Psyren 57

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.



01
Integrado: ¡Ageha sale del hospital! Se pone al teléfono para llamar a Matsuri y...
-¡Eh, hey! ¿Matsuri-sensei?
LLAMADA.57 - "Cambiado: 2/12"
[N/T: En inglés era “Revised: 12/2”. Se refiere a la fecha que se ve en el DVD (en inglés el formato de fecha es mes/día, en vez de día/mes como en castellano). La fecha anterior era 29/10/09.]

-Todos estamos en casa de Amamiya.
-Ah, y Kagetora ya está bien.

-¡¿¡QUÉ DICES!?!
Caja de arriba: Lo dejé todo para darme prisa en volver a casa.
Bocadillo: Ah, claro... Se me olvidó decírtelo... vaya.

Bolsa: Melborne Central.

-¡Hola, corazón! ... ¿Estabas tan preocupada por mí que viniste a visitarme?

RESUMEN (izquierda)
Treinta horas después de encontrarse con Amagi Miroku en su escondite, Ageha y Kyle fueron rescatados y llevados al hospital. Tras descubrir que Lan y Haruhiko solo estaban intentando salvar a la hermana de Lan que estaba en estado vegetativo, Kagetora le pide a Miyoshi, el jefe dela yakuza, que les perdone la vida. Además, consigue que Ian use el CURE para sacar a la hermana de Lan del coma...

02
-¡Pero Matsuri-sensei! ¡Tengo algo muy importante que decirte, ¿dónde estás?!
-¡EN MELBORNE, ¿DÓNDE SI NO?!
Integrado bajo: Aeropuerto de Narita

-¡Me ha colgado!
-¿Va a venir?

-¡¡Yoshina!! ¡¡Amamiya!!

-Venga, veámoslo juntos.
[N/T: En el texto del DVD habría que cambiar 12/2 por 2/12.]

03
-Éste es el DVD que trajimos del futuro.

-Tiene la "Declaración de Guerra" del 2/12/2009...
-...¡¡sólo dentro de medio año!!
[N/T: ¿Y no se dan cuenta del cambio de fecha? 0_0]

-¡¡Es él!!

-¡¡Amagi Miroku!!
Bocadillo: Me llamo Amagi Miroku.

04
-¡El contenido es completamente diferente! No se parece en nada a lo que vimos antes.

-Así que ése es Miroku, ¿hm?

-¡Es el que creó la organización de los WISE!
-...¡¡el psychicer de ese "árbol de luz"!!

-...Vaya, hola. Sabía que lo conseguiríais.
-Bienvenidos a nuestra declaración de guerra.

05
-...¡¡Ahí están!!

06
-¡¡MIROKU--!!
-¡¡En nombre de Tenjuin Elmore Wood, estamos aquí para acabar con esto--!!

-Ya sabéis quién soy,
-así que no hay por qué ocultar las cosas.

-Os habéis equivocado sobre el día de hoy. Hoy no es el final de nada...
-Es el comienzo de todo.

07
-Oh... ¡Ya veo!

-¡Al salvar a Kagetora con los niños, has conseguido alterar el futuro!
-Al principio, esto se suponía que era el primer encuentro entre los niños de Elmore y Miroku.

-¡Pero al ir a su escondite y descubrir quién era Amagi Miroku,
-hiciste que los niños le conocieran entonces por primera vez!

-...¡Tiene sentido!

-¡Y por eso los WISE no se molestan a ocultar sus caras durante la Declaración de Guerra!

08
-Pero hay una diferencia aún más grande...
-En el refugio de la montaña... tú y los niños visteis cuál era el poder de Amagi, ¿verdad?

-...Sí...
-...¡Ya veo por dónde vas!

-¡Eso significa que Kyle y los demás ya conocen su habilidad!

-¡¡Es imposible que ese ataque los mate!!

09
-gapo

10
-Mis camaradas Junas y Dholaki
-se encargarán de vosotros

11
-¿¡DHOLAKI!?

-¿¡ÉSE es Dholaki!?

-¡Kukuku! ¡¡Es hora de divertirse...!!

12
(nada)

13
(nada)

14
-¡¡VAMOS!!
[N/T: En inglés pone “charge”, cargad; pero en japonés pone 行くぜ, ikuze, que significa “vamos” o “venga”.]

-¡¡Llevad cuidado con el árbol de luz de ese cabrón!!

-¡¡Sí!! ¡¡Es diferente de antes!! ¡¡Los chicos pueden hacer esto!!

15
-¡¡Hiryuu!! ¡Hemos salvado el futuro, ¿verdad?!
-¡Los chicos han ganado... ¿¡verdad!?!

-Retiraos si queréis vivir.

16
-¿¡Hiryuu!? ¡¡¡Contesta, Hiryuu!!!

-suuu

17
Integrado: ¡¡Incontables espadas quedan suspendidas en el aire!! ¡¡El futuro comandante estrella Junas, preparado para atacar...!!

EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO: ¡¿Cuál es el poder de Junas?! ¿¡¿Y qué pasa con los niños?!?