Vagabond 213

Yay, new chapter of Vagabond. Still have to catch up with the rest of volume 23, but I still like translating the latest chapters first so I don't have to later. Good chapter. Please don't use this translation to scanlate, they are only for ko-scans.

Page 01
しばらくだな
It's been a while.

宮本さん
Miyamoto.

久しぶり
Yeah, it has.

植田・・・
Ueda...

Page 02-03
刻、迫る
The Time Draws Near.

#213　ガラクタ
#213 Rubbish

おいっ、下がれ
Hey, back off!

押すな
Don't shove!

ここより入ってくるな
Don't come in here!

Page 04
おお、伝七郎だ、でっけえな・・・
Ooh, it's Denshichiro, he's huge...

おっかねえ
How frightening...

武蔵はどこだ?
Where's Musashi?

まだみてえだ
Not here yet, it seems.

Page 05
うわっ
Wha-?

いてっ、押すな
Ow, don't shove!

何だこのババア!?
What the hell, you old hag!?

ハア、ハア
Haah, haah.

最前列、確保!
Got in the front row!

この眼でしかと!
I will see it with these eyes!

怨敵武蔵の死に様を見届けてくりょうぞ!!
I will see how my sworn enemy Takezo will die!

まだかー
Is he here yet?

寒いな
It's cold out.

うわあ、何だこりゃ
Whoa, what's up with this?

人だらけだよ、おつうさん!!
There's tons of people here, Otsu!

前に行こう!
Let's go to the front!

Page 06
いいって、たろちん!
We're fine here, Taro!

あたしはここでいいから!
Really, I'm fine here!

ええっ、ここじゃ見えないじゃん!?
What!? But we can't see here!?

おつうさんがダメでもオラ弟子として前に行かなくちゃなんねえ!
Even if you stay here, I've got to go to the front since I'm his student!

なにィ、武蔵の弟子!?
What, Musashi's student!?

あのちんまいのがか?
That little shrimp?

ハハッ、冗談だろ?
Hah, you must be joking.

ムッカー
Damn it.1

何だと
Wha'd you say!?

おや?
Oh?

こんな血生臭い場に不似合いな花一輪
Such a pretty flower doesn't belong in this bloody place.

花・・・
Flower...

クッソー、あいつらぶん殴ってやる!
Shit, I'll beat the hell out of those guys!

まあまあ
Now, now.

きっといい人よ
I'm sure they're nice people.

Page 07
やれやれ、正月早々どうかしておるな
Man, oh man, the start of the new year and already this shit.2

そんなに人の斬られるところを見たいものかのう・・・
They must really want to see someone get killed...

何言ってんだい、あんただってそうだろう、お坊さん
What are you saying? Aren't you here for the same reason, priest?

ん?
Hm?

そりゃあ・・・人の死ぬ所坊主がおらんでどうする
Well... Why wouldn't a priest be there for someone who's about to die?

Page 08
その一歩を踏み出すことなく引き返し
Don't take that next step, and turn back the other way.

そのまま、京を出て行ってくれぬか
And keep on going, all the way out of the capital.

なぬ?
What?

Page 09
このまま、消えてくれれば二度と交わることはない
If you disappear here and now, we will never meet again.

あれっ、おい・・・
Uh, hey...

やっぱり、あれ武蔵だ!
I knew it, that's Musashi!

何だ何だ!?
What!?

も、もう一人は吉岡筆頭植田良平だろう!?
An-, and isn't the other guy Yoshioka's number one, Ueda Ryohei!?

てっ、鉄砲を持ってるぞ!?
H-, he's got a gun!?

うわっ
Whoa.

何て言ってる?
What are they saying?

いや、よく聞こえねえ
I can't really hear it.

これから伝七郎と決闘じゃねえのか、武蔵は
Isn't his duel with Denshichiro today? But Musashi's...

その前に鉄砲でズドンかよ!?
Gonna get blown away before he gets there!?

ヒ・・・ヒキョウだな、吉岡ってのは!!
Th-, the Yoshioka are pretty cowardly!!

Page 10
考えろ
Think about it.

すべてはお前の・・・
All of this started...

たかだか卑しい野心から始まってのだ
From your base ambitions.

望み得るだけの成果は得ただろう?
Have you not attained what you sought?

世間はもう清十郎を斬ったのが誰か知っている
The world already knows you killed Seijuro.

この京で起こったことは程なくして他の国にも聞こえる
What happened here in the capital will soon be heard in other countries.

あの日のお前の野心はもう十分に実を結んだはず
Your ambitions should have already born fruit from that day.

Page 11
ここまでだ
This is the end.

さらに一歩を踏み出すならば必ず後悔することになる
If you take just one more step, you will regret it.

・・・植田さん
... Ueda.

やっぱり、柄に手をかけたあんたの方が怖いな・・・
I'm more afraid of you with your hand on the hilt of a sword...

Page 12
No text.

Page 13
テッポウは似合わねえな!!
Guns don't suit you!!

当たり前だ、こんなガラクタ
Of course not, this one's just rubbish.

そもそもこわれてるし
It doesn't work anyway.

撃ち方すら知らん
I don't even know how to fire it.

そうだろう
I knew it.

Page 14
俺に何が出来る・・・?
What can I do...?

何が・・・
What...

もう一度聞く・・・
I'll ask once more...

このまま伝七郎に会わずに京を出て行ってはもらえんか?
Will you leave the capital without fighting Denshichiro?

武蔵
Musashi.

清十郎と伝七郎の違いを教えてやろう
I will tell you the difference between Seijuro and Denshichiro.

Page 15
もしも、伝七郎が斬られたならば
If you manage to kill Denshichiro...

吉岡の門弟一人残らず
Every disciple of the Yoshioka,

その日から仇討ちの為だけに生きるだろう・・・!!
Will only live to bring vengeance down upon you...!!

Page 16
どうか彼奴めのどたまを叩き割っておくりゃれ!!
Bust his head wide open!!

しかと頼みましたぞ、伝七郎様!!
I'm begging you, Master Denshichiro!!

Page 17
うあ!見てあすこあのババだ
Whoa! Look at that old hag over there.

おつうさん、くくれてっ!!
Otsu, hide!!

よかった・・・もうすっかり元通りに・・・
Good... She's the same as always...

ますます元気になっとるな
She's getting kind of energetic.

やれやれしぶとい婆だ
What a tenacious old lady.

武蔵が死んだ途端にコロッといってしまわなければよいが
When Musashi dies I had better tell the whole story, but...3

ハリをなくして
Though I've lost interest.

誰だ、あの婆は
Who the hell is that old lady?

さあ、分かりません
I have no idea.

Page 18
おいおい、何だよ、これ・・・?
Hey, what the hell's going on here...?

はーっ
Haaaah.

Page 19
遅いっ
He's late!

約束の刻は過ぎとるぞ!!
It's past the time we set!!

おい・・・
Hey...

スマン、ちょっと通せ
Excuse me, let me through.

駄目だ、もう割り込み禁止だ!!
No way, we're not letting anyone push through!!

そこで見な!
Watch from there!

イヤ、見たいわけじゃないが
Uh, I'm not here to watch.

ちょっと通してくれ
Just let me through.

ああ!?割り込むなって言ってんだろう
Huh!? Didn't I tell you not to push through?!

駄目駄目!!
Not happening!!

ん?
Hm?

Page 20
何?おつうさん
Huh? Otsu.

くすっ
Heh.

くすくす
Heh, heh.

えーと・・・
Umm...

こちとら朝からゴザ敷いて待ってんだ、割り込むんじゃねえよ!!
We got up early and have been waiting here, no pushing through!!

わかったか!!
Got it!?

武しゃん
Takezo.

武しゃんだ
It's Takezo.



1It's the sound of someone getting pissed, though I'm not sure we have that in English. Any suggestions? I'm thinking of going with just "What!?"
2Any suggestions for a better translation?
3Really not sure on this and the following line.


Enjoy.