Psyren 60

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.



01
Integrado arriba: ¡¡El tomo 5 sale a la venta el miércoles 4/3!!
LLAMADA.60 - "Tirar el corazón"
Integrado derecha:: ¡¡La cuarta ronda comienza!! / ¿¡Qué le depara a Ageha...!?
IWASHIRO TOSHIAKI
[N/T: El título de este capítulo no está muy claro... En inglés pone “letting go”, “soltando”, pero en japonés pone 心を捨てれば, que es “tirar el corazón”. He preferido dejarlo como en japo.]

-¿¡Amamiya!?

RESUMEN –
Justo cuando intenta prevenir la muerte de Elmore, Nemesis Q se interpone ante Ageha. Aún así, la aparición de Q no es para castigar a Ageha por romper las reglas... era para enviarles a todos a Psyren. A pesar de sus esfuerzos desesperados, Ageha no consigue salvar a Elmore y es llevado al futuro. ¡¡Antes de que ni siquiera tenga tiempo de superar su dolor, aparece justo en medio de la siguiente ronda!!

02
-¡¡Jya!!

03
-!? Qu- ¿¡Qué es eso...!?

-¡¡Shh!! Estamos rodeados.

-Perdona...

04
-Se están arrastrando por toda el area.
-Uno me cogió con la guardia baja... Si hubiera traído un arma...

-¡¡Esas eridas parecen horribles, Amamiya!!
-No es nada.
-¡¡Deja de fingir!! ¡¡Sólo quédate quieta!!

-...Vamos a ver...

-No tenemos tiempo que perder. Tenemos que reunirnos con los demás.

-...Gracias...

05
-Amamiya...
-No... No...

-¡¡No he podido salvar a la abuela!!

-J- ¡¡Joder!! ¡¡¡Estaba tan cerca...!!!
-¡¿¡Por qué no la he podido salvar!?!

-... Yoshina... nosotros tampoco pudimos parar el avión.

06
-¿¡Saber que la gente va a morir y no poder hacer nada para evitarlo!?
-¡¡No lo soporto!! ¡¡Nunca... nunca más!!

-...¿preferirías no haber conocido el futuro?

-Lo siento, pero eso no es posible... ya no.

-En momentos así, mantener la calma... y pensar sólo en lo que tienes delante.
-El remordimiento es un veneno poderoso. Cuanto más tengas en la cabeza esos pensamientos, más difícil será seguir adelante.

07
-Coge esa parte de tu corazón y tírala.
-Concéntrate sólo en lo que puedes hacer a partir de aquí. Es lo que yo siempre hago.

-¡Amamiya...!

-Si puedes conseguirlo, podrás seguir luchando.

-Estoy segura de que puedes, Yoshina... incluso mejor que yo.
-Aunque dijo eso sin mostrar sentimiento alguno, yo sabía

-...yo fingía no darme cuenta de que le temblaba la mano,
-cogiéndosela yo más fuerte.

-Bien.

08
-Vamos a buscarles.
-Vale.

-¿¡DA!?

09
-¡¡VENGA, VENGA, VENGA---!!!

10-11
(nada)

12
-QUÉ DEBIL.

-...Es feroz...

13
-¿¡CHICOS, DÓNDE ESTÁIS!?

-¡¡HIRYUU!! ¡¡KABUTOOOO!!
-¡¡OBOROOO!!

14
-¡Kirisaki! ¿¡Hacia donde!?
-¡¡Tío, date prisa!! ¿¡Por dónde!?

-Aquí... quedaos justo aquí.

-¿Huh?

15
(nada)

16
arriba: ¡¡Amamiya!! ¡¡Yoshina!! ¡¡Estáis a salvo!!
abajo: ¡No, qué va!

(en la dirección de las agujas del reloj, desde la derecha:)
-Buen trabajo, Asaga-kun. Ahora despejemos un camino, Yoshina
-Vale.
-Cuánta confianza...
-...¡me he enamorado!

17
-¡¡Estáis haciendo trampa!! ¡¡Acabamos de llegar!!

-Ésta es la primera vez que esto ha pasado... se supone que estamos cerca de la última meta.
-¡¡Pero Nemesis Q nos ha enviado a dentro del territorio Tavoo...!!

18
-¿¡EH, ES...!?

19
-¡¡ÉL!!

-¡Eh, os hemos estado esperando!

-Sabía que éste era el lugar perfecto para una trampa~
Integrado: ¡¡Los dos Comandantes Estrella llegan!!