Lock On! 2

01
text: semua hal yang aku inginkan / akan aku dapatkan dengan menggukanan 'mata' ini
title dibawah tulisan LOCK-ON!: 2nd SHOT: SHUTTER EYE (Mata Fotografi)

02
Text: cowok menyebalkan itu, hari ini juga, ada disekolah...!?

cantiknya..

Kurihara Niko!!
biarkan aku memotretmu!

tidak..
jangan mendekat

KENAPA!?
KARENA ITU MENYEBALKAN!! / kecil: bersihkan mimisanmu!

03
kupikir kau memperbolehkanku untuk memotret senyumanmu yang indah kemarin?
ak..aku hanya merasa senang saat itu.

Niko cantik.
apa-dia tersenyum.
jangan lihat! itu memalukan!

ini bukan hal yang memalukan / ini sangat mempesona.

dia sanada utsuru, murid baru pindahan..
fotografer profesional saat masih jadi murid SMA

04
cowok mesum yang muncul dengan mimisan karena memotretku...
sejujurnya, selama aku mau, tak masalah bagiku siapa yang memotret!!
aku pikir dia hanya cowok menjijikan.
panel kecil: foto yang ingin aku ambil/aku akan mengambilnya apapun yang terjadi.

panel kecil: kalian berdua sama saja, ya?
mungkinkah dia sebenarnya cowok yang baik...

seorang cowok yang tak mudah dipahami...
ah bagus

tapi...
senyuman ini sangat manis..

05
aku tak dapat menahannya.
uwaa...

Kurihara Niko
ap..apa?

tolong tersenyum seperti ini! / ayo!
kyaaaaaa------------!!

gak mau!!

sepertinya dia cuma cowok mesum!

06
Baiklah, ayo pergi...
capek deh..

semuanya mau pergi kemana?
bersih-bersih.
kau juga, jangan malas-malasan.

dimana tugasku membersihkan?

gak tau?

Ah..belum ditentukan ya? / ho..ho..ho.. maaf!
mana aja yang kau mau! / ho..ho..
box: Guru Kebersihan - Taguchi Sensei

saat mengerjakan, tolong tentukan komite juga / beritahu aku kalau sudah.

07
Niko, apa yang kau lakukan?
apa? kenapa kau tanya?

aku cinta penampilanmu
jadi aku ingin melihat kau membersikan atau tugas komite semuanya.

Karena itu aku mau punya tugas yang sama denganmu!
Sungguh alasan yang Jelas!
ditambah, dia mengatakannya dengan PD di depan Riko.

aku tak mau memberitahu!
kenapa?
kalau aku tau kau akan memandangiku, kenapa aku mau memberitahu kamu!

jangan katakan itu dan tolong beritahu aku / ruang kelas? rak sepatu?
aku bilang, aku gak mau!
08
UKS? / Ruang pengumuman?
ruang kepala sekolah?

perpustakaan?
gedung olahraga?

jadi kau dibagian rak sepatu dan ruang olahraga ya... / jadi biarkan aku disana juga!

ken
kenapa!?

apa kau mau mengelaknya? / aku tahu saat melihatnya
yah, aku memang seorang fotografer
09
seorang fotografer bisa tau hanya dengan melihatnya?
hebat ya, fotografer itu...
gak mungkin itu benar!

pasti, kau baru saja tanya ke orang lain, bukan? / kau cuman berpura-pura..
berpura-pura?

ini diluar dugaan!
aku bisa melihat segala sesuatu

se..segala sesuatu..?

tinggi badanmu, berat badanmu, dan tentu saja... / tiga ukuranmu, aku bisa tau saat melihatnya.
APA KATAMU!!?

10
tiga ukurannya kurihara!?

gak mungkin kau tau hanya dengan melihat..
kita aku tau..

dia benar semua!!

ngomong-ngomong..

kau memakai bra yang 1 ukuran lebih kecil, bukan? / aku tau, kau ingin terlihat lebih kecil, tapi / itu buruk untuk tubuhmu, jadi hentikan itu..

k../kau
kau!!

11
bagaimana bisa kau tau info itu!
KAU PENGUNTIT!

PENGUNTIT!?

ha..ha..gak mungkin aku begitu.
iya, niko kau berlebihan!

penguntit adalah orang yang menyelidiki hal pribadimu, mereka mendatangimu tiba-tiba dan melakukan hal yang tidak kau suka, bukan?

mendatanginya karena dia mau memotret
mendatanginya dengan mimisan, itu jadi mengganggu
tau semua informasi tentang hal pribadi niko..

penguntit bukan?!

12
Memotret adalah pekerjaanmu..
karena kau takkan memotretku tanpa permisi, / aku pikir kau bukan cowok yang buruk, tapi..

kau dengan egois menyelidiki hal-hal tentangku
kau jelek!

itu benar, apapun yang kau pikirkan, dia tau terlalu banyak.
sanada-kun melakukan hal seperti itu ya...

itu kesalahpahaman!
aku takkan melakukan hal seperti itu.

lalu, bagaimana kau tau semua hal tentangku!
karena aku seorang fotografer!
Bukan jawaban itu yang aku mau!!

itu pengamatanku!
seorang fotografer mengamati modelnya secara dekat..

13
semua penampilan manusia memberi beberapa informasi.
walau mereka tampil tersenyum atau ekspresi sederhana, / kalau itu pura-pura, keanehan akan terlihat.
untuk memotret yang bukan pura-pura, ekspresi natural itu juga keahlian dari fotografer profesional. / pengamatanku akan melihat itu..

alasan aku bisa tau dimana kau ditugaskan karena / aku melihat perubahan sikapmu..
tentang tiga ukuran, aku dengan mudah membandingkan dengan apa yang aku sering lihat..
aku tak percaya

saat kau berbicara, kau bisa mengatakan apapun yang kau inginkan
walau kau fotografer, tak mungkin kau bisa melakukan itu!

aku tau..
aku tahu kau tak mempercayai kata-kataku

14
aku menyesal karena membuatmu marah / tentang tugasku, kau boleh memberi tugas apapun yang kau mau..

Hei.. niko..

sanada-kun itu orang yang / memandang tajam ke wajahmu, bukan?
dia dengan percaya diri bilang "biarkan aku memotretmu" ya?

itu cara Sanada-kun menyelidiki hal tentang niko,
aku penasaran kenapa dia menggunakan cara yang tak langsung..

15
dia sepertinya orang yang akan bertanya padamu langsung jika dia ingin tau sesuatu, bukan? / dia akan bertanya "apa tiga ukuranmu"

SANADA!!

Ayo Janken!!*
*TL: permainan gunting, batu, kertas

eh?
16
kalau kau menang, kau akan punya tugas yang sama denganku. / karena ini janken, Aku bisa menerimanya karena aku sedang sial.

kau yakin?

iya / aku tak percaya kata-katamu tapi..
mencurigaimu tanpa bukti, itu juga tidak baik!

Niko...
ohhh..

kau keren! niko!
iya, kau jantan!
aku tak merasa mereka memujiku...

kau yakin dengan itu?
eh?

17
kau yakin kau mau menyelesaikannya dengan janken...
aku super hebat lho..

ada apa.. / bukannya cuma ada hebat dan tidak di game ini?

ini sempurna...

aku akan membuktikannya..
kehebatan dari kekuatan pengamatanku!!

dia melepas tutup matanya!
dia sebenarnya bisa melihat!?

18
panel kecil: aku/ takkan terpesona dengan lelaki..
lagi..dia juga melepasnya sebelum bertarung di hari sebelumnya..
lawannya tak bisa sedikitpun mendaratkan pukulan padanya..
apa ada rahasia dibalik "mata"-nya?

pertarungan 3 menit...
3 menit? bukan 3 kali?

apaan tuh!
main janken, kan? / ini cuma keberuntungan!

dalam 3 menit, kalau kau bisa menang sekali saja,
itu kemenanganmu..

jangan meremehkanku!!

19
JAN
KEN

PON!

PON!

PON!

PON!

20.
PON!
PON!
ini terlihat seperti pertarungan..
10 detik berlalu

PON!

PON!

30 detik berlalu
kadang sanada hebat, berapa kemenangannya?
32...33..

PON!
PON!
POONN!

21.
2 menit kemudian.

oi, oi...
pon!
pon!
beneran nih?

berapa kemenangannya?
aku tak tau...
dia tak kalah..sedikitpun..

kau kau tetap begini..

aku bahkan tak bisa..
draw (seimbang) dengannya sekalipun!

22
kau sangat hebat..! kok bisa?
seperti yang kubilang / ini pengamatan..

selain itu, mataku disebut "Mata Fotografi"
sedikit spesial

Mata Fotografi?

pemandangan dan makhluk hidup / memliki informasi yang banyak
semuanya yang terlihat diingat dalam sekejap / dan kemampuan untuk tidak melupakannya/ itulah mata fotografi...

bentuk tubuh manusia dan gerakan.. / kekakuan dan keaneh saat mereka bertingkah
aku mengamati itu semua / dan mengingatnya dengan sempurna..

23.
bahkan untuk gerakan cepat seperti janken..
mata spesialku bisa mengamatinya..

hanya..dengan menggunakan mata iniaku melihat terlalu banyak dan membuatku lelah
dan mimisan tak bisa dihentikan! aku tak mau itu terjadi...
tentu aku tak mau itu terjadi!!

jumlah kekalahanku dalam bermain janken adalah
TIDAK ADA!
tidak sekalipun..

kau serius!?
apa itu sungguhan -kecil: ini permainan sia-sia dong!!

24
aku tak percaya..
dilihat seperti itu, aku harus mempercayainya!

kekuatan dari mata sanada..
adalah berbeda tingkat dari yang kita pikirkan sebagai tatapan bagus..

pandangan dari dimensi lain!!

kau..kau tahu / sepertinya sanada-kun memang punya pandangan yang bagus
dan kesalahpahaman sekarang sudah jelas.

jadi, tak apa jika kau kalah...?
TIDAK!!

25.
aku tak peduli tentang alasan kami bertarung! / aku tak mau kalah!!
kau benci kekalahan ya?

ah aku punya ide..

ada cara untuk menang!
sungguh?
kau hanya perlu bermain janken seperti biasa / serahkan padaku!

kau sudah mengambil keputusan!? / ayo
JAN!!

KEN!!

26
EH?

rencana ini dinamakan "memaku mata sanada-ku"!
semua orang terpaku...

27
dan dia kalah!!

yah, jangan terlalu bersedih...
tak masalah, tak masalah!
kalian berdua yang salah!!

insert text: kerusakan setelah dilihat...