Eyeshield 21 269

No preview pic this week, Hoshi-chan has the right to have a life, you know :p A bit late, but well, the chapter was damn early too :amuse

Everyone, gokigen'you, Xophien here, airing from his secret resort where he does black op stuff. Like, playing otaku-themed games all day. Ok, maybe not black op stuff >.>; But this chapter was awesome again, so I don't regret getting back to translate :nod

Without further ado (because I want to get back to my PS2 as soon as possible :shakefist), enjoy~

Eyeshield 21 chapter 269

Page 01

269th Down : The strongest guardian
Left : The beast is still fearlessly laughing... !!

Page 02

Right : Advancing with the “strength” of conviction!!

Announcer : The final battle!
Announcer : Deimon vs Hakushuu
Announcer : With 5 minutes left to play
Announcer : It’s a tie!!

Announcer : The Hakushuu Dinosaurs’ last fierce attack

Announcer : It’s what was their strongest point since the beginning
Announcer : A powerful
Announcer : Break through the center!!

Page 03

Sena : Marco-kun
Sena : Even though he’s all worn-out
Sena : Because of the tackle of Kurita-san before...

Toganou : He’s trying to pierce through the war zone in the center each time
Juumonji : Ha!
Juumonji : It’s like he’s not scared
Juumonji : Of being torn to pieces by Deimon’s wall......!

Marco : Not...
Marco : Scared?
Marco : Of course I am, I’d say.

Marco : Kurita Ryoukan
Marco : He is without doubts Kantou’s best lineman.
Marco : With a single strike
Marco : His power instils fear to the bone

Marco : I don’t want to go anywhere near this guy
Marco : My body is screaming it to me
Marco : Scary
Marco : Scary...!

Page 04

Marco : Even so
Marco : I’ll go.

Marco : I’ll pass Kurita
Marco : Because the strongest man in history
Marco : Gaou
Marco : Will definitely protect me...!!

Page 05

Someone : Wooooh
Someone : They forcibly opened a path
Someone : He’s going through!!

Sena : Damn!
Sena : If he gets past this white line then.......

Mamori : Hakushuu will
Mamori : get a first down again......!

Everyone : Crush him!!

Komusubi : Fugooo!
Monta : Alright, Komusubi!!
Sena : This was close
Sena : But we made it...

Referee : No!

Page 06

Someone : Hakushuu
Someone : Gets the first down!!

Kurita : He barely
Kurita : got the ball across......

Hiruma : That fucking eyelashes...!

Sena : Ball handling
Sena : Expert...!

Kisaragi : If he hadn’t been 100% believing that
Kisaragi : Gaou-kun would smash through Deimon’s line
Kisaragi : He wouldn’t have handled the ball in such a risky fashion.

Kisaragi : Marco-kun...

Page 07

Kurita : Gaou-kun
Kurita : Quickly
Kurita : He’s quickly becoming stronger

Kurita : It’s like when Sena played
Kurita : American football for the first time
Kurita : He quickly became stronger during the course of the match

Banba : A beast that transcends human strength
Banba : cannot be tamed in any way
Banba : But, filled with the faith
Banba : his teammate places in him

Banba : The beast’s blood is boiling
Banba : With even more strength...

Page 08

Tengu : Whaaaa!?

Kisaragi : That’s... again
Kisaragi : Exchanging places during defense
Kisaragi : Stunts!!

Page 09

Suzuna : Yaa, Kuritan!
Suzuna : Blitz Marco!!

Marco : I will believe
Marco : only in your strength......!

Doburoku : Alright, crush him!

Gaou : That’s too bad
Gaou : Kurita
Gaou : In the end, the one to die will be you.

Page 10

Gaouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu :shakefist

Page 11

Sena : Before Kurita-san could reach
Sena : Marco-kun and the ball
Sena : He threw himself at him with all his strength...

Kurita : Wh
Kurita : What’s
Kurita : this
Kurita : power...!

Someone : Killing intent
Someone : Killing intent for the sake
Someone : of protecting...!

Banba : A strength that only Kurita had...

Banba : While Gaou is the strongest beast
Banba : he is still a rookie at American football

Banba : Studying from the battle
Banba : Assimilating
Banba : He keeps improving!

Shin : More than for the sake of oneself
Shin : Breaking the opponent for the sake of victory.
Shin : This is the awakening
Shin : Of a real lineman......!

Page 12-13 (spread)

Sena : Kurita-san!!
Sena : Blue sky......!

Yamabushi : With this...
Yamabushi : Nobody can lay a hand on him anymore
Yamabushi : Not even at Teikoku Gakuen
Yamabushi : It’s the birth of Japan’s strongest guardian......!!

Kurita : Amazing

Kurita : Amazing......!!

Someone : Touch
Someone : Down!!

Page 14

Announcer : With 2 minutes left in the match
Announcer : They’re shaking the opponent off!

Announcer : The Hakushuu Dinosaurs
Announcer : With their bonus kick
Announcer : lead 42 to 35!!

Page 15

Musashi : In the end it was just as you predicted
Musashi : A kick
Hiruma : Kekeke, that means they noticed it already
Hiruma : That I can’t throw passes anymore.

Hiruma : Right now for the TFP, until then they would have had Gaou defeat Kurita and get a 8 points differences, but our friends over there now went for a kick that got them a 7 points difference in order to settle the match, because now Deimon is at a disadvantage if we choose to go for a fucking 2 points conversion and the fact I can’t throw passes was exposed, since oppositely, if Kurita can’t defeat Gaou we’ll have a definite handicap if going for the 2 points, since either way the match Gaou vs Kurita won’t be usually advantageous for us from now on.
Hiruma : Do you understand, fucking shrimps?
Sena : Y-y-y-yeah, well, no, not really
Sena : Only “Seems like they’ve noticed Hiruma-san can’t throw passes”, I guess...
(note : I hate that kind of bubbles >.>; )

Monta: In this case
Monta : It’s again the turn of our new quarterback
Monta : Let’s go with Sena!

Sena : No, well
Sena : My amateurish passes aren’t...
Toganou : There’s no way it’s going to work
Toganou : Against Marco and the others anymore.

Hiruma : What should we do?
Hiruma : We can’t use anything
Hiruma : but one of those two shitty options

Hiruma : But should I go myself?
Hiruma : Or should we gamble on Sena...

Page 16

Kurita : ...... Amazing

Kuroki : Hey, were you listening at all, fatty?
Juumonji : We’ve got to choose either Hiruma or Sena!
Toganou : This isn’t time to feel depressed over the blue sky you’ve had from Gaou...

Kurita : It’s alright
Kurita : Because, Hiruma and Sena-kun...
Kurita : I’ll protect both quarterbacks.

Kurita : because I will win against
Kurita : Japan’s strongest lineman, Gaou-kun...!!

Page 17

Hahabros : Haaa, you weren’t listening at all, fatty!
Hahabros : It’s about which one we are going to choose, fatty!
Hahabros : Because we can’t use both of them at the same time, fat...

Announcer : Well then, Deimon!
Announcer : They’ll aim for turning the tables on that last offense...

Sanada : ... that
Sanada : That formation...

Unsui : It can’t
Unsui : be...

Page 18-19 (spread)

Right : Dragon Fly...!!!

Hiruma : Kekekeke
Hiruma : In the end, the old and new quarterbacks of Deimon are going for a dream tag team!
Hiruma : it’s the Devil Dragon Fly......!!

Agon : Those
Agon : trashes...

Left : Gambling everything on that secret plan...!!