Bleach 245

Sorry, it's a bit late. I couldn't get to the raw in time before I had to take care of some things... Anyways, here's the next chap of Bleach.

But before I post it, I wanted to make one clarification...
If you see any typos or English errors, feel free to let me know. Also if you have specific suggestions about a certain section of translations (ie. You wrote it this way, but I think it would sound better this way or you made a translation error here). Those are always welcome. What I don't appreciate, are comments like "You're translations are too literal, they suck."

That said, please enjoy. :fan

Bleach 245

Pg 219
Side text: その立ち居、香しく、嫋やかに流れ…されど滾った血の色あくまで紅く。何を語る藍染！！
The place smells good and the air calm…but the color of blood that runs through is always crimson. What is he saying, Aizen!!

Aizen: 全員に
行き渡った　かな？
Did everyone, get one?

Aizen: …さて
…Then


Pg 220
Bleach 245
錚錚たる面々、　何を談じる…！？
The faces that ring true, what are they saying…!?


Pg 221
Aizen: 飲みながら　聞いてくれ
Please listen while you drink.
ブリーチ245　ザ・ウェイ・ウィズアウト・エネミーズ
Bleach 245 The Way Without Enemies.
Translator Note: The raw has the 2nd and 3rd pages mixed up.


Pg 222
Aizen (Off frame): 要　映像を
Kaname, the visual

Tousen: …はい
…Yes.

Aizen (Off frame): 侵入者は　３名
There are 3 intruders.


Pg 223
Aizen (Off frame): 石田雨竜
Ishida Uryuu

茶渡泰虎
Sado Yasutora

黒崎一護
Kurosaki Ichigo.


Pg 224
Arrancar: …こいつが…　敵ナノ？
These are the …enemy?

Arrancar: 何じゃい　
敵襲じゃなどと　言うから　どんな奴かと思たら　まだ　餓鬼じゃァないか
When I heard it was an intruder attack, I wondered what kind of guys it was, but these are just kids.

Arrancar: ソソられないなァ
全然
I doesn’t excite me.
Not at all.

Arrancar: ………ちっ
………Damn.

Aizen: 侮りは　禁物だよ
彼らは　かつて　「旅禍」と呼ばれ　たった４人で　尸魂界に乗り込み　護廷十三隊に　戦いを挑んだ　人間達だ
Don’t underestimate them. Those humans were once called “Ryoka” and invaded and fought against the Gotei Thirteen with just 4 people.


Pg 225
Arrancar: ４人…　１人　足りませんね
残る１人は…？
4 people… There’s one missing. And the last one…?

Ulquiora: 井上　織姫だ
It’s Inoue Orihime.

Arrancar: 仲間を助けに　来たってワケかよ
良いんじゃ　ねえのォ　弱そう　だけどな
So they came to rescue their friend? It’s okay, even though they look weak.

Arrancar: 聞こえな　かったのか？
藍染様は侮るなと　仰った筈だ
Didn’t you hear? Aizen-sama just said don’t underestimate them.

Arrancar: 別に　そういうイミで　言ったんじゃねーよ
カリカリ　すんなよ　ビビッてんのか？
I don’t mean it like that. What are you so pissed about, are you scared?


Pg 226
Tousen: どこへ行く　グリムジョー
Where are you going Grimjoww.
Grimmjow: 殺しに　行くんだよ
入った虫を　叩くのは　早いに越した　こたねえだろ？
I’m going to kill them. There’s no reason not to squash a bug that has come inside. Right?
Tousen: 藍染様の　御命令が　まだだ
戻れ
Aizen-sama hasn’t given his orders yet.
Go back.

Grimmjow: その藍染様の　為に
あいつらを潰しに　行くんだろうがよ
I’m going to go and crush them for that very Aizen-sama.


Pg 227
Aizen: グリムジョー
Grimmjow.

Grimmjow: …はい
Yes.

Aizen: 私の為に　動いてくれるのは　嬉しいが
話が途中だ　今は席に　戻ってくれいか
I’m happy that you would move for me, but I was still talking. Why don’t you go back to your seat?

Aizen: …どうした
…What’s wrong?


Pg 228
Aizen: 返事が　聞こえないぞ
グリムジョー・ジャガージャック
I didn’t hear an answer, Grimmjow Jaggerjack.


Pg 229
Aizen: ーーそうか
解ってくれた　ようだね
I see. It looks like you understand.

Aizen: 十刃諸君　
見ての通り　敵は３名だ
Espadas, as, you can see, there’s three enemies.

Aizen (Off frame):侮りは不要だが　騒ぎ立てる必要も無い
We shouldn’t underestimate them, but there’s no reason to painic either.
各人　自宮に戻り　平時と同じく行動してくれ
Each person is to go back to their own palace and carry as normal.

Aizen (Off frame):傲らず　逸らず
Don’t get arrogant, don’t rush.
ただ座して　敵を待てばいい
Just stay in your positions and wait for the enemy.

Aizen (Off frame):恐れるな
Don’t be afraid.


Pg 330
Aizen (Off frame): 例え何が　起ころうとも
No matter what happens,
私と共に　歩む限り
For those who walk with me

Aizen: 我らの　前に
In front of us,


Pg 331
Aizen (Off frame):敵は無い
There is no enemy.


Pg 331
Ichigo: ずあああああっ！！！
Zuaaaaaaaaaah!!!

Ichigo: くそっ…　走っても走っても　近付いてる気が　しねぇ…
Damn… No matter how much we run and run, it doesn’t feel like we’re getting any closer…
あの宮殿ホントに　あそこにあんのかよ…？
Is that palace really there…?
蜃気楼とかじゃ　ねーだろな…
I better not be a damn mirage…


Pg 332
Ishida: 蜃気楼　じゃないさ　ここで蜃気楼が　見える筈ない
It’s not a mirage. There’s no way we would see a mirage here.
わかりやすく　蜃気楼の原理から　説明してやろうか？　そもそも　蜃気楼というのはーーー
Should I explain in easy terms for you the principles of a mirage? A mirage is something–––––

Ichigo: けっこーーです！！
Forget it!!

Ichigo: なんか…　ここ来た時は　何も無え死の世界　みたいなトコとか　思ってたんだけど…
When we first came here… I thought I’d never seen a world of death that was so empty…
以外と小っこい生き物なんかも　居るんだな…　虚だけど
But there’s little living things here… Even though it’s a Hollow.


Pg 333
Ichigo: 虚って人間の魂が　主食なんじゃ　ねえのか？
Don’t Hollows eat human souls?
あの小っこい奴らは　何食って生きてんだろうな…
What are those little things eating to stay alive…?

Ishida: …虚園は随分　大気中の霊子濃度が　濃い…
The Hueco Mondo has more than enough of spirit particles contained in the air…
恐らく小さい虚なら　呼吸するだけで充分な　栄養が得られるんだろう
Probably those small Hollows can get enough nutrients by just breathing.

Ichigo: 大気中の　霊子濃度！？　オマエそんなの　わかんのかよ！？
Spirit particles contained in the air!? How the hell do you know that!?
Ishida: 滅却師は　周囲の霊子を使って　戦う種族　だからね　霊子が濃い方が　調子が良いのさ
A Quincy is a species that uses the spirit particles around them when they fight. So the more spirit particles in the air, the better they do.
さっき戦ってみて　確信した　コツさえ掴めば　僕は虚園での　戦いの方が　現世や尸魂界より　力を発揮できる　筈だ…
I knew when I fought earlier that as long as I get the hang of it, I should be able to fight with more power here than in the human world or in Soul Society.

Ichigo: へー　便利な　モンだな。　霊子が多くて　調子が良くなるなんて　オマエか虚ぐらいの　モンじゃねーの
Heh~ That’s convenient. The only ones that do better when there more spirit particles are probably just you and Hollows.

Ishida: 何！！！
What!!!

Ishida: 本来死神だって　そういうモンだら！
Shinigamis should be that way too!

Ichigo: え？　俺　違うけど
Huh? I’m not.

Ishida: 君だけだッ
It’s just you.
朽木さんだって尸魂界で　霊力が回復してたじゃないか！
Kuchiki-san’s regained her spirit powers by staying inside Soul Society!

Ichigo: ルキアが　変なんじゃねーの
Maybe she’s just weird.


Pg 334
Ishida: ーーとにかく　霊子濃度が　高いという事実は　僕だけじゃあなく　破面側にも　利することは確かだ
Anyways, The fact that there’s more spirit particles means that the Arrancar will be better off too, not just me.

Ishida: 藍染が　どの程度　虚を破面化し　どの程度統制してるか　判らないが
例え統制されていなくとも　破面側にとって僕達は　敵であると同時に　食料てもある
そして　一見普通の　虚に見えても　霊子の濃いこの虚園では　その力は段違いだと　みるべきだろう。
I have no idea how many Hollows Aizen has turned into Arracars, but even if they’re not regulated, for the Arrancar side, we’re food as well enemies. Even the hollows that look normal, inside the Hueco Mondo where there’s more spirit particles, we should think that their powers are stronger.

Ishida: あらゆる面で　油断は禁物だ
We can’t let our guard down at all.
注意深く
We have to be careful.

Ichigo: なげーよ　話が
You talk too much.
先行くぜ
Let’s keep going.

Ishida: また君は　言ってるそばから！
You’re not listening again!

Ichigo: ウルセーなあ　いーよ別に　喋ってても
Shut up. You can keep talking if you want.
行こーぜ　チャド
Let’s go Chad.


Pg 335
Ishida/Ichigo: …な…
…Wh…


Pg 336
やあああああああああああ！！
Yaaaaaaaaaaaaahhh!!

ばははははははははははは！！
Bahahahahahahaha!!

Ishida: …に…人間…！？
…Hu…Human…!?

Ishida: まさか…！　僕らの他に人間！？
Can’t be…! Humans other than us!?

Ichigo: 考えんのは　あとだ！
Think later!
助けるぞ！！
We gotta save them!!