Chico : Si empujamos demasiado podemos dejar que un jugador pase por en medio, pero
Chico : Yamato definitivamente
Chico : parará a Sena y a cualquier otro.

Hera : ¡Dejadle las carreras a Yamato!
Hera : ¡Centraros en hacerle un blitz a Hiruma y machacadle con todas vuestras fuerzas!

Banba : El emperador Yamato
Banba : ¡Por la fe que tienen en su compañero más fuerte,
Banba : el ejército de estrellas, los estelares Teikoku
Banba : están mostrando su verdadera naturaleza otra vez...!

Hiruma : Tch...

Página 11

Hiruma : Yamato
Hiruma : cabrón...

Página 12

Alguien : ¡Quééé!
Alguien : Yamato va a
Alguien : derribar a Hiruma antes de que tire la pelota...

Sena : ¡¡Un blitz...!!

Musashi : Yamato es la última barrera, el único
Musashi : que puede parar la carrera de Sena
Musashi : y aún así...

Monta : Está corriendo al máximo
Monta : hacia donde está Hiruma-senpai...

Yamato : "Por eso vamos a hacer esto".
Yamato : Ése es vuestro punto fuerte, ¿verdad?

Hiruma : Maldita sea, ese cabrón
Hiruma : viene directamente a machacarme
Hiruma : con toda la fuerza de su Carga César...

Página 13

Presidente : Yamato, el corredor más fuerte, y su placaje que sobrepasa la velocidad de la luz.
Presidente : Da igual lo ágil que sea el quarterback...

Presidente : ¡Como tiene el cuerpo de un chico medio
Presidente : es imposible que Hiruma lo pueda esquivar...!

Página 14

Hiruma : Kah
Hiruma : Ha...

Sena : ¡¡Hiruma-san!!

Comentarista : ¡Se ha parado ahí!
Comentarista : La esperanza que los Deimon tenían de darle la vuelta al marcador
Comentarista : Su fiera serie de ataques es...

Kuroki : ¡¡Maldita sea!!

Agon : Se ha acabado, ¿no?

Doburoku : ¡Lo único que podemos hacer ahora es al menos proteger la pelota!
Doburoku : ¡¡Cógela fuerte,
Doburoku : Hirumaaa!!

Página 15

Yamato : Qué raro.
Yamato : Da igual lo mucho que le cogiera por sorpresa.
Yamato : Hiruma... debería haber tenido al menos una oportunidad
Yamato : de lanzar la pelota antes de que yo le derribara.

Yamato : En el último instante
Yamato : no se molestó a intentar esquivarme o protegerse.

Yamato : ¿Qué es lo que estaba mirando
Yamato : y guardó en su memoria...?

Narración : Lo que Hiruma vio fue
Narración : la ubicación de la defensa de los Teikoku

Narración : Como Yamato le estaba tirando abajo,
Narración : no podía ver nada más.
Narración : Lo único que sabía
Narración : era la ubicación de los oponentes.

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Aunque sólo sepa eso,
Hiruma : es suficiente.

Página 16

Yamato : ¿Qué
Yamato : es este
Yamato : pase...?

Página 17

Narración : En una oscuridad completa
Narración : en la que no puede ver nada...

Hiruma : Está aquí.
Hiruma : Ese chico
Hiruma : definitivamente está aquí.

Akaba : La fe...

Akaba : La fe de los Teikoku es
Akaba : algo que nace de la fuerza.

Akaba : El hecho de que todo el equipo son estrellas,
Akaba : el hecho de que tienen los compañeros más fuertes.

Akaba : Pero para los Deimon es diferente.
Akaba : ¿¿Es por todo el tiempo que han estado juntos??
Akaba : Si fuera así, no sería diferente de los demás equipos.
Akaba : ¿¿Es porque todos son especialistas en el juego??

Akaba : No lo sé.

Akaba : Pero Hiruma confiaba.
Akaba : Confiaba en que...

Página 18

Akaba : Yukimitsu estaría aquí definitivamente...

Chico : El chico más débil
Chico : y más malo...

Tetsuma : Nunca descarriléis.
Niño : Siempre y cuando el receptor no salga de su ruta de pase
Niño : Estoy agradecido sólo por eso.

Página 19

Alguien : ¡¡¡Touch
Alguien : down!!!

Akaba : La razón por la que me negué a unirme a los Teikoku
Akaba : y elegí quedarme en Bando con Koutarou y los demás...
Akaba : Mirando a esos Deimon
Akaba : creo que lo estoy empezando a entender un poco.

Izquierda : ¡¡Fe en sus tropas de emboscada!!

Yukimitsu : Haha...
Yukimitsu : ¡Hoy... En la Christmas Bowl...
Yukimitsu : es mi primera parada...!



Espero que os guste.