D.Gray-Man 179

Esta es la primera traduccion que posteo en MangaHelpers.

Es de uso libre asi que si os gusta usarla. pero antes pedir permiso con un comentario o mediante un mp

gracias a Cnet por la traduccion Japones - Ingles
--------------------------------------------------------------------------------------

1
D.Gray-man
179th Night: la inocencia de thimoty
[Insert text: ¡¡incluso si los problemas se situan en su camino, un hombre debe mirar hacia delante siguiendo su camino...!!]

2
[Insert text: ¡todas sus preocupaciones...! ¡¡los gritos de thimoty !!]
Timothy: ¡¡¡paraaaaaaa!!! // (¿porque...?)

3
Timothy: (¿porque emilia tiene que morir...?) // yo nunca... // (¡No...!) // ¡¡nunca os lo perdonareeee!!
Emilia: Timothy...
Timothy: (No...!)

4
Timothy: (!!)
no puedo soportarlo
5
[Text: TSU-KI-KA-MI]

6


7-8

9
Level3: eh... // ¿a que estas jugando, nivel 2?
Timothy!Level2: ...Emilia...
Emilia: ...?

10
Timothy!Level2: ¡no toques a Emilia!
OtherLevel2: Owww! // H - Hey, el niño esta brillando... // el esta, ... / ...kinda parece estar... / ...palido............

11
[Kanji: acti // vacion]
Akuma: ??!

12
Tsukikami: poseer un akuma, absorverlo... // ...y convertirlo en inocencia. // observar... // ¡el verdadero poder de Tsukikami!
[TN: mini-RAW's terrible on this page, there a couple of bits that'll need correcting. The word "Akuma" at the top has the kanji for "Akuma", but it looks like it has something different in the furigana... "Dark Matter", maybe? I dunno. And the bit I've translated as "true power" is just me filling in the gap; can't read that word at all. Needs. Better. RAW.]

13
Timothy: conversion a inocencia // ¡completada! // TSUKI // KAMI!!]
[TN: "Tsukikami" litaralmente significa"posesion divina"]

14
Timothy: ¡¡¿Whoooooooaaa?!! // ¡¡estoy totalmente transformado!!
Emilia: ¡¿esa voz...?! ¡¿¿ese es Timothy?!!
Timothy: espera... ¡¿tambien puedor poseer a estos niños......?! // [aside]no lo hagas![/aside]
Tsukikami: estupido... ¡¡le estas dando la espalda al enemido!! ¡¡girate!!
Timothy: mierda - !
Emilia: entonces, ¿tienes algun tipo de extraño poder...?
Timothy: ¡¿me has llamado idiota?!
Emilia: ¡yo no he dicho eso!
Tsukikami: ¡fui yo! ¡por aqui!

15
Timothy: !
Emilia: ¿Timothy?
Tsukikami: asi que finalmente puedes oirme,¿verdad? // he estado todo este tiempo contigo... // ...pero tu vas poseyendo humanos, eso no es forma de activarlo correctamente... // estaba en tu interior, pero hasta que no te percataras de que estaba hay no podia tomar forma...
encantado de conocerte / creo que debo presentarme // soy "second" el Tsukikami .
16
Timothy: ...yo?
Tsukikami: Oh - esta es solamente una imagen tomada del interio de tu cabeza / es mas sencillo hablar de esta manera, ¿no crees?
Emilia: T - Timothy, ¿que estas haciendo...?!
Timothy: mira, Emilia - ¡¡soy yo mas mayor!!
Tsukikami: Ah... // debi decirlo, pero como usuario compatible de esta akuma , solo tu eres quien puede verme y oirme.
Timothy: Guahh!
Emilia: Timothy~~~!!
Level2: Ugh, no jodas... no seras un akuma nunca mas, ¡¿no?!
Timothy: p, puedo verte...? ¿por que?
Level2: ¡convertir un akuma en una inocencia...vamos, eso no es posible!
Tsukikami: bien, no me importa explicarlo, pero ¿crees que es buen momento?

17
Timothy: ¿...has... // ...dicho... "inocencia"...? // mi poder, ... / ¿...procede... de la inocencia...?
Emilia: !
Akuma: Huh?
Emilia: inocencia...
Flashback!Kanda: si eso es inocencia... // ...tendra que unirse a la orden negra y convertiran al mocoso en un exorcista
Tsukikami:
esta claro. / / Quiero decir, tan sólo hay que hecharte un vistazo.
18
Timothy: Hey, uh......
Tsukikami: puedes llamarme para cualquier cosa que quieras, maestro.
Timothy: bien entonces... Tsukikami. // dime como derrotar a esos tipos.
[Side text: ¡¡su inocencia, "Tsukikami" le ayudo a resolver su indecision!!]