Vagabond 214

And here we go, latest chapter of Vagabond. Please don't use these translations to scanlate, they are for KO-Scans only. Thanks.

Page 00
Cover page, lots of English and really out of place colors, rofl.

Page 01
割りこむなっつってんだろ、わかんねえ野郎だな
I said, don't push damn it, don't you understand anything?

イヤ・・・割りこみとかじゃなくてだな俺は・・・
No... I'm not trying to push in, I'm...

押すなって
Don't push!

あっ、足踏んだっ、誰だよ
Hey, someone stepped on my foot, who was it?

この野郎
Bastard.

あっ!?何しやがる
Huh!? What are you doing?

痛え
Ow!

押すな
Don't push!

バガボンド
Vagabond

ああっ、あすこ何かケンカになってるっ
Huh? Looks like there's a fight or something over there.

んん・・・あのでっかい人は・・・
Hmm... That really big guy is...

武しゃん
Takezo...

Page 02-03
武しゃんだあ
It's Takezo.

どけつってんだろがコラァ
Get the hell out of the way, damn it!

ひいっ
Eeek.

わあっ
Waah.

おししょう
Master!

武蔵
Musashi...

この餓鬼ゃ・・・
You damned brat...

Page 03-04
おししょう!!
Master!!

一年、その残酷なる時。
One year, a time full of cruelty.

悪蔵!!
Demon!!

#214|蓮華王院
#214 | Rengeoin

Page 06
ふうっ
Phew.

Page 07
さてやりますか
Well then, shall we begin?

Page 08
オーイ、どうしてる?「光次郎」は
Heeey, what are you up to, Koujiro?

生きてるか?
You alive?

死んでるかも
He might be dead.

何だよ、イビキかいてんじゃねーか
What the hell, he's snoring up a storm.

オラァ!起きろこのペテン野郎!!
Hey! Wake up, you bastard!!

ひきずり出せ!!
Drag him out here!!

Page 09
ウゲッ
Ugh.

ゲホ
*cough*

ウゲエエエッ
Ueeegh.

決闘当日なのに小次郎はどこかに逃げちゃったようだな
It's the day of the duel and it seems as though Kojiro's run off somewhere.

こういうことだよオイ、「光次郎」さんよ
This is what happens, Mr. Koujiro.

まあ代役の件はなくなったからこっちは別にいいけどよ
Well, we don't really care about that since we're not using a replacement anymore.

二人で一人なんてほざいてたけど・・・クク・・・
Sasaki Kojiro, one and the same, isn't that what you babbled? Hehe...

ククク・・・
Hehehe...

見事に置いてかれちゃったなあ?
He did a good job leaving you behind, eh?

ハア
Haah.

ん?
Hm?

何だよその眼は?あ~
What's with that stare? Huh?

Page 10
あんたら・・・
You guys...

ゼェ
*wheeze*

俺を見下せるのか・・・?
Think you can look down on me...?

この大事な決闘の日に俺の見張り番なんかやってるあんたらは
You, who are looking after me today, the day of the oh so important duel.

どうやら吉岡の中でも下っ端も下っ端・・・
You must be the lowest of the low in the Yoshioka...

俺とどれだけ違うって言うんだい
I'll tell you the difference between you and me.

未来がある、夢がある、という齢でもなさそうだし
You guys don't look like you're of the age to have dreams, to have a future.

こうして時々俺みたいのをいたぶって憂さ晴らしでもしないとやってけないか?
And so you feel you have to torment people like myself as entertainment.

くっくっ、おもしろいね
Heh. Heh. Funny, isn't it?

Page 11
剣の名門吉岡道場といえども下っ端の方はそこらへんのクソ虫と変わりゃしねえや
Even the great and famous Yoshioka dojo has little shits that one can find at the bottom of society.

何・・・!?
What...!?

世間の侍なんて大半が実はそうなのかもな
Most of the samurai are probably like that.

「本物」なんてほんの一握りで・・・
There are probably a small handful who are the "real thing"...

ほとんどの奴はそんな「本物」のカサの下で
Most everyone who is under the umbrella of the "real" ones.

ブンブン飛び回ってるガチャ蠅にすぎねえのかも
Are probably just little flies fluttering about.

よくしゃべる野郎だなこの・・・
You sure can talk, you bastard...

あんたら・・・
You guys...

俺を笑えるのか・・・?
Think you can laugh at me...?

な・・・?
Wha-...?

がっ
Gah.

うぐ・・・
Ugh...

Page 12
ガハ
Gah.

ゲホ
Hack.

ゴホ
Goh.

ハア
Haah.

ガチャ蠅三匹・・・
Three little flies...

まだ言うかコラ
Still talking, you?

あんたら人斬ったことあんのかい?
You guys ever killed a man?

あ?
Huh?

俺は関ケ原の落人だが・・・
I fled the enemy at Sekigahara...

逃げながら七人・・・
But while I fled...

斬ったことがあるぜ
I killed 7 of them.

Page 13
十七のときだ
I was 17.

本当は四人だけど・・・
More like four people, though...

そのあともたびたび賭場でのいさかいからならず者を斬ってしまった
After that, I killed ruffians quite often in gambling dens over various disputes.

本当は一人だけど・・・
More like one man, though...

いつも最後は刀にモノを言わせてしまう
In the end they'd always talk to my katana.

生まれついての乱暴者
I was born to be a thug.

どうだい?こんな俺と
How about it? Want to...

斬り結んでみるかい?
Cross swords with me?

Page 14
手ぶらでか、この阿呆!!
You're empty handed, you fool!!

お前の刀はとっくに取り上げてるよ!!
We already confiscated your katana!!

よくもまあズラズラとウソばかり並べやがって人を斬ったってのもどーせウソだろ!!
How dare you try to delay with all those lies, you couldn't possibly have killed anyone!!

ぐ・・・
Guh...

うぐぐう・・・
Ugggh...

あが・・・
Agh...

情けねえ野郎だ!
What a pathetic bastard!

無性に腹が立つ!貴様を見ていると!!
Just looking at you pisses me off!!

死ぬ・・・
I'll die...

貴様のことは好きにしていいと言われている
We were told to do with you as we please.

ああ、貴様の言う通りだよ!
That's right, just like you wanted!

道場ではいつも踏みつけられてるそのうっぷんを
We'll take out our resentment at always being ignored at the dojo...

Page 15
今日はじっくりと晴らさせてもらうことにする・・・!!
We will thoroughly cleanse that away today...!!

ぐあっ
Gwah.

殺される・・・
I'll be killed...

この下衆どもは間違いなく俺を殺す
This trash will definitely kill me.

虫けらのように・・・!!
Just like a bug...!!

武蔵
Takezo...

Page 16
また降ってきたか・・・
It's started to snow again...

Page 17
何だあれがあの武蔵か?
Huh, so that's the Musashi?

一年前に見せた火のような闘気がまるで感じられん
I can't feel the fiery fighting spirit that he showed us a year ago.

何だあの間の抜けた顔は!
What's with that stupid look!?1

若先生を倒して慢心したか!!
Is it pride from defeating the young master!?

闘う相手への敬意を欠いたときそこにスキは生まれる
When you lack respect for your opponent, you will have flaws in your defense.

勝機大いにあり!
We have a good chance to win!

伝七郎先生!!
Master Denshichiro!!

武蔵恐るるに足らず・・・!!
Do not fear Musashi...!!

Page 18
この「ゆるさ」・・・
He's so "relaxed"...

ゆるくはあるが軽くはないのだ
He's relaxed, but he is serious.

何度も見てきた・・・!!
I've seen this so many times...!!

Page 19
ようやく納得できた
I finally know for sure.

兄者は確かに
My brother was definitely...

あの晩確かにこの男に斬られたのだ・・・!!
That night, he was definitely killed by this man...!!

Page 20
「バガボンド」#215は次号第39号に登場!
"Vagabond" #215 will appear next in Issue 39!


1Hadn't ever run into the phrase 間の抜けた顔 before, any ideas?

Done, enjoy.