One Piece 604

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1

COVER

2
Capitolo 604 "In Fondo Al Mar"

3
Luffy: --Chissà di quanto siamo scesi?
[insert text: La nave affonda]
Usopp: Siamo così in basso che la luce del sole non arriva più...
Franky: Abbiamo passato la zona eufotica ...e stiamo per oltrepassare quella disfotica. / Siamo all'incirca a 1000m di profondità...
Robin: È così calmo...è del tutto diverso da un sottomarino. Sembra quasi di volare nel cielo...
Chopper: Una balena!! C'è una balena!!
Brook: Labooooooooooon!!
Luffy: No, è il vecchio Barbabianca!!
WH: Siete pronti, ragazziiiii?!
Cori: Si, fratellone!!
WH: Il bersaglio è proprio di fronte a noi!!!
Crew: Si / Sii / Siii

4
WH: Voglio distruggere quella nave...potremmo farla affondare facilmente...ma non sarebbe divertente... / nessuno saprebbe che siamo stati noi...invece, ci porteremo le loro teste con noi!! / Canteremo per il mondo: "I Caribou sono quiiiii!!" / Non si aspettano un attacco...un'imboscata perfetta!! / Ora preparatevi e facciamoli fuori, ragazzi!!!
Crew: Siii!!
Usopp: Vedo qualcosa ad ore 6:00!!! Un mostro marino...?! // No... // Hey, ragazzi!!! C'è qualcosa che sembra una nave che si muove verso di noi!!!
Crew: Una nave!!?
Usopp: Si dirige verso di noi!!!
Crew: Caaaaaaaarica!!!
Mohm: Moooooooohhhh!!!
Crew: Uwaaahh!!!

5
Crew: È una nave pirata!!! // Ci sta spingendo via!!! // --non dirmi che vogliono passare attraverso la bolla...?!?! // Ma chi diavolo sono questi?!
5: Get awaaaaay!!The bubble will breaaaaak!!!
WH: Stiamo arrivando, bastardi!!!
Crew: Siiiii! // Vaiiiiii!!!
Nami: ...!!? Hey, aspetta un attimo...!!! // Mohmoo?

6
Nami: Tu sei Mohmoo della ciurma di Arlong, vero?! // Sono io! Non ricordi?!
Sanji: Hm? Credo che questo qui l'abbiamo già visto, eh, Luffy?
Luffy: ...davvero?
Luffy|flash: Oh, quel tipo.
Sanji|flash: Era un compagno degli uomini-pesce? // Crepa!!!
Luffy: "Windmill!!!"
F-M: Gyaaaaaaahhh!!!

7
Mohm: Mohh...mohhh...!!
WH: Seguitemi, bastardiiiiiii!!!
Crew: Siiiiiii!!!
Chopper: Waaaaahhh!!! Qualcuno è salito a bordo!!!
WH: Keheeheehee!!! Ora, mentre sono ancora sorpresi, // uccideteli tuttiiiiiiiiiii!!! // Keheheheh
Mohm: Moooooooohhhhhhh!!!!
Crew: Ehhhhhh!!?

8
Crew: Ma che diavolo?! // Il Capitano Caribou è stato l'unico in grado di salire sulla nave!!
Cori: Fratelloneee!!
Crew: Che diavolo succede a 'sta mucca di mare!!? // Che ci fa una mucca di mare qui!!?
WH: Ora, le presentazioniiiiiiii!!! Lasciamo parlare le pistoleeee!!! // Uccidete tutta la ciurma di Cappello di Paglia... // Eh...

9
WH: Feeeeermi!!! Qualsiasi cosa, ma non lanciatemi nell'oceano!!! Vi prego, tutto ma non quello, amici!!! // Non potete farmi questo, nonono!!! Una vita umana non può essere sprecata così!!! / Dio!! Dio vi osserva?! Lo sapete vero, vero!!?
Franky: Certo che hai totalmente cambiato tono!! Che ne è di tutte le pistole fumanti e l'ammazzare tutti quanti?!
WH: Gyaho!!
Zoro: Chi sei, comunque?! Sei il Capitano di quella nave che c'è venuta addosso, giusto?
WH: Nononono!! Non potrei essere il Capitano neanche ne miei sogni!!! // Woahh!! Roronoa Zoro!! // Io, uh...mi hanno sfruttato come una cavia umana!! // Sono stufo di stare su quella nave, vi dico...!! ...già, perfetto!! / Non vi dispiace se vengo con voi per un po'?! Vi prego, vi scongiuro!!
Chopper: Eh...hey, forse questo tipo è solo una vittima...
Usopp: Col cavolo!! Ha raccontato solo cazzate!!
Copper: Ehh? Ha mentito?!
Nami: Hey, senti! // Che ne è di quella mucca di mare che trainava la vostra nave?

10
WH: Oh oh... // Ma che...cariiiiiiinaaaaaa... / tu sei...la gatta, non è vero?
Sanji: Come osi posare gli occhi sulla nostra navigatrice con quello sguardo perverso?!?! // Jabot!!!
WH: ...ohhh...!!!
Sanji: Nami-san! Ora va tutto be.... / BUUUUHHHHHHH!!!
Usopp: Certo che stai cominciando a rompere sul serio!!!
Chopper: Forse dovremmo pensare ad una riabilitazione con qualche foto.
WH: ..quella è solo un mostro marino che abbiamo preso...!! / Con una creatura simile a trascinare la nave... // è una forma di navigazione superiore!!
Luffy: Ehhhh!? Davvero?!
Crew: Fermaaaaaa!! Fermati, dannata mucca!!!
Mohm: Mooooohhhh!!!
Crew: Che succede?! Muccaaaa!!!
Cori: Il fratellone ci salverà, lo sento!!!

11
Luffy: C'è qualche altra mucca di mare qui attorno?
Nami: ...frena, Luffy, che diavolo hai in mente?!
Usopp: Hey Nami! Non ci stiamo muovendo un po' fuori dalla rotta del Log Pose?
WH: ...maledizione...le cose hanno preso una piega diversa...che dovrei fare? 1 contro 9 sono chiaramente in svantaggio...!!! // Posso liberarmi dalle corde in qualsiasi momento...ma prima dovrei vedere come affrontarli singolarmente...o forse...
Nami: --si, ma va bene. Navigare verso sud-est rispetto al Log Pose è la rotta giusta.
Luffy: Perchè? Non sarebbe naturale navigare in linea retta?!
Brook: Hey ragazzi, credo si stia facendo un po' freddo! Ah! Ma io...
Chopper: Wow, e non hai nemmeno la pelle!
Nami: Se andassimo dritti, saremmo inghiottiti dalle correnti. / E prima di finire la discesa, potremmo schiantarci contro una montagna o un vulcano sottomarino...
Chopper: Ehhhhh!? Un vulcano?! Ci sono anche sotto il mare!!!
Usopp: Ma le correnti della Grand Line sono sempre imprevedibili, non è vero? / Non ce n'è una che possiamo prendere?

12
Nami: Ce n'è solo una...!! / Vi consiglio di mettervi un cappotto. Da qui in poi le temperature scenderanno un bel po'.
Zoro: Andiamo in qualche posto freddo? Non andiamo in fondo al mare?
Franky: Idiota! Guarda che l'acqua in fondo al mare è fredda! Anche nella vasca, l'acqua in superficie è più calda di quella in fondo, giusto?!
Usopp: Oh! Allora se anche nell'oceano è così, l'acqua più fredda si troverà in fondo all'oceano!!
Brook: Ma non è solo una differenza di temperature, sapete? / Le profondità dell'oceano sono attraversate dalle cosiddette correnti profonde, correnti oceaniche impossibili da vedere! / E si muovono in maniera diversa dalle correnti sulla superficie.
[top left sign: Posizione Attuale]
[top right: Corrente di Superficie]
[bottom sign: Corrente Profonda]
Usopp: Ehh?! Ci sono altre correnti al di sotto della corrente attuale? Certo che ne sai...
Brook: Yohoho! Sono un esperto in questo, sai!
Franky: E non solo, sono anche connesse l'una con l'altra! E non sono sempre orientate tutte insieme da est ad ovest. / Risalgono, e scendono...come un dragone gigante.
[right box: Corrente di Superficie]
[left box: Corrente Profonda]
Franky: La corrente marina viaggia per tutto il mondo senza mai spezzarsi!

13
Brook: Da quello che ho sentito la corrente profonda si muove molto lentamente in fondo al amre...per cui quando si arriva in fondo, / sembra che ci vogliano circa duecento anni prima di ritornare a vedere la luce del sole.
Crew: Duecento anni?!
Brook: --Già, inoltre, girano molte leggende sulle profondità del mare, / correnti sconosciute..."mostri"...!! "maledizioni"...!! "anime di morti!!!"
Chopper: Ehhh?! In fondo al mare ci sono dei fantasmi!!?
Brook: Ehh?! Davvero?! Spaventoso!!!
Luffy: la cosa si fa eccitante!!
Nami: Beh, non ne sono sicura – ma il punto è, ci muoveremo verso una corrente discendente che collega una corrente di superficie con una di profondità! / Se ce la faremo, allora potremmo raggiungere facilmente il fondo dove scorre l'altra corrente profonda!!
Usopp: Ah! Questo ha senso!! Sei proprio furba!
Sanji: Ma, uh...come faremo a trovare un punto dove il mare scende giù??
Robin: È esattamente come quando parlavano della vasca...se la corrente è fredda, allora tenderà verso il fondo...
Usopp: Capisco!! Allora ci basterà andare dove la corrente scende di temperatura!!!

14
Nami: La "Red Line" è un insieme di isole simile... / ci sono “isole estive” e “isole invernali.” / E poi, il posto dove siamo diretti ora / la zona climatica dove si trovano le “isole dell'inverno estremo”-- // Quell'area necessita di un altro prerequisito, cioè che la corrente scenda in gran quantità.
Luffy: Eh? Che vuol dire questo prerequisito?? Hmm??
Nami: ...guarda che lo so che non stavi ascoltando... / Vuoi davvero che ti spieghi? Riguarda la salinità.
Luffy: --ah, salinità, ci giocavo spesso tempo fa...
Zoro: Ho sempre voluto...una Spada di Fuoco
Nami: Voi state là!!
Luffy: Zoro, quanto sei stato scagliato lontano?
Zoro: Ahh, beh, in pratica...
Usopp: Ci dici della salinità?! Spiegaci i misteri dell'oceano!!
Nami: Wow, siete così impazienti...OK, allora una delle necessità per una corrente discendente è che ci sia acqua fredda e pesante! / In aree molto fredde, c'è anche del ghiaccio marino, e quando si crea del ghiaccio, il sale...

15
Crew: Allora le correnti misteriose esistono davvero, huh?!
Nami: Ecco perchè vi ho detto di percorrerla e star buoni fin dall'inizio!!!
Brook: Posso cantare una canzone?! Nami-san!!
Robin: Nami! Mentre parlavi, l'abbiamo avvistata.
Nami: Davvero?!
Franky: Ohh!! Dove, dove sono le misteriose correnti marine?!
Luffy: A cosa dovrebbe assomigliare una corrente che scende?? // Ohh, è quella?! Woooooow!!!
Franky: Madre Natura ci sa davvero fare per queste cose!!
Sanji: Che cos'è...?
Nami: --Quello è un flusso discendente // È proprio come una enorme, gigantesca...

16
Nami: Cascata!!!!
Crew: Va davvero fino al fondo!!! // Scorre davvero veloce!!?
Robin: Wow...!! Che flusso massiccio...!!! Mi domando quanti / centinaia di metri di diametro sia...?!
Luffy: Fantasticoooooo!!!
Brook: Sentirne parlare è una cosa, ma vederlo / è del tutto diverso!! Yohoho!
Usopp: Non si vede il fondo!! C'è un nero profondo laggiù!!! // Questa è la fine!!! A questa velocità, ci schianteremo sul fondo dell'oceano!!!
Nami: È davvero sicuro percorrere una corrente simile?!
Franky: Non preoccuparti per la nave!! La Sunny è la nave più resistente del mondo, fatta con legno di Adam!!
WH: Hey!! Cappello di Paglia!! / Torna subito indietro!!! Si mette male!!!
Zoro: ...ma che... / oh già, mi sono dimenticato che ci sei anche tu...
WH: Guarda bene in fondo!! C'è un mostro laggiù!! // Non sapevo che una cosa del genere vivesse da queste parti!!! ...!!! / "Non concede alcuna tregua alla sua sete di distruzione...è un demone, che corre lungo le profondità, cacciando navi!!" "Il nemico della razza umana!!!" // Questo è...!!!

17
Crew: Uwaaaaaaaaaahhhhh!!!
WH: Il Krakennnnnnn!!!
Franky: Riesce a distruggere più navi con un singolo colpo!!! / Deve essersi messo qui a nutrirsi delle navi che arrivavano nei giorni precedenti!!!
Usopp: È gigante!!! È un polipo gigante!
WH: Da dove viene...?! Deve essersi messo a predare le navi che vogliono percorrere la corrente discendente!!! / Non avevo mai visto una bestia del genere!! // Vi prego!! Non voglio morire!! Tornate indietro!! Se aspettassimo qualche giorno, di certo il mostro...
Luffy: Sei fastidioso! Sta zitto!!! // --Mi è venuta un'idea! / Addomesticherò quel piccoletto!!!
Crew: HUH!!?
[insert text: Davvero!?]