Eyeshield 21 247

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Gaou: Fff
Gaou: Las cosas como la técnica o la velocidad...
Gaou: Son aburridas.

Gaou: La fuerza.
Gaou: El no depender de nada mas que...
Gaou: La genuina fuerza de un jugador pesado.

Texto: ¡Proclamación de Guerra!

Gaou: Kurita
Gaou: ¡Eso es algo que tú tienes...!


Pag. 02

Hiruma: Kekekeke
Hiruma: ¡Esta es la primera vez que alguien tiene una Buena opinión de ti, maldito gordo!

Kisaragi: No... Es tal como dijo Gaou-kun.
Kisaragi: Kurita Ryoukan...
Kisaragi: Es hermoso.
Tengu: Tu necesitas una seria operación de ojos.

Komusubi: ¡Fufugo!

Sena: Aquí viene de nuevo.
Monta: ¡El poderoso idioma que solo comprenden los hombres Fuertes...!


Pag. 03

Gaou: Ooh...
Alguien: ¡En serio le entendió!
Alguien: ¡No solo digas “Ooh” y explícanos!

Komusubi: Te felicito por ver lo increíble que es mi maestro Kurita.
Komusubi: Pero antes de enfrentarte con mí maestro, primero tendrás que luchar conmigo, Komusubi.
Komusubi: ¡Y te aseguro que no seré fácil de vencer!
Banba: Eso fue lo que dijo.
Sena: Ya... Ya veo.

Gaou: Fff
Gaou: Interesante.
Gaou: ¡Estaré esperando ansioso...
Gaou: La final en el Domo de Tokyo!


Pag. 04

EyeShield 21
247 Down: El Domo de Tokyo y la Batalla Decisiva

Texto: ¡En busca del campeonato! Nosotros somos el Club de Baseball de la secundaria de Deimon... Esperen, ¡¿Fútbol Americano?!


Pag. 05

Sena: ¡El Domo
Monta: De Tokyo!
Musashi: ¿Vamos a ver el campo antes de la final?
Mamori: ¿Eeeh? Es medianoche, no podemos...

Guardias: ¡Oigan, mocosos!
Guardias: ¡¿Qué están haciendo aquí?!

Hiruma: Ya ha pasado bastante tiempo desde la última vez que vimos el cuaderno de amenazas.

Guardias: ¡Bienvenidos!
Guardias: ¡Es un placer!
Monta: ¡Un tapete rojo!


Pag. 06-07

Mamori: No vayas a seguir nunca su ejemplo, ¿De acuerdo?
Sena: No, eso nunca pasara, no te preocupes.

Alguien: ¡Ooooh, impresionante!
Suzuna: ¡Yaaa, ese es el montículo del pitcher!
Suzuna: ¡La banca de los Gigantes de Tokyo!
Yukimitsu: Se... Se siente algo extraño.
Yukimitsu: ¡Estar de pie en un campo que siempre has visto por TV...!

Monta: El Domo de Tokyo
Monta: Honjou-san siempre...
Monta: Jugo en este lugar.

Monta: Ya veo... en las finales...
Monta: ¡Voy a jugar en el mismo campo...
Monta: En que lo hacia Honjou-san!

Toganou: ¿Ooh?
Juumonji: Que conveniente, aquí hay un guante.

Kuroki: ¿Ooh?
Kuroki: Que conveniente, aquí hay un bate.
Alguien: ¡¿Ustedes siempre cargan eso con malas intenciones, cierto?!


Pag. 08

Hiruma: ¿Ooh?
Hiruma: Que conveniente, aquí también hay uniformes.
Hermanos Huuh: ¡¿Queeee?!

Alguien: ¡Comienza el juego!
Yukimitsu: ¡Ya comenzó!
Sena: Como terminamos en esto...


Pag. 09

Monta: Vamos Sena, ¿Acaso no quieres hacerlo?
Monta: ¡Ya que estamos en el Domo, vamos a jugar Baseball!

Sena: Bu-Bueno, esto es...
Sena: Ya sabes, es que, esto es...

Hiruma: La atmósfera que se respire dentro del Domo de Tokyo...
Hiruma: Es única.

Hiruma: Este campo rodeado de cámaras de televisión
Hiruma: La pelota desapareciendo en la cubierta del Domo
Hiruma: Y para comenzar, la presión atmosférica es bastante alta.

Hiruma: No puedes acostumbrarte a ella.
Hiruma: No puedes mantener la respiración durante el juego...
Hiruma: ¡Y Strike!

Todos: ¡Esta haciendo trampa como siempre!


Pag. 10

Alguien: ¡Eso también es trampa!

Alguien: ¡Strike!

Hiruma: ¡Por qué estas bateando con un solo brazo, maldito viejo!
Musashi: Los brazos son las herramientas de los carpinteros.
Musashi: En lugar de un bate, ¿No puedo usar mi pierna?
Sena: ¿La pierna?

Alguien: ¡Home Run!
Taki: ¡Queeeeee!


Pag. 11

Suzuna: Mamo-nee bateara con esta escoba.
Sena: Esto ya no es para nada baseball...

Sena: ¡No barras el campo, solo corre!

Alguien: ¡Cambio de Pitcher!
Alguien: ¡Sena!
Sena: ¡Ieee!
Sena: Esto eeeees imposible.

Monta: Seria mas rápido si corres llevando la pelota que si la lanzas de esa forma, Sena.


Pag. 12

Alguien: ¡En serio viene corriendo, ese idiota!

Kuroki: ¡Te tengo!
Kuroki: ¡Voy a derribarte con un solo golpe!

Sena: ¡Devilbat Curve!
Monta: ¡¿Una curva milagrosa invisible?!


Pag. 13

Banba: ¿Así que la amenaza de Gaou...
Banba: Aun te esta molestando?

Sena: Ba...
Kurita: ¡¿Banba-san...!?

Banba: ¿Y?
Banba: Es esto la cosa tan importante para la cual llamaste tanta gente...
Hiruma: Así es, maldito calvo.
Hiruma: No podemos tener un partido de baseball sin el número adecuado de personas.
Hiruma: Kekekekekeke


Pag. 14

Mizumachi: ¡Ha!
Mizumachi: ¡Llegaron los ayudantes!

Alguien: ¡Ooooooh!

Sena: Pero, parece que para completar el numero de personas...
Monta: Cualquiera servia...

Onihei: Fff... ¡Leí por completo tus movimientos!
Onihei: ¡Esta es una bola recta!
Alguien: ¡Es una curva, strike out!

Mizumachi: ¡Por aquí!
Alguien: ¡Ponte una camiseta!
Ootawara: ¡Por aquí!
Alguien: ¡Y tu, ponte pantalones!


Pag. 15

Akaba: Fff...
Akaba: Últimamente he abierto mis ojos al Rock Pesado.
Alguien: ¡Nadie te estaba preguntando eso!

Mamori: Todos están dejando un gran desorden.
Mamori: Aah, incluso en la alambrada...

Kurita: ¿Ese agujero en la alambrada...?
Kurita: Me trae recuerdos...
Kurita: De antes de que comenzáramos con el Fútbol Americano...
Kurita: Cuando los tres nos conocimos por primera vez.

Sena: Eh
Sena: Eso significa...
Suzuna: Yaa, ¡¿Donde se conocieron?!
Suzuna: Kuritan y You-nii...


Pag. 16

Alguien: ¡Wow, fue un toque!

Alguien: ¡Oooh, el corredor de tercera base, Banba
Alguien: Va a robarse una carrera!

Banba: Kurita
Banba: Gaou es en efecto una amenaza.
Banba: ¡Pero si dudas tan solo un poco...
Banba: Nunca vas a poder hacerle frente!


Pag. 17

Kurita: Si no lo detengo...
Kurita: Hiruma será destrozado.

Kurita: Ya veo...
Kurita: No es solo la final...

Kurita: Es igual que esa vez...
Kurita: Cuando los dos comenzamos con el Fútbol Americano.

Kurita: En esa ocasión, porque Hiruma estaba allí
Kurita: Fue que comencé en el Fútbol Americano
Kurita: ¡Esta vez...


Pag. 18

Kurita: Es mi turno...
Kurita: De proteger a Hiruma!


Pag. 19

Narrador: Hiruma lo encontró una vez que se había desviado de su camino habitual...
Narrador: En la alambrada de una base militar Americana.

Narrador: Este pequeño agujero en la alambrada...
Narrador: Fue el comienzo de toda esta historia.

Texto: El destino comienza a moverse...

~DE