Naruto 339

A very very very very late posting of this trans. I've been on break from MH for the past week.

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Side Text: シカマル最後の仕掛けが勝敗を決す！深き闇に飛段が落ちてゆくーーー！！
Shikamaru’s last setup determines the victor! Hidan falls down the deep darkness––––!!


Pg 2
Frame 1
Text: そこは奈落･･･！！
There is an abyss…!!
Title: ナンバー３３９：新術･･･！！
No. 339: New Jutsu…!!


Frame 2
Hidan: ハハ･･･
Haha…

Frame 3
Hidan: ヒャハハハ･･･
Hyahahaha…
な･･･何てザマだコレ･･･
Wh…What kind pathetic crap is this…
オレをこんなにしやがって･･･
How dare you do this to me…


Pg 3
Frame 1
Hidan: てめーんは必ずジャシン様のバチが当たる！！
You’ll get your punishment from Jashin-sama, mark my words!!
ジャシン教により大いなる裁きがお前にィィーーー
You’ll receive judgment from the Jashin Faith–––

Frame 2
Shika: そんなもん怖かねーんだよ
That doesn’t scare me at all.
オレとお前じゃ信じてるモンが違う
Between you and me, what we believe in is different.


Pg 4
Frame 1
Shika: オレが信じてんのは“火の意志”だ
What I believe in is the “Will of Fire”

Frame 2
Shika: ･･･だがてめーの神はそのくだらねェジャシン様でも何でもねェ
…But your god isn’t some stupid Jashin-sama or anything,
今はこのオレだ･･･
Right now, it’s me…

Frame 3
Shika: オレが裁きを下す！
I’ll give you judgment!


Pg 5
Frame 1
Hidan: さっき言ったよなァ？
I told you earlier right?
てめーにはジャシン教により裁きが下るってよォ
That you would receive judgment from the Jashin Faith
なァ！？
Right!?

Frame 2
Hidan: ゲハハハハ！！！
Gehahahaha!!!
その裁きを下すのはオレだァ！
The one to give you that judgment will be me!

Frame 3
Hidan: てめーなんて歯だけで十分だ！
All I need for you are my teeth!
良く噛んでバラバラにしてやるぜェ！
I’ll chew you up good and tear you to bits!


Pg 6
Frame 3
Kaku: 多重影分身･･･
Tajuu Kagebunshin…

Frame 4
Kaku: そうか･･･お前が九尾の人柱力か･･･
I see… You’re the Kyubi jinchuuriki…


Pg 7
Frame 1
Yamato: 状況説明と敵の能力を教えて下さい
Please explain the situation and the enemy’s powers.

Frame 2
Kakashi: 敵は“暁”二人･･･一人はシカマルが応戦してる
The enemy is two person’s from “Akatsuki”…Shikamaru is fighting with one.
･･･でもう一人が目の前にいる
…And the other one is in front of us.
こいつには分裂する能力がある･･･
This is the guy the power to split…

Frame 3
Kakashi: あの両肩の面が本体から抜け出して分裂するんだが･･･
Those masks at both shoulders can split from the main body and…
その面一つ一つに心臓があり独立して行動する
The masks each have a heart and can move on their own.

Frame 4
Kakashi: 奴は初め五つの心臓を持っていた
He had 5 hearts to begin with.
今は二つ減らしてあと三つだ
We took out 2 of then, and now there’s 3 left.

Frame 5
Yamato: ･･･どういう事です？
…What do you mean?

Frame 6
Kakashi: もう二度殺してるってことだ
It means we’ve already killed him twice.
奴はあと三度殺さないと倒れない
And we need to kill him three more times to defeat him.

Pg 8
Frame 1
Kakashi: それに･･･中距離タイプであらゆる性質変化を使う
Plus… He’s a mid-range type and uses all elemental manipulations.

Frame 2
Yamato: どうりで先輩が手こずるわけだ
No wonder Senpai’s having such a hard time.
ナルトォ！
Naruto!

Frame 3
Naruto: ちゃんと聞いてたってばよ！
Yeah, I was listening!

Frame 4
Chouji: ナルトォ！
Naruto!

Frame 5
Ino: 一人で突っ込んでもダメだってばー！
You can’t just charge in by yourself!


Pg 9
Frame 5
Naruto: ぐっ！！
Guh!!

Pg 10
Frame 1
Kakuzu: 影分身だけか？
Only a kagebunshin?
それでは勝てんぞ
You can’t win like that.

Frame 2
Naruto: ･･･あの攻撃スピードと戦闘スタイルからして
…With that attacking speed and battle-style,
陽動には最低でも影分身が三人要るってばよ･･･
I need at least 3 kagebunshin as bait…

Frame 3
Kakashi: まず影分身の経験値をオリジナルの中に情報として蓄積･･･
First he accumulates the experience of the kagebunshin into the original as information…
それに基づいたシミュレーションの作成影分身の使い方を憶えたな･･･
And using that, he simulates a plan. He’s learned the proper way to use kagebunshin…


Pg 11
Frame 6
Ino: 何なの･･･アレ･･･？
What is…that…?

Frame 7
Chouji: スゴい高音･･･
Such a terrible high-pitched sound…
な･･･何てチャクラだ･･･
S…such massive chakra…


Pg 12
Frame 4
Naruto: 何とかここまでは･･････
I’ve somehow managed……
形にしたってばよ･･･
to shape it this far…

Frame 6
Kakashi: よし･･･どれほどのもんかオレの螺旋丸とぶつけ合う
Okay…Smash it against my rasengan to see how good it is.
用意しろ
Get ready.


Pg 13
Frame 1
Naruto: えーーーっ！！？
Whaaaaaaaaaaaaaat!!?

Frame 4
Kakashi: くっ･･･
Kuh…


Pg 14


Pg 15
Frame 1
Ino: す･･･凄い･･･
A…amazing…

Frame 2
Chouji: な･･･何て･･･チャクラだ
S…such…massive chakra

Frame 4
Kakuzu: 何だ･･･あの術は･･･！？
What…is that jutsu…!?

Frame 5
Kakuzu: アレを食らったら･･･ヤバい･･･
If I get hit by that…that’d be bad…
絶対に駄目だ
I can’t get hit, no matter what.


Pg 16 & 17
Frame 1
風遁・螺旋手裏剣！！
Futon: RasenShuriken!!
Translator’s Note: RasenShuriken means Spiral Shuriken.

Frame 2
Text: 新術･･･ついにこの掌に！！
New jutsu…finally in this hand!!