Bakuman 21

01
[Caja: Mitad de Julio. Los exámenes se habían acabado y todo lo que quedaba para que se acabara el semestre eran el día de deportes y la ceremonia de fin de semestre.]
[Margen izquierdo: Ni le prestaron atención al juego...]
Shujin: Los días de deportes son un asco... / No puedo trabajar en un nombre si no estoy en mi mesa.
Saiko: ¿Tienes algo que quieras escribir?
Shujin: No, sólo he estado anotando ideas...
Página 21: Una pared y un beso
Shujin: No pensaba que el departamento editorial tuviera tanta fe en nosotros.
Saiko: Sí, a mí también me sorprendió.
Shujin: Ahora siento más presión por sacar algo bueno...
[Comentarios: Pero son muy prometedores. // Esto es tan diferente de lo que dibujaron antes que le pregunté a Hattori qué querían dibujar. Me dijo que no era lo que querían dibujar, sino lo que sería popular y se vendería... ¡Admiro su actitud profesional a una edad tan temprana! ¡¡Me gustaría publicar un manga suyo que fuera un éxito total!!]
Saiko: …
Shujin: Pues fíjate en Miyoshi.

02
Shujin: Tío, de verdad quiero conseguir una serie. Quiero alcanzar a Eiji.
Saiko: Sí.
Shujin: Ayer cuando llegué a casa, busqué cuantos novatos estaban más cerca de conseguir una serie que nosotros, y había unos quince...
Saiko: … ¿Sí? Bueno, supongo que da igual si les gusta lo que hacemos, después de todo, sólo tenemos una historia en la Akamaru...
-¡Miyoshi!
-¡Vale!

03
-¡Piiii! ¡15-2! ¡La clase 3 gana!
Saiko: La clase 1 ha perdido por culpa de Miyoshi.
Shujin: ¡Uf...! Tengo que trabajar más, de verdad. Dicen que tus dibujos son muy buenos, así que el problema son mis historias.
Saiko (pensando): ...Shujin.
Miyoshi: ¡Uff! Ya se ha acabado. // ¿Huh?
Saiko y Shujin: ¿Qué?
Miyoshi: ¿Cómo que “qué”? Eso es lo que quería preguntarte. ¿Qué es lo que quieres? Me has estado mirando.
Shujin: Sólo estaba mirando cómo tus tetas rebotaban.

04
Miyoshi: ¡¿Siempre eres tan pervertido?!
Shujin: ¡Era broma!
Miyoshi: … ¿Qué? ¿No te sientes bien?
Shujin: No, estoy bien...
Miyoshi: Ah, ¿has visto esto?
Saiko: ?
Miyoshi: Sólo es un anuncio pequeño, pero Miho está ahí. // Seguro que no te lo ha contado. Yo simplemente lo vi.
Shujin: ¡No traigas cosas así al instituto! ¡¿Quieres que la gente piense que eres alguna clase de otaku?! // ¡Guárdalo, guárdalo! ¡Lo miraremos luego!
Miyoshi: Vale, ¿puedo ir al estudio después del instituto? Hay algo que quiero decirte de todas formas.
Shujin: ¿Así que esto sólo era una excusa para venir al estudio? / ¿No te importa, Saiko?
Saiko: Claro que no. Lo que sea...
Saiko (intrgrado): Si Azuki está, quiero verlo...

05
Shujin: Sí que es pequeño.
Miyoshi: Pero pone “chicas guapas con talento”. // Va contra las normas de que los estudiantes tengan trabajos, así que cuando esto salió en la web de su agente, tuvo problemas.
Saiko: Me acaba de llegar un e-mail suyo: “Siempre soy una buena estudiante, siempre me perdonan. Lol.”
Miyoshi: Sí, parece que le dijeron que la ayudarían siempre que pusiera el instituto por delante. // Debe de ser bueno ser lista y guapa. / Seguro que el instituto querrá tener publicidad si se hace famosa.
Saiko: Dudo que la escuela quiera publicidad sobre una actriz de voz.
Shujin: ¿Y qué querías contarme?
Miyoshi: ¿Huh? / ¡Ah, sí! // Gracias a vosotros, ahora yo también tengo un sueño.
Shujin: ¡¿Un sueño?! / ¡¿Qué es?!

06
Miyoshi: Quiero ser escritora.
Shujin: ¡¿Escritora?!
Miyoshi: Miho es actriz de voz, vosotros sois mangakas... Quiero estar en el mismo nivel que vosotros, así que he pensado que podría ser escritora.
Shujin (pensando): ¿Cómo de superficial te puedes poner...?
Saiko: .........
Miyoshi: Hay muchas editoriales que buscan novelas online para móviles. // Creas un blog, pones ahí tu historia, les envías la dirección, y si les gusta, lo usan. Es fácil.
Shujin: ¿Fácil...? ¿Qué vas a escribir...?
Miyoshi: Una novela romántica.
Saiko y Shujin: Debería de haberlo sabido...
Shujin (integrado): Algo de artes marciales le iría mejor...
Shujin: ¿No necesitas mucha experiencia para escribir una novela romántica?
Miyoshi: Jeje, tengo una idea perfecta. // Voy a escribir un romance basado en la historia de Miho y Mashiro.
Saiko: ¡¿Huh...?!
Miyoshi: Ah, he cambiado la parte del mangaka y la actriz de voz, claro. / Ahora sois un escritor y una actriz. / Y en vez de una heroína de anime, la actriz hará el papel principal en la versión teatral de la novela.

07
Shujin: Oh, sí, eso podría ser bueno. Una especie de romance que ya no se ve en estos tiempos.
Miyoshi: Lo sé.
Saiko (integrado): ¿Por qué la estás animando, Shujin?
Miyoshi: De todas formas, eres bueno escribiendo, ¿así que podrías ayudarme?
Shujin: ¿Huh...? Sí... Supongo que sí.
Saiko (integrado): No tienes tiempo para ayudarla, Shujin.
Miyoshi: Y va a haber chicas en vuestro manga, ¿no? Pues dímelo, y te diré cómo piensan las chicas y todo eso.
Shujin: Hmm...
Sako (integrado): No podemos tener a Miyoshi metiendo las narices en nuestro manga...
Shujin: Bueno... vamos a necesitar una heroína para éste...
Miyoshi: ¡Sí! ¡Trato hecho!
Saiko (integrado): ¿Trato hecho...?

08
Shujin: No pongas esa pinta, Saiko. / Has dicho que entendías que Miyoshi quisiera tener un sueño, ¿no?
Saiko: Entiendo que quiera tener un sueño, pero no quiero que meta las narices en nuestro manga.
Miyoshi: ¡¿Por qué no?! Necesitáis saber cómo piensan las chicas, ¿no?
Saiko: Es un manga shonen, así que las chicas pueden ser la visión idealizada de un chico...
Miyoshi: Ah, ya veo... / Pero tú eres el guionista, Takagi, así que si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntarme. Y ya tengo un poco escrito en mi móvil, ¿así que te importaría echarle un vistazo?
Shujin: Sólo tengo otros tres resúmenes escritos.

09
Shujin: ¿Qué opinas?
Saiko: ...Bueno... // No son aburridos, pero es como Angel Days que enviamos para la Gold Future Cup.
Shujin: ..................
Saiko: Probablemente sólo nos dirá que es muy de tipo libro, y será igual que antes si no conseguimos algo que destaque.
Shujin: Sí... Algo que destaque... // Sé que todo lo que hago de manga convencional es demasiado similar.
Miyoshi: .........
Shujin: Puede que me haya centrado demasiado en lo que dijo Hattori... Intentaré cambiar un poco las cosas...
[Caja: Shujin siguió pensando nuevas ideas cada día, pero nunca había nada que los dos pensáramos que fuese realmente bueno.]
Shujin: ¡Uff...! Por fin se ha acabado el semestre...

10
Shujin: Eh, Saiko. No creo que pueda seguir con esto.
Saiko: ¿A qué te refieres?
Shujin: Me siento como si me estuviera obligando a mí mismo a tener nuevas ideas cada día...
Saiko: Sí... A mí también me impresiona que puedas inventarte algo nuevo cada día.
Shujin: Pero no hay nada que creas que sea mejor que Angel Days, ¿no?
Saiko: No, lo siento.
Shujin: Nunca funcionará si no puedo inventarme un personaje que nos haga decir “¡Eso es!”. / Si puedo conseguir un personaje como dijo Eiji, que sólo te haga querer ver lo próximo que hará, por fin podré escribir algo que destaque. // No es una cuestión de números, tengo que inventarme algo que sepa que es eso.
Saiko: Sí, sé a lo que te refieres.
Shujin: No sé cómo hacerlo, pero me voy a pasar todo el verano para pensarlo.
Saiko: Vale.

11
Sueisha
- Hattori.
Hattori: ¿Sí?
- ¿Podrías pedirle a Mashiro que dibuje el nombre del segundo puesto del Story King?
Hattori: ¡¿Del Story King?!
- Sí, sus dibujos son bastante buenos para ser un novato.
Hattori: No seas ridículo, Ashirogi Muto es un equipo. Que Mashiro dibujara un nombre para otro causaría una disputa entre ellos. Es demasiado pronto para algo así.
- Sí, supongo que tienes razón... Encontraré a otro.
Hattori: Lo siento.
Yujira: ......... // Hattori.
Hattori: ¿Sí?
Hattori (pensando): Tú también te llamas Hattori...

12
Yujira: Si no va a hacer el nombre de Story King, ¿no podrías proponerle trabajar como asistente?
Hattori: ¿Asistente? ¿De Niizuma?
Yujira: Sí, nadie quiere ser el asistente de alguien más joven, y Mashiro es el único que tiene menos de dieciséis años, y además es bueno. ¿Crees que podría ayudar, sólo durante el verano?
Hattori: Imposible. Ven a Niizuma como su rival. Nunca lo haría.
Yujira: ¿Se lo puedes preguntar?
Hattori: Pero...
Yujira: Los editores deberíamos ayudarnos unos a otros. A todos nos faltan asistentes.
Hattori: Vale, se lo preguntaré, pero sólo si tanto Takagi como Mashiro están de acuerdo. Y no creo que lo estén.
Yujira (pensando): ¡Uff...!
Yujira (integrados): Supongo que no sirve de nada... // Es difícil conseguir asistentes cuando el autor es tan joven... Me siento mal porque Nakai lo haga todo. No sé cuánto aguantará a este ritmo...

13
Miyoshi: ¡Takagi!
Shujin: Hey.
Miyoshi: Estoy muy feliz.
Shujin: ¿Por qué?
Miyoshi: ¿Huh? Bueno, ésta es la primera vez que me has pedido salir...
Shujin (integrado): Hoy está bastante guapa...
Shujin: Sólo quería cambiar un poco de escribir manga.
Miyoshi: …Ah, ya veo... // ¿Las cosas no te van bien con el manga?
Shujin: Sí, tengo un poco de bloqueo del escritor. // ¿Qué quieres hacer? ¿Ir a ver una peli? ¿Al karaoke? ¿A jugar a los bolos?
Miyoshi: ¡A jugar a los bolos!
Shujin: Mierda, seguro que eres bastante buena.
Miyoshi: ¡Sí! Mi media es de más de 200 puntos.
Shujin: ¿En serio...?
Miyoshi: Vale, jugaré mal a posta para que no dejarte en ridículo.
Shujin: Lárgate.

14
[Caja: En cuanto empezaron las vacaciones de verano, Shujin dejó de pasarse por el estudio. // Yo seguí practicando y copiando escenas de manga de batallas, pero estaba empezando a impacientarme un poco y quería algo original que dibujar.]
Saiko (integrados): ...Puede que el manga convencional sea demasiado duro para él... / Después de todo, le ha preocupado... // No. // Como le preocupaba, quería estar un tiempo solo para pensar. / Conseguirá inventarse algo bueno. Tengo que estar listo para dibujarlo en cuanto esté.

15
Miyoshi: ¡Ha sido divertido!
Shujin: No me creo que de verdad hayas pasado los 200 puntos.
Miyoshi: Y tú no conseguiste ni 100. Qué divertido.
Shujin: Cállate.
Miyoshi: Eh, ¿vamos al karaoke? // Venga...
Shujin: ! // Claro.
Miyoshi: ¡Sí!
Shujin: Oh, perdón, es mi móvil.
SFX: Pip, pip...
Miyoshi: No será otra chica, ¿no?
SFX: Pip, pip...
Shujin: No seas ridícula.
Miyoshi: ¿Qué me dices de Iwase?
Shujin: No me obligues a pegarte. // Oh, es mi editor. No hables.
Miyoshi: Vale.
SFX: Pip.
Hattori: ¿Oh, Takagi?
Shujin: ¿Sí?

16
Hattori: ¿Cómo va el nombre?
Shujin: Bueno, he estado escribiendo cosas, pero hasta ahora no hay nada que Mashiro crea que sea lo bastante bueno...
Hattori: Ya veo...
Shujin: ?
Hattori: En realidad llamaba para preguntar si Mashiro querría trabajar como asistente.
Shujin: ¿Asistente...?
Hattori: He pensado que era mejor que tú estuvieras de acuerdo antes de preguntarle a él.
Shujin: ......... // La verdad, ahora mismo estoy como contra una pared. / Tengo que encontrar una forma de pasarla... y podría llevarme bastante tiempo. // Si Mashiro quiere, no le detendré...
Hattori: Ya veo... Vale...

17
Saiko (pensando): Mierda, dije que estaría en casa a la hora de cenar, y ya son las diez...
Saiko (integrados): En el colegio, Shujin y yo siempre veníamos aquí a hablar... // .................. / Bueno, después de todo, estamos en 10º. // ¿Esto era a lo que se refería con un cambio de ritmo...? / ¿De verdad está escribiendo nombres...?
Saiko (pensando): ¡Mi móvil!

18
Saiko (pensando): Es Hattori... Normalmente no me llama a mí directamente...
Saiko: ¿Diga?
Hattori: ¿Mashiro?
Saiko: Sí.
Hattori: ¿Te interesa ser asistente? Sólo es para el verano.
Saiko: ¿Asistente? // Estamos preparando una serie...
Hattori: Ya le he preguntado a Takagi y ha dicho que si tú quieres hacerlo, no te detendría.
Saiko (integrado): ¡Shujin...!

19
Hattori: El problema es que es de Niizuma...
Saiko (integrado): ¡Niizuma Eiji!
Saiko (flashback): Tú sigue haciendo manga para publicarlos y espéranos.
Eiji (flashback): Puede que entonces ya sea el número uno.
Saiko (integrado): Después de esa conversación...
Hattori: No te voy a obligar, claro, y yo estaba en contra de la idea, pero prometí que te lo pediría por si acaso.
Saiko: ¡Vale, lo haré!
Hattori: !
[Integrado: ¡¿En un giro inesperado de la situación, Saiko va a ser el asistente de Niizuma?!]