Eyeshield 21 247

Uwielbiam takie rozdziały! nigdzie nie znajdzie się tylu popapranych postaci co w ES21!! <3
Poza tym mały Hiruma is so fuckin awsome <3333333333 i te włosy - kawaiiiii <3333

This type of chapters are called "how to kill a translator in 5 minutes" [6 pages in MS Word ;__; - my neck...]
Big thanks for Xophien- great translation :)



Strona 1

Gaou : Fff
Gaou : Takie rzeczy jak technika czy szybkość
Gaou : Są po prostu nudne.

Gaou : SIŁA
Gaou : Nie opieranie się na niczym innym niż ona.
Gaou : Najprawdziwsza siła ciężkiego zawodnika.

Lewo: Wypowiedzenie wojny!

Gaou : Kurita
Gaou : To coś, co posiadasz!!

Strona 2

Hiruma : Kekekeke
Hiruma : To pierwszy raz, kiedy ktoś ma tak dobrą opinię o takim idiocie jak ty, pierdolony tłuściochu!!

Kisaragi : Nie… Jest dokładnie jak powiedział to Gaou-kun.
Kisaragi : Kurita Ryoukan
Kisaragi : jest piękny…
Tengu : Naprawdę powinieneś zoperować sobie te oczy .

Komusubi : Fufugo!!

Sena : Oto nadchodzi.
Monta : Potężny język, który rozumieją tylko potężni mężczyźni.

Strona 3

Gaou : Ooch...
Someone : Naprawdę go zrozumiał!
Someone : Nie mów tylko ‘ooch” tylko tłumacz!

Komusubi : Doceniam to, że dostrzegłeś jak niesamowity jest mój mistrz Kurita.
Komusubi : Ale przed walką z mistrzem, będziesz musiał zmierzyć się ze mną, Komusubim.
Komusubi : Ze mną też nie pójdzie ci łatwo!!
Banba : To powiedział.
Sena : Ro…Rozumiem…

Gaou : Fff
Gaou : Interesujące.
Gaou : Nie mogę się doczekać.
Gaou : Finałów na Tokio Dome!!

Strona 4

Przyłożenie 247: Decydująca bitwa na Tokio Dome.

Right : Celując w zwycięstwo!! Jesteśmy Klubem baseballowym liceum Deimon…zaraz, moment!!… Amerykańskiego Futbollu!!

Strona 5

Sena : Tokyo
Monta : Dome!!
Musashi : Nie sprawdzimy go przed finałami?
Mamori : Ech? Jest północ, nie możemy…

Guards : Ej gnojki!!
Guards : Co wy tu robicie?!

Hiruma : Minęło trochę czasu od kiedy ostatni raz widzieliśmy „czarną książeczkę”.

Guards : Witamy!
Guards : Serdecznie witamy!
Monta : Czerwony dywan!!

Strony 6-7

Mamori : Nie bierz z niego przykładu, dobrze?
Sena : Nie martw się, to się nigdy nie stanie…

Someone : Och, niesamowite!
Suzuna : Jaaaaa, to górka dla miotacza!
Suzuna : Ławka „Tokio Giants”!
Yukimitsu : To… dość dziwne uczucie.
Yukimitsu : Stać na boisku, które zazwyczaj oglądasz w telewizji…!


Monta : Tokyo Dome
Monta : Honjou-san też tu był.
Monta : Zawsze tutaj grał.

Monta : Rozumiem… W finale
Monta : Będę walczył na tym samym boisku
Monta : co Honjou-san…!!

Toganou : Och?
Juumonji : Jaka wygoda, nawet są już rękawice.

Kuroki : No i, OCH!
Kuroki : Jak wygodnie, nawet kij jest tutaj.
Someone : Z pewnością miałeś go przy sobie ze złych powódek, prawda?!

Strona 8

Hiruma : No i OCH!!
Hiruma : Jak wygodnie, nawet są już stroje!!
Bracia Haa-Haa : COOOO?!

Someone : Piłka w grze!
Yukimitsu : Już się zaczęło!
Sena : Jak do tego doszło…

Strona 9

Monta : No co, Sena … Nie masz na to ochoty?
Monta :! Skoro już jesteśmy na arenie Dome, zagrajmy w baseball!!

Sena : C-Cóż… to jest…
Sena : Bo wiesz, to po prostu…

Hiruma : Atmosfera wewnątrz Tokio Dome…
Hiruma : Jest w pewien sposób unikatowa.

Hiruma : Płyta otoczona przez kamery telewizyjne.
Hiruma : Piłka znikająca nad zadaszeniem areny.
Hiruma : Od samego początku, presja jest niesamowicie duża.

Hiruma : Nie można się do niej przyzwyczaić.
Hiruma : Nie można sobie odpuścić podczas gry…

Hiruma : I uderzyć!!

Everyone : Jak zawsze kantuje!!

Strona 10

Someone : Ta też oszukuje!!

Someone : Strike!!

Hiruma : Czemu wymachujesz jedną ręką, pierdolony staruchu!!
Musashi : Ręce to narzędzie budowlańca.
Musashi : Czy zamiast kija, mogę użyć nogi?
Sena : Nogi?

Someone : Homerun!!
Taki : COOO?!

Strona 11

Suzuna : Cóż, Mamo-nee użyje miotły…
Sena : To już wcale nie jest baseball…

Sena : Nie zamiataj boiska, po prostu biegnij!!

Someone : Zmiana miotacza!!
Someone : Sena!!
Sena : Ieee!!
Sena : Tttttto niemożliwe…

Monta : Już szybciej by było, gdybyś biegł z piłkę niż ją rzucał jak teraz…

Strona 12

Someone : On naprawdę biegnie, co za idiota!

Kuroki : Mam cię!!
Kuroki : Zdejmę cię za jednym uderzeniem!

Sena : Devilbat Curve! [Curve – krzywa, wygięta]
Monta : Znikająca cudowna piłka!?

Strona 13

Banba : Więc pogróżki Gaou
Banba : Nadal cię niepokoją?

Sena : Ba...
Kurita : Banba-san...!!?

Banba : I?
Banba : Czy to możliwe, że ta niezwykle ważna rzecz, dla której zwołałeś tyle osób to…
Hiruma : Poprawna odpowiedź, pierdolony doszczętny łysolu…
Hiruma : Nie możemy rozegrać meczu baseballowego bez odpowiedniej liczby osób.
W tle : Kekekekekeke

Strona 14

Mizumachi : Ha!
Mizumachi : Pomocnicy przybyli!!

Someone : Ooooooch!

Sena : Ale, tylko po to, żeby zwiększyć ilość osób…
Monta : Najwyraźniej, każdy się nada…

Onihei : Pff… Już cię rozpracowałem!
Onihei : Będzie prosta!
Someone : To krzywa, poza bazą!

Mizu : No chodź tędy!
Someone : Załóż coś na siebie!!
Ootawara :Chodź tędy!!
Someone : A ty, załóż gacie!

Strona 15

Akaba : Fff...
Akaba : Ostatnio, moją uwagę zwrócił hard rock.
Someone : Ciebie się nie pytaliśmy, z pewnością NIE!

Mamori : Wszyscy zostawiają bałagan, no naprawdę…
Mamori : Ach, nawet w siatce…

Kurita : Dziura w metalowej siatce…?
Kurita : Z pewnością powracają wspomnienia…
Kurita : czasów kiedy zaczęliśmy z amerykańskim futbolem…

Kurita : Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

Sena : Ech
Sena : To znaczy…
Suzuna : Jaaaa, gdzie się spotkaliście??!!
Suzuna : Kuritan i You-nii...

Strona 16

Someone : Wow! To plas (kiwka)!!

Someone : Och, stojący na trzeciej bazie biegacz Banba
Someone : Ruszył, żeby zdobyć bazę Kurity!!

Banba : Kurita
Banba : Gaou to prawdziwy postrach.
Banba : Ale jeśli zwątpisz chociaż przez chwilę…
Banba : Nie będziesz dla niego problemem od początku…!!

Strona 17

Kurita : Jeśli go nie zatrzymam…
Kurita : Hiruma zostanie rozniesiony.

Kurita : Rozumiem…
Kurita : To nie tylko w finale…

Kurita : To tak samo jak wtedy
Kurita : Kiedy we dwóch zaczynaliśmy z amerykańskim futbolem.

Kurita : W tamtym czasie, Hiruma tam był…
Kurita : Zacząłem z amerykańskim futbolem
Kurita : Tym razem…

Strona 18

Kurita : To moja kolej
Kurita : By ochronić Hirumę!!

Strona 19

Narration : Hiruma znalazł ją podczas włóczenia się w drodze do domu…
Narration : W ogrodzeniu amerykańskiej bazy wojskowej

Narration : Ta mała dziura w metalowej siatce…
Narration : Stała się początkiem całej historii
Tekst po prawej : Przeznaczenie zaczyna się ruszać…!!