GURARARARA, I's having fun tl'ing these chapters... anyhoosers, Happy 4th of July peeps in America... I just hope the weather were better here :'(
for the German tl!
[Text in panel: The wind that blows along the road, carries with it, warmth and loneliness equally for all...]
[Title: Chapter 182: These Are Lives, Dammit!!!!]
[Text under Title: Hiro Mashima]
[Box to the side] Some "protect" and some "steal"... the gong for the all out battle with their lives on the line, sounds!]
Sugarboy: Hmmm~~~ Would you rather go back to your cells... // ... or die here?
Hughes: Sugarboy, there's no need to give them an option.
Hughes: We're done with the extraction of magic from the Dragon Slayers. // When Code ETD succeeds, these Dragon Slayers won't be of no more use to us. // We're going to kill these guys from another world who don't know the value of magic, right here.
Lucy: The Boat!
Hughes: A shield of ice!!? // So that's Earthland magic...
Sugarboy: So they really don't use tools... // It's my first time seeing something like this...
Hughes: There's flames on his feet!!?
Natsu: Give us our friends back!!
Hughes: Your friends are going to be fused with the magical energy of Extalia and become an everlasting supply of magical power.
Lucy: Natsu! Behind you!!
Lucy: What!? // Wh... What is this!!?
Gray: The ground...
Natsu: Like hell I'll let that hit me!!!
Hughes: My weapon, Command Tact... // ...can freely move any Attraction here.
Hughes: The Hell-Coaster can run at 10 times its normal speed when it's being influenced by magic. // No matter who's on it, five minutes at this speed and... // He didn't even last 10 seconds!!! // Who is
this guy...? What a weakling!!
Gray: That's not good!!
Lucy: The same goes for us here...
Gray: Lucy!! Get Natsu out of that thing!!!
Lucy: H...How am I supposed to do that!!?
Lucy: Wait... // You're not going to...
Lucy: Ahh // (No way / No way / No way)
Gray: Go get him!!
Lucy: Uaaahhh!! // Hngh!! // Kuu!!
Hughes: What a brave girl.
Gray: Ice Make... // Grappling Hook!!!!
Hughes: If you have such magic, then why don't you save him yourself?
Gray: If I did that, then who'd stay here and kick your asses?
Gray: Death Scythe!!
Sugarboy: Cold... // Ice magic, huh? // Hmmm~~~ // It seems that I have the advantage. // This magical weapon, Rosa Espada, can make anything soft. // Too bad, too bad... // Hmmm~~~
[TN: Rosa Espada is spanish for Rose Sword]
Lucy: Natsu!! Hold on!! // What is this!? It won't unlock!! // Uwaah!!
Natsu: I'm... I'm saved...
Hughes: Look at this!
Lucy: How thoughtful of you. // (Water!?)
Hughes: Haha!! Isn't that awesome? // This is Edolas magic! // Isn't it a shame that... // ...such great magic will run out soon?
Natsu: Is that why you're going to kill them? // You want to kill our comrades and the Exceed just for your own well being?
Hughes: Yup. // They're nothing more than sacrifices, for us to obtain everlasting magic.
Natsu: Stop chatting shit!!! // My comrades are alive right now!!! // Just like the Exceed!!!
Natsu: Whether they have magic or not... / ...the important thing is that they're alive!! // These are lives, dammit!!!
Lucy: Natsu!! Get back!! // Open, Gate of the Water-Bearer...
Lucy: Aquarius!!! // It's up to you!!
Aquarius: I know.
Aquarius: The water...
Lucy: What's up, Aquarius!!?
Aquarius: I can't control the water!!
Hughes: I told you, every thing in this Amusement Park... // ...is my weapon.
Lucy: Uwaaah!! // Kyaaa!!
Byro: Your Highness. // The preparations are finished. // Code ETD ish in itsh final Phase.
[Text in panel: Without any chance of victory in sight, the situation moves towards the worst possible ending...!!]
Faust: Farewell... // ...Gods.
[Bottom text: To be continued in Chapter 183: Monster Academy]