Fairy Tail 182

Based on the translation of Aizen-Sensei, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild (bzw. auf dem Umhang): Der Wind, er über die Straße fegt, verteilt seine Wärme und Einsamkeit über alle Menschen gleichermaßen...]
[Titel: Kapitel 182: „Hier geht es um unsere Leben!“]
[Text unter Titel: Hiro Mashima]

Seite 2
[Box (seitlich): „Jene, die beschützen“ und „jene, die einem alles nehmen“. Der Gong für den Kampf um ihre Leben ertönt!!]
Sugarboy: Hmmm~~~ Würdet ihr lieber zurück in eure Zellen gehen... // ...oder hier sterben?
Hughes: Sugarboy, lass denen doch nicht die Wahl.
Sugarboy: Hmmm~

Seite 3
Hughes: Wir sind mir der Extrahierung der Magie von dem Dragon-Kerl fertig. // Wenn wir mit Code ETD Erfolg haben, werden diese Dragon Slayer keinen Nutzen mehr für uns haben. // Ich werde diese Typen aus der anderen Welt, die den Wert von Magie nicht zu schätzen wissen, jetzt und hier umbringen.
Natsu: Nga!!
Lucy: Das Schiff!!

Seite 4
SFX: *Krach*
Sugarboy: Hmm~
Hughes: !?

Seite 5
Hughes: Ein Eisschild!!? // Das ist also Magie aus Erdland...
Sugarboy: Ihr setzt ja wirklich keine Hilfsmittel ein... // So was seh ich zum ersten Mal...
Hughes: Da bilden sich Flammen um seine Füße!!?

Seite 6
Natsu: Hiya!!!
Hughes: Guhoo!!
Natsu: Gebt uns unsere Freunde zurück!!
Hughes: Eure Freunde werden sich mit der magischen Energie von Extalia vereinen und zu einem unerschöpflichen Magie-Vorrat werden.

Seite 7
Lucy: Natsu! Hinter dir!!
SFX: *tret*
Lucy: Was!? // Wa... Was ist das!!?
Gray: Der Boden...
Sugarboy: Hmmm~~~
Natsu: Als ob ich mich davon treffen lass!!!

Seite 8
Hughes: Meine Waffe, der Kommandotaktstock... // ...kann hier jede Attraktion nach meinem Willen lenken.
Natsu: Nga!!
Hughes: Die Höllen-Achterbahn fährt durch die Magie zehn mal schneller als normalerweise. // Ganz egal, wer drin sitzt, 5 Minuten bei der Geschwindigkeit und...
Hughes: Der hat nicht mal 10 Sekunden durchgehalten!!! // Wer ist der Kerl...? Was für'n Weichei!!

Seite 9
Gray: Das ist übel!!
Lucy: Das gilt allerdings auch für uns hier...
Gray: Lucy!! Hol Natsu aus diesem Ding raus!!!
Lucy: Wa...!? Und wie!!?
Gray: Nuuuu
Lucy: Moment... // Du willst mich doch nicht...
Gray: Uooooooooh!!!
Lucy: Ahh // (Unmöglich / Unmöglich / Unmöglich)

Seite 10
Gray: Los, schnapp ihn dir!!
Lucy: Kyaaahhhhh!!
Sugarboy: Ooh~~~

Seite 11
Lucy: Uaaahhh!! // Hngh!! // Kuu!!
Hughes: Was für'n tapferes Mädel.
Lucy: Natsu.
Gray: Eisformung... // Enterhaken-Schuss!!!

Seite 12
Hughes: Wenn du eine solche Magie hast, warum rettest du ihn dann nicht selber?
Gray: Wenn ich das tun würde, wäre hier doch keiner mehr, der euch in den Arsch tritt, oder?
Sugarboy: Hmm~~
Gray: Todessichel!!

Seite 13
Sugarboy: Kalt... // Eismagie, was? // Hmmm~~~ // Sieht so aus, als wäre ich im Vorteil. // Diese Waffe, das Rosenschwert, macht alles weich und geschmeidig. // Schade, Schade... // Hmmm~~~

Seite 14
Lucy: Natsu!! Halt durch!! // Was ist das!? Das geht nicht auf!! // Uwaah!!

Seite 15
Hughes: Ahahahahahaha!!
Natsu: Ich... Ich bin gerettet...
Lucy: …
Hughes: Guckt euch das an!
Lucy: Wie aufmerksam von dir. // (Wasser!?)

Seite 16
Hughes: Haha!! Ist das nicht der Wahnsinn? // Das ist die Magie von Edolas! // Wäre es nicht eine Schande, wenn solch großartige Magie... // ...sehr bald schon einfach verschwinden würde?
Natsu: Wollt ihr sie nur deshalb umbringen? // Habt ihr vor, unsere Kameraden und die Exceed für euer eigenes Wohl zu töten?
Hughes: Jepp. // Für uns seid ihr nichts weiter als Opferlämmer, um ewig währende Magie zu erlangen.
Natsu: Hör auf mit dem Scheiß!!! // Meine Kameraden sind am Leben!!! // Genauso wie die Exceed!!!

Seite 17
Natsu: Ob wir jetzt Magie in uns haben oder nicht... // ...das Wichtigste ist, dass wir lebendige Wesen sind!! // Hier geht es um unsere Leben!!!
Hughes: Oh?
Lucy: Natsu!! Runter!! // Öffne dich, Tor zur Überbringerin des Wassers...

Seite 18
Lucy: Aquarius!!! // Jetzt liegt's an dir!!
Aquarius: Ich weiß.

Seite 19
Aquarius: Das Wasser...
Lucy: Was ist los, Aquarius!!?
Aquarius: Ich kann das Wasser nicht kontrollieren!!
Hughes: Ich hab euch doch erklärt, dass alles in diesem Vergnügungspark... // ...meine Waffe ist.

Seite 20
Lucy: Uwaaah!! // Kyaaa!!
Byro: Eure Majeschtät. // Die Vorbereitungen schind abgeschlosschen. // Code ETD befindet sich in scheiner finalen Phasche.
Faust: Gut.
[Text im Bild: Ohne jede Siegeschance in Aussicht, bewegt sich die Situation auf das schlimmst-mögliche Ende zu...!!]
Faust: Lebt wohl... // ...ihr Götter.
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 183: „Monster Akademie“]