Eyeshield 21 256

Stricken with a cold, or maybe a flu, normal people would rest, I guess... Not working hard to translate a chapter :sweat So, if you see typos or missing stuff, blame the fever. Now if you'll excuse me, I think I'll go get some rest :shakefist

Just a warning : try not to look at my signature for too long, I've been told it destroys brain cells :oh

Enjoy~

Eyeshield 21 chapter 256
Page 01

Marco : Daa~mn

Marco : I told you not to do that
Marco : If you decrease the number of people in the wall in front of Eyeshield...

Marco : He’s coming, see? Totally not at the high school level, that guy.
Marco : No matter what we put against him, I’d say
Marco : I guess he’s the world champion of getting through to the other side, I’d say.

Left : This run, getting burned in his eyes!!

Marco : Aaah, the wall will get destroyed
Marco : Aaaaaah~

Page 02-03 (spread)

Right : Completely destroyed!!
256th Down : Cunning Hunter

Page 04

Suzuna : Here he gooooes!!
Mamori : Sena!!

Tengu : nwaaaaaaa!?

Monta : Alright, he’s going at his 4.2 seconds light speed pace!
Monta : Other than Shin-senpai
Monta : Nobody can stop him!!

Taki : Ahaha isn’t he cool?
Taki : Just this time, I’ll let Sena-kun be the main character!
Suzuna : Just this time?

Page 05

Sena : I can see it...

Akaba : Fff
Akaba : It’s reflecting already in Sena-kun’s eyes.
Akaba : As clear as daylight
Akaba : He can see this shining path along the opponent’s openings.

Akaba : A beaming route
Akaba : Until the goal line...!!

Sena : Hm?

Page 06

Right sign : Dead end
Left sign top : Under construction
Left sign bottom : Please wait a little while until opening.

Sena : So... Somehow...
Sena : It stops right there...

Sena : I don’t know what
Sena : But there’s something

Sena : If it’s about speed, I won’t lose, even to Shin-san
Sena : ...I think
Sena : Probably.
Sena : But this isn’t it.

Sena : I’ve never felt anything like this
Sena : Such terror
Sena : In front of the goal line...

Page 07

Marco : Here comes the Devilbat Ghost!!

Marco : That first step to the left is a decoy...
Marco : He took the bait, aaah!
Marco : Kaa~ He got through, as I expected.

Marco : He’s not a weak, shy guy
Marco : Sena-sama’s character is completely different, I’d say.
Marco : During matches, he’s quite similar to Kisaragi
Marco : I’m glad I left him at the end of the field...

Marco : Wait!
Marco : There’s still that Monta!!

Marco : So that’s it~! He came to mark him at that time, I’d say.
Marco : Then that means there’s nobody left to stop Sena, hey.

Page 08

Marco : It can’t be...

Tengu : Stop him, Marcooo!

Marco : So that’s it, huh~~!!
Marco : That’s why I didn’t want to fight strong guys...

Someone : Wooooh, here it is! Sena versus Marco!
Someone : A one-on-one fight!!

Page 09

Sena : That cliff...
Sena : That anxiety I feel is probably because of Marco-kun
Sena : Since I absolutely don’t know
Sena : what kind of player he is.

Sena : If I remember well
Sena : until now, Marco-kun...

Sena : He’s drinking cola
Sena : He came to offer us some cola
Sena : he gave us cola.
Sena : I don’t know anything aside from the cola...!!

Kisaragi : Marco-kun
Kisaragi : Will show it to Sena-kun
Kisaragi : That strength is beautiful.
(Trans note : Might as well drop a word, when Kisaragi is using the word strength, he actually says only “strength” with the furiganas, but the kanjis written are actually the ones for “arm strength”. I go for the former since it’s what he says)

Sena : Devilbat ghos...

Page 10

Sena : This... This is the first time.
Sena : That someone isn’t
Sena : Lured away even a little by the Ghost’s feint...

Marco : Da~mn, maybe what I was aiming for was uncovered.
Marco : He became careful really quickly.

Sena : No!
Sena : At that level, we’re not talking about him not getting lured away.

Sena : Marco-kun, from the beginning,
Sena : Wasn’t even looking
Sena : At my run...

Sena : What is he looking at
Sena : With those eyes...??

Page 11

Monta : damn!!

Sena : Devil Stungun!!!

Page 12

Sena : his eyes... They changed!

Sena : This isn’t about anxiety anymore
Sena : There really is a cliff here!

Sena : I understand it clearly now!!
Sena : What Marco-kun was aiming for...!!!

Marco : Yeah, that’s right, Sena-kun
Marco : For women, there is love
Marco : And then

Page 13

Marco : For men, there is
Marco : Strength

Sena : That’s bad!!
Sena : I must start
Sena : The spin already...

Sena : Devil Light Hurricane!!!

Page 14

Monta : What...?
Kurita : Marco-kun
Kurita : was
Kurita : spinning too...

Page 15

Suzuna : Yaaaaaa!
Suzuna : he got past him!

Announcer : Eyeshield 21
Announcer : With this splendid run he got past the whole opponent team for a
Announcer : Touchdooooown...

Toganou : Alright!!
Yuki : This time we’ll turn the tables for sure...!!

Page 16

Komusubi : B-Ball
Someone : Where...

Sena : What Marco-kun was looking at
Sena : ever since the beginning
Sena : It was the ball

Shin : If you chase the opponent’s head or gaze with your eyes
Shin : You will definitely fall for the feint.
Shin : Focusing on the ball or the stomach
Shin : Is the first technique of defense.

Shin : But
Shin : To think a man specialized in chasing the ball’s movements to that extent exists...

Page 17

Riko : He took the ball away with all his might
Riko : It’s the first time I see that at the high school level too!
Sanada : Marco-kun revealed himself to be an expert at judging the ball’s movement, such a surprising secret skill!
Sanada : A specialized skill that bites with rotating jaws...
Sanada : Screw Bite...!!!

Page 18-19

Someone : Hakushuu
Someone : Touchdown...!!

Sena : Until now, no matter the opponent
Sena : this was the only thing for which I wasn’t defeated.

Kurita : But, with this
Kurita : We were about to score a touchdown
Kurita : and instead of that, we got a touchdown scored against us...

Deimon 7 - 16 Hakushuu

Someone : Marco Reiji
Someone : Is the worst opponent ever...!!
Left : They were sharpening... the “worst” fangs are now attacking!!