Eyeshield 21 285

Everyone, hello~ As you might have noticed, this translation of mine is kinda late, and I'm sorry about that^^; I was in Germany during the whole week-end, for a terrific Mangahelpers Mod Meeting, and was too busy having random fun to translate, so I had Sai be my substitute for this time. But Still, for the sake of continuity, I couldn't quite overlook doing it at some point so, even if it's definitely not as needed as usually, here's my ES21 translation~ (I'll translate Dogashi next)

And damn, Karin-sama is so cute it's almost unfair :love

Enjoy~

Eyeshield 21 chapter 285

Page 01

285th Down : Koizumi Karin

Bottom : the true face of Koizumi Karin, the strongest QB of Teikoku...

Page 02

Someone : Woooh, here she is!
Someone : Karin!!

Right : What is the real strength of that pretty girl!?

Karin : Uuuh, actually taking part in matches
Karin : It’s scary no matter how many times I do it...

Miracle : Here~ The cute female quarterback of the strongest empire
Miracle : Karin-chan’s goods are at 500 yens right now!! (small text : we have Sakuraba-chan’s goods too!)
Takami : Even Sakuraba’s manager isn’t faithful to him...

Ikkyuu : Wait, you bought such a oni lot, Yamabushi-san!
Ikkyuu : Please show me! Ah, that one is cute!
Unsui : Guys, on which side are you...

Page 03

Agon : Aah?
Agon : A girl is the quarterback??
Agon : Kukuku...

Toganou : His face is really cute, though...
Toganou : Koizumi Karinrou...
Kurita : It’s incredible, huh?
Kurita : To think it’s a guy...

Monta : Eh??
Sena : A
Sena : guy...??

Kurita : Well, Hiruma said...
Hiruma : Kekeke, Koizumi Karin, you know
Hiruma : It seems the truth is quite different
Hiruma : His real name is Koizumi Karinrou
Hiruma : The fucking shrimps investigated the matter while on their tour to Osaka.

Monta : No, she’s a normal girl...
Monta : Mukyaaaa!

Kuroki : Ha! If he’s actually a guy then
Kuroki : I’ll be able to crush him without holding back.
Komusubi : Fugo!

Karin : Somehow, I can feel like a really incredible lie was said...
Hera : Aah aah, don’t worry about that.

Hera : Either way, Karin
Hera : Do you remember?
Hera : There’s a dangerous guy you have to look out for in Deimon’s defense.

Page 04

Hera : Kobayakawa
Hera : Sena.

Hera : With his speed of light
Hera : he will come to blitz the quarterback...
Hera : In other words, you, Karin.

Hera : A 40 yards dash at 4.2 seconds!? Unbelievable!
Hera : Someone that can face that speed
Hera : Even in Teikoku’s first string, there’s no one but Yamato (small text : Achilles and Taka almost could, though!)

Hera : Deimon are guys that love clever plans...
Hera : But you should really be careful
Hera : Of only Sena’s special blitz!

Karin : Err... Don’t be
Karin : too hard on me, please.
Sena : No, err, well
Sena : Same here...
Suzuna : You wouldn’t expect that behaviour from American football players
Mamori : They’re acting a lot like each other, these two...

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Both of them look like they were forced to join the American football club against their will.

Hiruma : Despite that, they never made a fuss to resign
Hiruma : and kept up until they came that far.
Hiruma : Don’t be fooled by her looks.

Karin : Se...
Karin : SET!!

Yamato : Haha! Heracles-shi is a worrywart like usual.
Yamato : Don’t worry about Karin

Yamato : Since Taka could foresee
Yamato : her strength from the beginning...!

Page 06

Top SFX : Kinkon
Top SFX : kankon (school bell ringing)

Karin : Hiaa!

Karin : Aaah
Karin : All my color copics are...
(T/N : Copic is a famous Japanese brand of markers)

Ibarada : Tch, sorry!
Ibarada : Send the ball over there!
Yamato : No, rather than that, Ibarada-shi
Yamato : Let’s help that girl pick up her stuff!

Karin : E... Err
Karin : Where do I throw it to...?

Page 07

Karin : Alright

Karin : Ya!

Page 08

KA-RIN-SA-MAAAAA!!! :luv :luv :luv

Page 09

Sena : the ball is
Sena : beautifully spinning on its path...

Hera : How about that! It’s
Hera : the pass with ultimate accuracy
Hera : and ultimate gentleness of Karin!

Hera : 100,000,000,000% of chances to catch it!
Hera : It’s the “Floral Shoot”...!!

Monta : I can’t reach it
Monta : Barely...

Yamato : Even if Taka wasn’t here
Yamato : There wouldn’t be anything to change
Yamato : Since it’s just “easy to catch”...

Page 10

Yamato : Karin and Taka are
Yamato : the strongest combo when together...!!

Announcer : Teikoku
Announcer : Long pass complete!
Announcer : First down!!

Kobanzame : The floral shoot...
Kobanzame : Ahaha, how can you stop this?
Gaou : Kill her.

Gaou : It’s alright if you crush that girl
Gaou : With Kurita’s strength then he’ll kill her.
Yamabushi : Y... you really don’t know how to hold back...

Kurita : Gaou-kun would
Kurita : crush him before he can throw.
Kurita : Koizumi
Kurita : Karinrou...!

Page 11

Kurita : Funnurabaaa!!

Page 12

Hera : Damn it, as expected
Hera : In a battle of power, Kurita
Hera : is with Gaou the strongest of Japan!
Hera : If I don’t work with Achilles...!!

Karin : Hyaaaa!

Sanada : The strongest and fattest man in Japan is attacking a cute girl!
Riko : What a surreal scene...!

Banba : No, not yet
Banba : There’s still Yamato left!
Yamabushi : Protect Karin-chan, Yamatooo!
Unsui : Like I said, which side are you on, Yamabushi-senpai...

Page 13

Yamato : I won’t stop him.
Yamato : Alright, Karin?

Karin : ... ye
Karin : Yes....

Sena : Karin-san is
Sena : left
Sena : alone...

Page 14

Taka : That girl
Taka : She’ll become a great quarterback
Taka : Let’s have her join
Taka : the Teikoku Alexanders.

Ibarada : Ha!?
Ibarada : But it’s a girl...
Yamato : Well
Yamato : It’s a fact that Taka has an eye for discerning talent.

Page 15

Karin : Eeeeeeeeh!?

Karin : S-s-s-s-s-s-ssuch a thing... I never did things like sports at all
Karin : I only do things like drawing and playing the piano...
Hera : So that’s why, huh?
Hera : You’re skilled with your fingers!
Taka : That touch when you threw the ball
Taka : It’s talent.

Karin : B-b-b-but
Karin : Maybe I should pass the offer, I guess...

Yamato : Don’t worry.
Yamato : It’s alright!

Yamato : You’ll start in the sixth string, but
Yamato : Someone like you will go up immediately to the first string!
Karin : Eeeeeh, that person doesn’t seem to listen to what I say at all...

Page 16

Karin : Either way!
Karin : I must dodge!

Karin : the other things are already alright, so
Karin : I’ll only practice dodging...!!

Page 17

Kurita : Eh...??

Hiruma : It’s Yamato!
Hiruma : Stop...

Page 18

KARIN-SA... oh, it’s just Yamato >.>

Page 19

Someone : Wooooh
Someone : We can’t stop him!

Announcer : At this rate Yamato-kun will run alone
Announcer : Is it going to be a touchdown!!?

Sena : I’ll stop him! This time
Sena : I will stop him...!!

Yamato : it’s a one-on-one
Yamato : Sena-kun...!!

Left : The decisive battle with the eyeshield at stake is beginning!!