Eyeshield 21 230

And now for the fastest translation I've ever done... Well, given how there are seven pages without text, that wasn't hard :XD

Anyway, credit, answer, discuss, provide much love to this thread and ES21 boards, and your souls shall be saved (or something)

Enjoy~:amuse

Eyeshield 21 230th Down

Page 01

230th Down : What this hand grasps
Right text : Pursuing, this hand won’t let him go away !!

Page 02

Right text : He tears the field to pieces, becoming one with the light...!!

Page 03

Nothing...

Page 04

And nothing...

Page 05

Still nothing... (Inagaki, I love you !)

Page 06-07 (spread)

Announcer : He’s running alone !
Announcer : Eyeshield 21 is
Announcer : Running alone !!

Page 08

Someone : Shin !!

Kuroki : Haaaaa !? That bastard
Kuroki : Wasn’t he thrusting himself at Hiruma ?!!
Kurita : Hieeee he caught up in an instant...

Hiruma : Kekeke you should make your brains work a little, fucking fatty
Hiruma : He won’t catch up.

Page 09

Akaba : ...Both of them are near the limits of human reach
Akaba : 4.2 seconds for 40 yards
Akaba : The two guys of the light-speed world...

Someone : It’s useless !
Someone : They’re both at the same speed
Someone : The gap isn’t shortening...!!

Sakuraba : Useless...?
Sakuraba : It may be impossible in theory
Sakuraba : He may not be able to catch up in theory

Page 10

Sakuraba : Even so, if it’s Shin
Sakuraba : If it’s Shin he’ll definitely
Sakuraba : Stop the light-speed Eyeshield 21
Sakuraba : With this hand...!!

Someone : Wooooh he’s flying !
Someone : It’s impossible, they’re both at light-speed
Someone : He can’t reach him...!!

Page 11

Suzuna : Yaaaa he shook him off !!
Doburoku : Alright
Doburoku : Touchdown !!

Shin : I told you so
Shin : Eyeshield 21
Shin : The ones going to the Christmas Bowl
Shin : Will be Oujou...!!

Page 12-13 (spread)

Nothing, boy do Inagaki love me this week :shakefist

Page 14

Sena : With the strength
Sena : Of just one finger...!!!

Sena : Even though I need just a little more
Sena : Until the goal line
Sena : Just a little more

Sena : Then I’ll put
Sena : The ball in front of me...

Monta : Sena !
Monta : Watch out !!

Sakuraba : I’ve said that too
Sakuraba : Shin and me
Sakuraba : Are working as a tag team...

Page 15

Unsui : He believed Shin would stop him
Unsui : And came here too...!

Monta : Damn it, even though I’m blocking
Monta : Sakuraba-senpai’s
Monta : Arms and legs are long...!!

Sakuraba : If it’s the reach of my catch
Sakuraba : Then I won’t lose
Sakuraba : Against anyone.........!!

Page 16

Nothing... :whoo

Page 17

Referee : Deimon didn’t touchdown !
Referee : It’s Oujou’s ball !!

Everyone : Woooooooooh

Page 18

Harao : You let escape your once-a-century chance,
Harao : Deimon

Agon : .......They didn’t let it escape.

Akaba : Yeah... If only he...
Akaba : If only that monster hadn’t been there
Akaba : They wouldn’t have let it escape...

Someone : History’s strongest
Someone : Linebacker...!!

Announcer : The score didn’t change
Announcer : With 20 points for Oujou and 13 for Deimon
Announcer : And with Shin and Sakuraba’s unstoppable Sagittarius
Announcer : It’s the turn of Oujou’s offense !!

Page 19

Hiruma : For the next play
Hiruma : Which card are we going with ?
Hiruma : I’ll let you guys choose.

Hiruma : Here’s the playbook
Hiruma : The white card is a safe play in theory
Mamori : Where does he always keep those...

Hiruma : The black card is
Hiruma : One that will get a one-shot turn-around if it succeeds
Hiruma : But if we fail it’s defeat.
Hiruma : It’s the death card
(TransNote : Here the point of the huge sfx covering the last part of Hiruma’s sentence is that he doesn’t have time to finish it that they already picked it)

Suzuna : He hasn’t even finished talking !
Musashi : I guess he told that knowing which one they’d pick.

Left text : The key is a super risky strategy !?

Hiruma : Then it’s settled
Hiruma : This match is sink or swim...!