Kuroko no Basket 10

English Translator : Xophien

Halaman 01

Kiri Bawah : Seirin membalikkan kedudukan dan menang dengan masuknya bola Kagami!!
Babak 10 : Manusia Berencana, Tuhan yang Menentukan

Halaman 02

Orang : Waaah!!
Orang : Seirin menang!!!

Hyuuga : Benar-benar hebat, aku tidak bisa percaya...

Halaman 03

Kagami : Yeee...
Kagami : aaaaah!!

Kise : Kita... kalah?

Kise : Dalam hidupku...
Kise : Ini pertama kalinya... aku kalah...

Halaman 04

Kise : huh?
Kise : Huh?

Orang : Kise menangis?
Orang : Aku tahu itu menyedihkan, tapi...
Orang : Ini kan masih latih tanding...

Kasamatsu : Kau bodoh!! Ada apa dengan mengusap itu!!
Kise : Ouch!
Kasamatsu : Tunggu, kenyataan bahwa kau tidak pernah kalah sampai saat ini benar-benar membuatku jengkel!! Kupukul kau!!

Kasamatsu : Untuk hal semacam ini, kau seharusnya bisa lebih baik
Kasamatsu : tambahkan kata “balas dendam” di kamusmu!

Halaman 05

Kasamatsu : Berbaris!!
Kasamatsu : Dengan skor 100 lawan 98, Seirin menang!!
Hyuuga : Terima kasih banyak!!!

Kasamatsu : Kita berada di distrik yang berbeda, jadi untuk pertandingan berikutnya... di turnamen antar-sekolah.
Hyuuga : Kami pasti akan ke sana, tak ada satupun dari kami yang mau mengakui gadis yang telanjang.

Orang : Dimana Kise?
Orang : Sepertinya dia tidak mau menunjukkan wajahnya, jadi dia menyesali diri dan pergi ke suatu tempat.
Orang : Ya ampun...

Orang : Terima kasih banyak!!

Halaman 07

Midorima : Zodiakmu, Gemini, diramalkan akan mendapatkan kesialan hari ini, tapi...
Midorima : Aku tidak mengira kau akan benar-benar kalah.

Kise : … Jadi kau datang untuk menonton...

Halaman 08-09

Midorima : Ya, tidak peduli siapa yang menang, bagaimanapun itu bukan pertandingan yang menyenangkan.

Midorima : Bahkan para monyet bisa memasukkan bola semudah itu.
Midorima : Tidak ada yang tersisa untuk takdir.

Klub basket SMU Shuutoku – Penembak
195cm 79kg
Midorima Shintarou

Halaman 10

Kise : Kita tidak pernah bertemu lagi sejak berada di Teikou, huh? (teks kecil : sudah agak lama)
Kise (teks kecil) : … Kulihat kau masih punya kebiasaan membalut jarimu.
Kise : Dan tentang memasukkan bola atau apapun, itu tidak penting, kan?
Kise : Selama dia memang berniat masuk.

Midorima : Karena itulah kau tidak cukup bagus.
Midorima : Tentu saja akan masuk kalau kau berada di dekatnya.
Midorima : Tapi tembakan yang berharga ditentukan dari sejauh mana skor itu dicetak.

Midorima : Bukankah kau pernah dengar kalimat “Manusia berencana, Tuhan yang menentukan”?
Midorima : Pertama, kau melakukan semampumu
Midorima : Dan kemudian, takdirlah yang menentukan bagaimana akhirnya.

Midorima : Aku manusia yang merencanakan.

Halaman 11

Midorima : Dan aku selalu membawa benda keberuntunganku setiap hari, seperti yang dikatakan horoskopku.
Midorima (teks kecil) : Hari ini kodok mainan.
Midorima : Karena itulah tembakanku tidak pernah meleset!!

Kise : Kurasa dia sudah pernah mengatakan itu berkali-kali, tapi...
Kise : Aku tidak mengerti apa arti semua itu!!

Kise : Kalau mengingat orang ini adalah penembak nomor satu di Generasi Keajaiban...

Kise : Tunggu, sudah cukup denganku, bukankah kau seharusnya bicara dengan Kurokocchi?
Midorima : Itu tidak perlu.

Halaman 12

Midorima : Karena golongan darahnya A, dia sangat tidak cocok dengan yang bergolongan darah B sepertiku.

Midorima : Akan kuakui kemampuannya.
Midorima : Bahkan bisa kukatakan, aku menghormatinya.
Midorima : Tapi kenyataan kalau dia bergabung dengan sekolah yang tak jelas, tidak bisa diterima.

Midorima : Meskipun dia mengira bisa menang dengan sekolah macam itu, memilih sekolah juga bagian dari rencana sebagai manusia.
Midorima : Aku tidak suka dengan cara pandangnya yang seolah bisa menentang nasib.

Midorima : Itu hanya... berhubung kami berada dalam distrik yang sama di turnamen, jadi akan kucaritahu bagaimana timnya, tapi...
Midorima : jujur saja, mereka bahkan tidak berharga untuk dibicarakan.

Halaman 13
Orang : Brengsek, kau pergi begitu saja saat kita terjebak macet...
Orang : Kau tahu betapa memalukannya itu!!

Midorima : Yah, aku hanya ingin melihat pertandingan hari ini, tapi
Midorima : … Aku minta maaf sebelumnya.

Midorima : Kenyataan bahwa kita dikalahkan Seirin memang tidak mungkin.
Midorima : Itu memalukan, tapi kau harus menyerah untuk balas dendam.

Halaman 14

Tulisan : Rumah Sakit

Koganei : Kuroko tidak apa-apa...
Koganei : Bagaimanapun...

Koganei : Yeaaah!!
Koganei : Kita menang!!

Halaman 15

Koganei : Ayo makan sesuatu di jalan pulang nanti!!
Orang : Apa?

Koganei : Sesuatu yang murah, aku tidak bawa uang hari ini.
Kagami : Aku juga.
Kuroko : Apalagi aku.
Hyuuga : … tunggu, berapa banyak uang yang kita punya sekarang?

(Catatan : 21 yen)

Hyuuga (teks kecil) : Ayo pulang...
Koganei (teks kecil) : Yeah...

Riko : Tidak apa-apa! Ayo makan dengan apapun sebagai gantinya! Daging!!

Halaman 16

Brosur :
Jumlah yang banyak!!
Super steak 4kg!
Kalau kau habiskan semua dalam 30 menit, itu gratis!
*Kalau gagal, masing-masing harganya 10000 yen.

Halaman 17

Riko : Ayo, makanlah tanpa berhenti!
Orang : Bukannya ini berlebihan!!?

Hyuuga : Eh... Tunggu... Kau serius...?
Hyuuga : Apa yang terjadi kalau kita tidak bisa menghabiskannya!?
Hyuuga (teks kecil) : 21 yen...
Riko : Eh? Ayolah...

Riko : Kalian kira untuk apa aku memaksa kalian berlari setiap hari!?
Riko (teks kecil) : Tentu saja, kami akan melarikan diri...!!
Seirin : Bukannya itu untuk basket!!

Hyuuga : Sial, aku tahu kau orang baik sejak awal, tapi...
Hyuuga (teks kecil) : Aku tidak mau makan lalu lari begitu saja!!

Izuki : Daging ini... rapi.
Orang : Maaf, tapi untuk saat ini, kalau kau berkata begitu benar-benar mengganggu!!

Koganei : Mitobe, sadarlah!

Kuroko : … Maafkan aku.

Halaman 18

Kuroko : Aku menyerah.
Orang : Kurokooooo!!

Koganei : Kita akan mati...!!

Kagami : Enak!
Kagami : Bisa aku dapat lagi?

Kagami : Huh? Kalau kau tidak mau, untukku saja yah? Kumohon?
Hyuuga : Dia makan seperti tupai!!
Hyuuga (teks kecil) : Gyaaa!

Halaman 19

Nama Toko : Pengebom Daging!
Orang : terima kasih, Kagami...

Kuroko (teks kecil) : Jadi susah jalan...

kiri : Omongan seperti apa yang akan dibicarakan mantan rekan setim ini...?

Kuroko : Kise-kun...
Kise : … Kurokocchi.

Kise : … Tepat sekali.
Kise : Aku... ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bawah : Selanjutnya, pembicaraan tentang masa lalu...? Dan apa kekuatan sebenarnya Midorima?