Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Eyeshield 21 301

Eyeshield21 301st Down

+ posted by Xophien as translation on Oct 11, 2008 10:07 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 301

This. Was. AWESOME.


Eyeshield 21 chapter 301

Page 01

Top : Finally the climax of the plan for a miraculous coming back from Deimon!! Who will the goddess of victory smile to!? Center color!!
Middle : The remaining time is 8 seconds!! A magic trick to turn the tables within that time exists. A trick only the tactician Hiruma knows!!
Left : Qualified for the fierce battle at the Christmas Bowl!! The volume 32 is to be released on November the 4th!!

301st Down : Run
Bottom : Thanks to the overwhelming number of participations!! The result of the “Jump Bowl” contest, celebrating the 6 years of serializations, will be published in the next volume!!

Page 02

Announcer : The time left in the Christmas Bowl,
Announcer : the national final of high school American football, is 8 seconds!!
Announcer : It's a countdown until Teikoku's championship...!

Right : It's not enough!! The time left!!

Announcer : With this last play
Announcer : Even if Deimon manages to score a miraculous touchdown,
Top left sign : The store's recommendation!
Top right : Sales[...]
Bottom right : 40 inches
Announcer : With 8 points more,
Announcer : They won't be able to catch up either way!!

Kurita : E... Even with that
Monta : We'll win!!

Hera : On what do you base that...
Aki : Give up already, guys!

Sena : We've got no grounds to justify it
Sena : but even still
Sena : We'll win...!!

Page 03

Hiruma : Annihilate them with the results
Hiruma : of this year of hellish trainings...!!

Monta : It's the last 8 seconds of the last match!
Monta : Let's smash those guys from Teikoku, Sena!

Sena : Yeah, let's go, Monta!
Sena : This time for sure...

Page 04

Someone : Chris Cross...!!

Page 05

Aki: Ha! You guys never learn...
Hera : So this time
Hera : The ball wasn't fumbled after all...!?

Hiruma : Kekeke, well then, it's time for the last question of our fun quiz~
Hiruma : Who could have the ball??

Hiruma : The fucking shrimp?
Hiruma : Or the fucking monkey...!

Hera : Or the hidden card,
Hera : Neither, and Hiruma still has it.
Hera : That guy could definitely pull off something like that!

Yamato : You're really skilled, Hiruma.
Yamato : From here we can't see your hand.

Aki : Shit, we can't know yet.
Aki : Which ones are the decoys...

Aki : These guys are all about trick plays,
Aki : They're just too used to them...!

Page 06

Aki : This guy is an idiot, he slipped on the snow
Aki : And we can clearly see the ball that was hidden by the Chris Cross!
Teikoku : It's Sena after all
Teikoku : Crush him!!

Suzuna : Sena!!

Tenma : I was trapped by the snow today as well,
Tenma : I guess the god of weather is fair!

Taka : It's strange.

Page 07

Taka : We can see it too much.
Taka : Even from where Yamato and me are
Taka : It's like... He's showing on purpose
Taka : That he's the one carrying the ball.

Yamato : Sena and Monta crossing over for the Chris Cross...
Yamato : It's certainly no easy play.

Yamato : But trick plays are the specialty of Deimon.
Yamato : They should be used to even bolder strategies.

Yamato : Then why did Sena make a mistake
Yamato : Just for something like the Chris Cross?
Yamato : Why didn't they use it until the very last battle?

Yamato :That means that in this plan
Yamato : There is actually a greater trap.
Yamato : Something that lurks in the back of Teikoku's counter-measures.
Yamato : A special play...

Page 08

Narration : Evil Cross...!!!

Hiruma : Kekeke, you should have noticed it with the name “Chris Cross”.
Hiruma : Devils don't ask gods for favors
Hiruma : Until the very end...!!

Page 09

Hiruma : YA
Hiruma : HA!!

Announcer : S-s-s-somehow... The Chris Cross was a decoy!
Announcer : In the end it's a back pass
Announcer : for Hiruma!

Karin : Teikoku's defense
Karin : has been dragged in toward Sena...

Aki : Sena didn't slip on the snow.
Aki : It was on purpose.
Aki : In order to pull us in by showing he had the ball
Aki : And turn around for the back pass.

Riku : Even the snow
Riku : was a decoy...!!

Hera : Hiruma is running!
Hera : Stop him!

Page 10

Hera : ... is what I'd say
Hera : if there were only idiots in Teikoku.
Hera : It's no good if you take us lightly,
Hera : Hiruma-chan.

Taka : This is a double decoy.
Taka : Hiruma isn't going to run.

Taka : While the mobile artillery Hiruma is running,
Taka : a long pass...!

Page 11

Takami : Wait!
Takami : Hiruma...

Monta : Taka...!

Someone : Before you know it, all the receivers
Someone : are perfectly covered...

Unsui : It's useless, it'll get caught if you throw it now!
Unsui : Stop, Hiruma!!

Page 12-13 (spread)

Ibarada : Haa...? Where is he throwing this??
Karin : It's going in a completely different way
Karin : than where he was looking at...

Hiruma : Kekeke, since you've been kind enough to read into the play this far,
Hiruma : I can know the position of the defense
Hiruma : And throw without even looking.

Hera : It can't
Hera : be...

Page 14

Someone : It's for Sena
Someone : Once more!!

Takami : At the time Sena did the back pass to Hiruma,
Takami : Sena's existence disappeared from the minds of Teikoku's defense.
Takami : He vanished, like a chess piece that had done its work.

Takami : Giving the ball back to him
Takami : After the defense let him go.
Takami : This was the aim from the beginning...

Hera : We aimed for the hidden card in the hidden card
Hera : and they still get back to another one.
Hera : A trap on so many levels...

Someone : This is the
Someone : Deimon Devilbats...!!

Page 15

Someone : Woooh, Yamato!
Someone : He got back alone!

Sena : That's right.
Sena : I can't pass Yamato-kun with a trap like this.

Yamato : Sena-kun
Yamato : We'll put an end to this for real this time.
Yamato : In the last 5 seconds
Yamato : It's our final showdown...!!

Sena : There is no other way
Sena : but for me to win
Sena : head-on...!!

Page 16

Announcer : The Devil 4th Dimension VS
Announcer : the super speed of light of the
Announcer : Caesar's Charge!!

Sena : I can't dodge him with only the speed of the backstep.
Sena : Since Yamato-kun, for just a single forward step
Sena : can exceed the 40 yards 4.2 seconds of the speed of light...!

Page 17

Yamato : I've always
Yamato : misread it.

Yamato : The true strength
Yamato : of Sena's run
Yamato : isn't about the fact
Yamato : he can run 40 yards in 4.2 seconds.

Ikkyuu : It can't
Ikkyuu : be...

Sena : This is my weapon.

Sena : Running everyday for 10 years.
Sena : Going through crowds everyday.
Sena : What I've always kept tempering
Sena : Footwork...!

Yamato : A Devilbat
Yamato : Ghost
Yamato : to the back...

Page 18-19 (spread)

BWAHAHAHA! :kukuku

Page 20-21 (spread)

Yamato : He can freely
Yamato : create a ghost on 360 degrees.
Yamato : Even while rewinding time by going backwards...

Yamato : No speed or power
Yamato : can touch it.

Yamato : This is genuine
Yamato : “Speed”.
(X/N: for those who may find those two sentences confusing, Yamato uses two different words that both can only be translated by the same one, “speed”)

Narration : Eyeshield
Narration : 21...!!
Text : In the world in front of him, there is nothing that surpasses this extreme “speed” anymore!!

Announcer : Touch
Announcer : Down!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Meno ()
Posted on Oct 11, 2008
Thanks mang.
#2. by gumin/zx ()
Posted on Oct 11, 2008
#3. by SeikiNoKun ()
Posted on Oct 11, 2008
#4. by Linkmasta ()
Posted on Oct 11, 2008
Thanks Xophien!
That was epic. :O
#5. by Phat ()
Posted on Oct 11, 2008
thanks :D
#6. by kakashi1992 ()
Posted on Oct 11, 2008
#7. by alazim ()
Posted on Oct 11, 2008
awesome translation man
#8. by Kuuki ()
Posted on Oct 11, 2008
This was fun to read. Thanks for your great work! :D
#9. by UraharaSan ()
Posted on Oct 11, 2008
Thanks! Awesome trans, awesome chap!
#10. by knight90 ()
Posted on Oct 11, 2008
great work again
#11. by Crayola ()
Posted on Oct 11, 2008
#12. by Leo Seta ()
Posted on Oct 11, 2008
Thanks Xoph!
#13. by sakura_hime04 ()
Posted on Oct 11, 2008
#14. by THE KING ()
Posted on Oct 11, 2008
#15. by gatsuuga9 ()
Posted on Oct 11, 2008
Thank you! You're the best
#16. by tars ()
Posted on Oct 11, 2008
thank you!!
#17. by heavens_dragon ()
Posted on Oct 11, 2008
Thanks so much for the translation, Xophien!
#18. by jjmase03 ()
Posted on Oct 11, 2008
thanks for the trans!
#19. by tailender1 ()
Posted on Oct 13, 2008
#20. by swankivy ()
Posted on Oct 14, 2008
Much appreciated, thanks very much. . . .

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6656

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 16, 2008 301 es rene_01
Jun 2, 2009 301 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes