Eyeshield 21 224

I'm second place this time (Damn that chapter getting out during my sleeping hours), but, well, here's my translation :amuse

As usual, use, credit, and all the pseudo-legal mumbo jumbo regular stuff. And a big thanks to -X- who scripted the japanese text, it helped me look for a few words in a dictionary :thumbs

Eyeshield 21 224th down

Page 01

224th down Crazy Crusher
Left : Will these hands grasp the future ?

Page 02

Someone : Shin VS Sena !!
Someone : It’s a showdown of power !!

Riku : This acceleration of Sena
Riku : It’s the one he showed just after the kick-off during our match…!

Page 03

Sena : Up until now, the techniques I remember from the fights with everyone
Sena : And the things I’ve learned during practice,

Sena : Everything
Sena : I’ll hit you with everything…!

Shin : This is……

Doburoku : With his super acceleration
Doburoku : Using his 4.2 seconds light speed…

Kuroki : What we learned during the sports festival
Monta : The heart bump !!

Page 04-05

Shin : Oooooooh

Mamori : Sena !!
Suzuna : Yaaaa ! He’s flying !!

Announcer : So-so-somehow this is… A super big return for the Oujou White Knights !!
Announcer : In an instant they’ve rushed extremely deep in Deimon’s half
Announcer : The goal line is just before their eyes !!

Page 06

Kurita : Awawawawawawa
Toganou : Wi… With only one charge in the second half
Monta : All of sudden, they get this…?!
Hiruma : Tch……

Ootawara : Ba ha ha !!
Sakuraba : Nice Block, Shin !!

Sakuraba : Shin……

Takami : The usually composed Shin is
Takami : Showing his fighting spirit to that extent…
Shougun : Yes…

Shougun : This guy too is
Shougun : A man whose strength explodes when facing a super opponent.

Page 07

Shougun : Yes
Shougun : The same as that Eyeshield21…!

Doburoku : Ga ha ha, they’re interesting, those two.
Doburoku : They’re each dragging the other up.
Doburoku : Where will they stop getting stronger…!!

Sena : The bump to the heart too didn’t work
Sena : Then next is…!!

Kurita : Next is………!?

Sena : Then next is…!!
Toganou : Twice, you’ve said that twice.
Kuroki : You can just honestly say you didn’t think about it.

Sena : But, well
Sena : At any rate…

Page 08

Juumonji : Yeah
Juumonji : We too must strike with everything we have.

Juumonji : Remember our struggle during this lengthy half year
Juumonji : With the delinquent violent way or whatever we have to use

Juumonji : With our power
Juumonji : Even if it’s for one second
Juumonji : We’ll stop the perfect player Shin…!

Taki : A… A ha ha
Taki : You two
Taki : Aren’t you being cool…?!

Page 09

Announcer : Well, will Oujou’s offense deliver the finishing blow !?
Announcer :15 yards (14m) remaining until the goal line !!

Kurita : That’s right…
Kurita : I must do the same as Sena-kun
Kurita : Gathering all the techniques I’ve learned until now
Kurita : And striking Shin-kun…!

Komusubi : Ri
Komusubi : Rip…!

Kuroki : Hip explosion…!

Taki : Natsuhiko gentle spin !

Page 10

Kuroki : Alright
Kuroki : I’ll thrust myself at Shin.

Taki : No !
Taki : I will…

Sena : I will win
Sena :Against Shin-san…!

Kakei : So… so easy to understand
Kakei : Those Deimon guys… They’re brimming with the intent
Kakei : Of stopping Shin’s run with all their strength…!

Takami : Is
Takami : Isn’t that obvious…?

Page 11

Hiruma : Time ou…

Page 12

Musashi : Is it alright… Not to use a time out ?
Hiruma : Yeah

Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : There are reasons to do absurd things
Hiruma : This is such a time.

Hiruma : Here they should go like that
Hiruma : This isn’t the time to stop
Hiruma : Those fucking brats’ spirit…!!

Everyone : Woooooooh !!

Page 13

Someone : Here it comes ! Takami and Sakuraba !
Someone : Everest Pass !!

Announcer : They have read through Deimon’s run defense !
Takami : Hiruma, why…did you leave that being so obvious ?
Takami : You’re not one to make such absurd mistakes.

Monta : Sakuraba-senpai
Monta : Sena made me remember.

Monta : Even if there are no chances I can compete with your height
Monta : I haven’t tried to throw everything at Sakuraba-senpai yet
Monta : I haven’t tried to strike at your body…!

Page 14

Monta : Heart bump !!

Page 15

Someone : Wooooh he dodged the bump !
Someone : Sakuraba is running away alone !!

Monta : Ku…

Musashi : That’s bad…!!

Sakuraba : Takami-san !
Sakuraba : This… is a touchdown !!

Page 16

Takami : Again
Takami : I have the feeling that
Takami : Monta will catch it…!

Takami : No
Takami : This is wrong !

Takami : This is the Everest Pass from me to Sakuraba !
Takami : Nobody can reach this height…!

Page 17

Takami : Fly to Sakuraba !!

Monta : I’m going to strike
Monta : Sakuraba-senpai

Monta : I won’t turn around
Monta : I won’t stop looking at
Monta : Sakuraba-senpai…!!

Page 18-19

Takami : He’s turning his back to the ball
Takami : An overhead catch !!

Doburoku : That guy
Doburoku : All the energy he should have used to turn around and catch the ball
Doburoku : He pumped it all in his legs for jumping…!

Sakuraba : So high !
Sakuraba : No, fast !!
Sakuraba : If I jump here
Sakuraba : With his speed we’ll clash in midair…!!

Monta : A clash is good !!
Monta : If it’s a catching showdown
Monta : Then I won’t lose !!!

Left white text : Be in time !!