Soul Eater 43

This is the last part of The Clown mini-arc. As mentioned in the other post, there appears to have been some kind of error, so even though the title page says this is chapter 44, it is in fact chapter 43. Get the chapter (listed as 43) at the Gangan dump thread.

----------------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

狂気感染をほらった
Clown: They cleansed the infection of madness

この光ー．．．
Nizuheg: This light...

まぶしいニャー．．．
Blair: It's radiant...

これが恐怖を乗り越えたマカの力ー!!!
Text: This is the strength of Maka who has overcome the terror...!!

Pg. 2

魔人狩り
Text: Demon Hunter

第44話：道化師（後編）
Chapter 44: The Clown (Last Part)

大久保篤
Text: Ookubo Atsushi

最新コミックス10巻、全国書店にて大絶賛発売中!!
Text: The news comic, volume 10, now on sale to great praise nation-wide in bookstores!!

Pg. 3

どさくさにまぎれてなに人の頭の上に載ってんだい!!
Nizuheg: What are you doing getting onto the top of someone's head in the midst of confusion!!

おっさんの頭がピカピカまぶしいの 迷惑だから帽子ぐらい被ってよねスカタン!!
Blair: Uncle's head is sparkling radiantly, I thought it might be a bother, so I'm acting as a hat!!

うるせェ!!お前がボウシとってったんだろ!!めちゃくちゃ言うな!!
Nizuheg: Shut up!! You took my hat!! Don't say messed up things!!

はぁ～あ．．．
Blair: Haah...

逆ギレやだやだ．．．
Blair: Now you're getting angry...

正当ギリだろが
Nizuheg: I should be the angry one

このボケ憎たらしいクソ猫めェエエ!! カワイイからってなんでも許されろと思うなよ!! とっつかまえてギタギタにひきちぎってやる!!
Nizuheg: You darling shitty cat!! Don't think that I'll forgive you just because you're cute!! Once I catch you I'm going to cut you up into little pieces!!

パンプキン砲
Blair: Pumpkin Cannon

ぶばッ
Nizuheg: Bubaa

Pg. 4

ニャニャニャニャニャーニャニャニャーニャニャニャー♪
Blair: nyanyanyanyanyaanyanyanyaanyanyanyaa

テメぇー!!俺のボウシ返せェエ!!
Nizuheg: Why you!! Give back my hat!!

お前は今いけない所に乗っている 乗ってはいけない所に乗っている
Nizuheg; Right now you're riding on a bad place. Riding where you shouldn't be riding.

ギャアアアアアアア
Nizuheg: Gyaaaaaaaa

ニーズヘッグ!!
Nizuheg: Niizuhegg!!

カモン!!プシプッシキャット
Nizuheg: Come on!! Pussy pussy cat

Pg. 5

ニャ!? ベルとコンベァーが．．．
Blair: Nya!? The belt conveyor...

ニャー．．．
Blair: Nya...

おいでおいで
Nizuheg: Come here come here

キティキティー♪
Nizuheg: Kitty kitty

おいで
Nizuheg: Come here

Pg. 6

キティキティキャッート♡
Nizuheg: Kitty kitty cat

あぁあぁああ
Nizuheg: AaAaAA

ボウシ～
Nizuheg: My ha~t

Pg. 7

あ～んよかったよォ～ ホントよかったよォ～
Nizuheg: Oh, thank goodness, really thank goodness

ニィ
Blair: Nii

アギャアアアア
Nizuheg: Agyaaaa

ニャハハハハ♡
Blair: Nyahahahaha

Pg. 8

マカ．．．あのピエロいったい何なんだ?
Soul: Maka... what the hell is that clown?

何か普通じゃないー．．．"魂感知"ができない俺でもわかる．．．なぜか引き寄せられる感じ．．．
Soul: Something isn't normal... I can't do "soul perception" and even I can tell... For some reason, there's a feeling of being pulled in

だから何度も言ってんでしょうが．．．
Clown: Didn't I already say many times...

何も隠しちゃいない 僕は"狂気感染"さ "狂気"そのものだよ
Clown: There's nothing hidden. I am the "infection of madness". I am madness itself

そうか．．．それで阿修羅と同じ波長なのか．．．
Maka: Really... Is that why the wavelength is the same as Asura...

実際にとりこまれかけてわかったケド シュタイン博士の説の通り"狂気"は感染する．．． あいつの言ってるコトはホントかも"狂気感染"そのもの
Maka: Because I was practically caught in it, I understand. As Dr. Stein theorized, madness is infectious... That thing is probably really an "infection of madness" just as it says

目に見えない恐怖ー．．．
Clown: A terror that can't be seen...

僕は目に見える恐怖．．．．．．
Clown: I am a terror that can be seen......

鬼神・阿修羅が起こす "狂気感染"が具現化した存在さ
Clown: I surpass the Kishin Asura. I am the existance of the "infection of maddness" incarnate

Pg. 9

狂気の突熱発生（アウトブレイク）はもう始まっている
Clown: The outbreak of madness is already starting

予想より早いでしょ? それだけ世界はやんでいるのよ
Clown: Faster than expected, isn't it? The world will fall ill to that alone

マカ．．．ここでコイツをつぶさねェと
Soul: Maka... We have to stop this thing here

うん
Maka: Yeah

狂気の進行は加速する
Maka: We'll step on the madness' progress

狂気からは誰も逃れられない
Clown: Nobody can escape from the madness

Pg. 10

Pg. 11

Pg. 12

くいいいい
Clown: Kuiiii

Pg. 13

道化シンガン!!!
Clown: Clowning Mind's Eye!!!

ピエリアット
Clown: Pierriat

Pg. 14

絶えろマカ!!
Soul: Cut him off, Maka!!

うん!!
Maka: Right!!

イイヒヒヒヒ
Clown: eehehehehe

感染
Clown: Infect

Pg. 15

感染!!
Maka: Infect!!

大丈夫か!?
Soul: Are you okay!?

これくらいで私はとりこまれない
Maka: You won't be able to capture me with this

なるほど
Clown: I see

感染 感染
Clown: Infect infect

なら．．．
Clown: Then...

Pg. 16

感染拡大
Clown: Magnified Infect

うるせェ!!
Maka: Shut up!!

Pg. 17

マカ
Soul: Maka

勇気を
Soul: Courage

うん!!
Maka: Right!!

Pg. 18

狂気からは誰も逃れられないよ
Clown: Nobody can escape from madness

恐怖に押しつぶされな!
Clown: Don't squash the terror!

Pg. 19

アハハハハフヒヒヒヒヒ!!
Clown: Ahahahaha Fuhehehehehe!!

つばれちゃいな!!
Clown: Don't squash it!!

Pg. 20

Pg. 21

I（いち）文字狩り!!!
Maka: Straight Hunter!!!

Pg. 22

回収完了
Maka: Collection complete

ソウル
Maka: Soul

オウ
Soul: Yeah

鬼神の居場所吐かせられなかったな．．．
Soul: We weren't able to get it to spill Kishin's location...

Pg. 23

ギャッギャッギャッギャッ
Clown: Gyagyagyagya

狂気感染は日々強くなっている 次は僕から逃れられないよ!! ギャッ ギャッ ギャッ
Clown: The infection of madness is getting stronger every day. You won't be able to escape from me next time!! Gya gya gya

僕はいつも君たちのそばにいるからね♪
Clown: Because I will always be at your side

せっかくの魂が．．．
Soul: The soul we worked so hard for...

待って．．．鬼神の居場所．．．
Maka: Wait... Kishin's location...

Pg. 24

クソ．．． あのおニャン娘 どこ行きやがった．．．
Nizuheg: Shit... that little cat, where'd she go...

ポリポリ
Fx: scratch scratch

あぁあああ テメェー 離れる!! この工場の自爆ボタンから離れろ!!
Nizuheg: AaAAA, you, get away from there!! Get away from this factory's self-destruct button!!

ニャ?
Blair: Nya?

ん?
Blair: Hm?

これ?
Blair: This?

Pg. 25

いいか?押すなよ!!絶対に押すなよ!! そいつを押したらせっかく造りあげた
このニーズヘッグ工場が跡形もなく消滅してしまうんだ
Nizuheg: Okay? Don't push it!! Don't you dare push it!! If you push that, everything I've worked so hard to make, this Nizuheg Factory will be completely annihlated without a trace

とくに爆発とか起きずに「ファー」って消えてしまう 中にいるお前たちには被害は起きない損をするのは俺だけだ!!
Nizuheg: It will happen without any kind of explosion, it will just completely vanish with a "Faaa." The rest of you in here won't be damaged, the one at a disadvantage is just me!!

だから絶対に押すな
Nizuheg: So don't you dare push that button

そんな大事なボタン ちゃんと隠しておきにゃさい
Blair: Such an important button, better conceal it

ああああー俺のボウシィー
Nizuheg: Aaaaa, my hat

ポチ
Fx: Click

ニャ
Blair: Nya

ポチ?
Nizuheg: Click?

ファー!!!
Nizuheg: Faaa!!!

Pg. 26

ん?
Liz: Hm?

ツンツン
Patty: Poke poke

やめいッ 棒でつつくな
Kid: Stop it, don't poke me with a stick

工事が消えてく．．．
Liz: The factory is disappearing...

ファー
Fx: Faaaa

Pg. 27

いちおう課外授業終了だな
Soul: This extracurricular lesson has ended for now

死神様に報告しよう
Soul: We should report to Shinigami-sama

うん
Maka: Right

次は僕から逃れられないよー．．．
Clown: You won't be able to escape from me next time...

Pg. 28

死武専
Text: Shibusen

うん
?: Okay

そうなの～
?: Really

それはごくろうさまでした んじゃー気をつけて帰ってきてね~♪ 帰ってくるまでが課外授業だよ
?: That was a good job. So then, take care coming back. It's still an extracurricular lesson until you make it back

話のコツをおっちゃってすまんね～死人君
Shinigami-sama: Sorry for interrupting your story, Sid-kun

いえ
Sid: That's fine

マカちゃんたちから報告 けっこうシビアな授業だったみたいよ
Shinigami-sama: That was a report from Maka's team. Seems like it was quite a severe lesson

エ?
Sid: Huh?

何かあったんスか?
Sid: Did something happen?

ピエロのかっこした奴に狂気感染攻撃を受けたって．．．
Shinigami-sama: They were under a madness infection attack by something in the form of a clown

どういうことですか?
Sid: What does that mean?

恐怖が目に見える形になって．．．直接狂気にとりこもうとしてきているんだ
Shinigami-sama: Terror took the shape of something that could be seen... They were about to be taken in first hand by madness

感染力が強まっているに違いないー．．．
Shinigami-sama: There's no doubt, the infectious capacity is gaining strength...

Pg. 29

そんな．．．シュタインの予想よりずいぶん早くなっているんじゃないスか．．．
Sid: That's... Isn't this faster than Dr. Stein anticipated...

詳しい解説が聞きたくてもそのシュタイン君は逃亡中ー．．．
Shinigami-sama: Even if you want to ask for a detailed explanation, Dr. Stein is a fugitive...

彼どこに行ったか知らない? こっそり連絡をとりあったりしてんじゃないの?
Shinigami-sama: Do you know where he went? He didn't secretly contact you?

ぶっちゃけあえて逃がしましたが
Sid: To be honest, he escaped

今どこにいるかは不明です
Sid: Right now his whereabouts are unknown

．．．．．．．．．．．．．．．ぶっちゃけるねェ～
Shinigami-sama: ............ Being honest

俺は隠しゴトができない男だったので．．．
Sid: I'm the kind of man who can't hide anything...

まぁいっか♪ で死人君の用件は
Shinigami-sama: Well, whatever. Then, what business did you have, Sid-kun

エエ それが これでして
Sid: Right, that is, this

差出人は不明ですが．．．重大な情報の書かれた手紙が送られてきました．．．
Sid: The sender is unknown, but... a letter with serious information was sent here...

たれこみってコト?
Shinigami-sama: A tip-off?

はい どうぞ
Sid: Yes, here

どれ どれ
Shinigami-sama: Let's see let's see

Pg. 30

!!
Shinigami-sama: !!

「三名の魔女がデス・シティーに潜んでいるー．．．」と．．．
Sid: "Three witches are hidden in Death City..."

その三名のリストは今渡した紙に書いてあります．．．
Sid: The list of those three is written on the piece of paper I just handed to you...

．．．．．．
Shinigami-sama: ......

死人君．．．この生徒は今どこに．．．?
Shinigami-sama: Sid-kun... Where is this student right now...?

はい．．．．．．
Sid: Yes......

Pg. 31

今ー 課外授業中です
Sid: Right now, taking an extracurricular lesson

ジョーマジョーマ ダブラーサ．．．
Witches: Jooma jooma daburaasa...

地球のどこか．．．
Text: Somewhere on Earth...

ジョーマジョーマ
Witches: Jooma jooma

ダバラーサ
Witches: Dabaraasa

魔女集会（ミサ）
Text: Witch's Mass

ささ．．．魔婆様こちらへ
?: Here here... this way, Mababa-sama

こんな二重生活つらいわ．．．
?: This double-life is painful...

がんばりましょ私がついてるわ
?: Try your best, I'm with you

キム
Jackey: Kim

早くお金ためなきゃ．．．
Kim: We have to hurry and raise some money...

課外授業中のはずのキムが．．．。
Text: Kim who should be in the middle of extracurricular lessons...

1月号12月12日（水）発売につづく
Text: To be continued in the January issue, 12/12 (Wed) release

---------------

The proper chapter 44 that follows this was never scanned. Iijyanaika over at NF was kind enough to summarize it: