Fairy Tail 58

~Page 0~
Fairy Tail
Chapter 58: There's Always Someone Better
[Text sisipan: Seorang professional harus memiliki “teknik” professional!!]
[Di dalam bunga: Kerja bagus]
[Di dalam bunga: oleh Erza]
[Di bawah bunga: Sangat jarang! Itu adalah tanda pujian dari Erza yang jarang terlihat!!]

~Page 1~
Orang1: Waktu telah berjalan lebih dari 10 menit, dan sihir itu masih belum diaktifkan…
Orang2: Aah, ini membuatku gila!!! Kapan ini akan berakhir?!
Orang3: Hey… raksasa itu… bukankah dia bergerak lebih lambat dibanding sebelumnya?
Kana: Natsu dan yang lain pasti sedang berusaha sekuat tenaga untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk memperlambatnya di bawah sana…
Kana: Kita hanya bisa berdoa untuk keberhasilan mereka…

~Page 2~
Elfman: Graaay!!!
Gray: Elfman?!
Gray: Huh? Apa yang Mira~chan lakukan di sini…?
Elfman: Apakah ini anggota ke-3 Element Four?!
Elfman [disamping]: Dia terbaring di sana dengan ekspresi muka bahagia yang aneh pada wajahnya…
Mirajane: Hanya tinggal satu yang tersisa
Gray: ?!
Mirajane: Bila kita berhasil mengalahkan anggota Element Four yang terakhir, kita bisa menghentikan Abyss Break!
Elfman: Sepertinya raksasa ini dan sihirnya mendapat kekuatan dari Element Four itu sendiri.
Mirajane: Kita masih bisa menghentikannya!!!
Mirajane: Kita pasti akan berhasil!!!

~Page 3~
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*
Natsu: *pant*

Aria: Aku merasa sedikit kagum bahwa kau masih bisa berdiri.
Aria: Kau adalah sesuatu.
Natsu: Sialan…!
Happy: (Ada apa dengan orang ini…?! Aku tidak pernah melihat Natsu kalah seperti ini dalam pertarungan…!)

~Page 4~
Aria: Bagaimanapun… terhadap sihir “Airspace” milikku, tidak ada yang dapat kau lakukan.
[TN: “Airspace”, dalam kata Jepang adalah “kuuiki”. “kuu” kanji di sini berarti udara atau langit, juga mengandung arti sastra yang berarti “kekosongan” atau “ketiadaan”, yang terikat dengan kekuatannya.]
Happy: (Sihirnya tidak terkalahkan!!!)
Happy: (Apa yang harus kita lakukan…?!!!)
Aria: Hm.

~Page 5~
Aria: Kau masih tetap berdiri, Salamander…
Natsu: Bagaimanapun, aku tidak bisa membiarkanmu mengalahkanku…...
Natsu: Aku adalah penyihir Fairy Tail…
Natsu: KAU HANYA MEMBUATKU MARAH, DASAR BRENGSEK!!!!
Happy: Natsu...
Aria: Airspace...
Aria: "Zetsu".
[TN: “Zetsu” adalah kanji yang mengandung arti konotasi dari “yang terhebat”, yang juga berarti “” dan “tekanan”]

~Page 6~
Natsu: GUAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!
Happy: (Dia terlalu kuat…)
Happy: (Dia adalah yang terkuat dari Element Four…!)
Natsu: Sialan kau…!!!
Aria: Selalu ada yang lebih kuat darimu, naga muda.
Natsu: KARYUU NO HOUKOU!!!!
[TN: “Karyuu no Houkou” = “Salamander Roar”]

~Page 7~
Natsu: Ke… kemana dia pergi?!!
Aria: Berakhir sudah… Salamander…
Natsu: !!!
Aria: Kau akan merasakan rasa sakit yang sama dengan Makarov…
Aria: Airspace...
Aria: "Metsu"!!!
[TN: “Metsu” adalah kanji yang berarti “kehancuran”]
Aria: Sihirmu akan dikurangi hingga ketiadaan!!!
[TN: Kata “nothingness” menggunakan kanji “udara/kekosongan” yang sama dengan sebelumnya.]

~Page 8~ Natsu: Oh, si -
Happy: NATSUUUUUU!!!
Natsu: Ughhh... Aghhh...
Natsu: Nghhhh...
Aria: !!!
Natsu: Huh?!

~Page 9~
Happy: Erza!!!!
Aria: Oh...?

~Page 10~
Natsu: O – oi… Apa kau yakin kau boleh bergerak…? Luka itu…
Erza: Lelaki ini melakukan hal itu pada Master…..
Aria: Sungguh sangat menyedihkan…
Aria: Untuk leher dari Salamander dan Titania yang diserahkan padaku…
Erza: Orang yang berani menyentuh lelaki tua itu…
Erza: Dia adalah orang ini, bukan?
Natsu: Erza...
Aria: Hahahah...
Aria: Bila aku akan bertarung melawan Erza yang hebat…

~Page 11~
Aria: Bahkan aku harus bertarung dalam pertarungan ini dengan serius.
Gray: Matanya?!!
Mirajane: Iya… Aria selalu menutup matanya.
Mirajane: Sepertinya menutup matanya adalah satu-satunya cara baginya untuk bisa mengontrol kekuatannya yang besar.
Gray: Apa-apaan itu?!!
Mirajane: Bagaimanapun juga, bila kita bertemu Aria, kita harus segera mengalahkannya sebelum dia membuka matanya!!!
Mirajane: Bila dia membuka matanya, kita mungkin akan kehilangan semua harapan untuk memenangkan pertarungan ini…!

~Page 12~
Orang1: Sihir itu mulai bersinar?!!
Orang2: Sihir itu belum… selesai?!!
Kana: Apakah ini akhirnya…?!
Aria: Datanglah padaku.
Aria: Erza.

~Page 13~
Aria: Aku telah mengaktifkan Airspace of Death, “Zero”
Aria: Airspace ini akan mengkonsumsi semua kehidupan
Natsu: Uaaaaaaaaaaaaghhhh!!!!
Erza: Sihir yang mengkonsumsi kehidupan…?

~Page 14~
Erza: KENAPA KAU DAPAT DENGAN MUDAH MENCURI KEHIDUPAN SESEORANG?!!!!
Aria: Sekarang, ayo kita bersenang-senang.
~Page 15~
Aria: Aku ingin tahu… apakah kau bisa bertahan dari airspace ini?
Natsu: Erza!!!

~Page 16~
Aria: A - ?!
Aria: Tidak mungkin…?!!
Aria: Dia memotong airspace…!
Aria: Tunggu -

~Page 17-18~
Erza: TENRIN: BLUMENBLATT!!!!
[TN: “Tenrin”, berarti “lingkarang surga”, dan “Blumenblatt” adalah bahasa German untuk “petal”. Kanji yang digunakan untuk Blumenblatt, berarit “Profusion of Swords”. Semuanya membuat “Erza = über”.]
Aria: Guhaghhhhh!

~Page 19~
Aria: ......!!!
Erza: Master tidak mungkin bisa dikalahkan oleh orang sepertimu…
Erza: Cerita itu tidak mungkin muncul di dalam sejarahmu.
[TN: Sastranya, dia berkata “Pastikan untuk menghapus kejadian itu dari cerita pahlawanmu. Tidak begitu bagus, bagaimanapun.]
[hr]
Thanks to cnet for his awesome trans! :thumbs Feel free to post anything here like correction, comment, or anything. ^^