Kuroko no Basket 10

Está traduccion es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos

Kuroko chapter 10

Page 01

Bottom left : ¡¡Seirin da la vuelta al marcador y gana con el mate de Kagami!!
10th Quarter : El hombre propone, Dios dispone

Page 02

Someone : ¡¡Waaah!!
Someone : ¡¡¡Seirin ganó!!!

Hyuuga : Es grandioso, no puedo creerlo...

Page 03

Kagami : ¡¡Yeee...
Kagami : aaaaah!!

Kise : ¿Hemos... perdido?

Kise : En mi vida...
Kise : Es la primera vez... que pierdo...

Page 04

Kise : ¿huh?
Kise : ¿Huh?

Guy : ¿Kise está llorando?
Guy : Bueno, entiendo que debe ser frustrante, pero...
Guy : Sólo es un partido de práctica...

Kasamatsu : ¡¡Tú idiota!! ¡¡Qué es ese lloriqueo!!
Kise : ¡Ouch!
Kasamatsu : ¡¡Espera, El hecho de que nunca hubieras perdido hasta ahora me moquea aún más!! ¡¡Te voy a pegar!!

Kasamatsu : ¡En este caso, lo mejor es que
Kasamatsu : añadas la palabra “venganza” a tu diccionario!

Page 05

Kasamatsu : ¡¡En fila!!
Kasamatsu : ¡¡Con el resultado de 100 a 98, Seirin gana!!
Hyuuga : ¡¡¡Muchas gracias!!!

Kasamatsu : Estamos en diferentes distritos, así que la próxima vez será... en el propio torneo interescolar.
Hyuuga : Seguro que iremos, ninguno de nosotros quiere declararse a una chica en pelotas.

Guy : ¿Dónde está Kise?
Guy : Parece que no quería mostrar su cara, así que se excuse y se fue por ahí.
Guy : Geez...

Someone : ¡¡Muchas gracias!!

Page 07

Midorima : Tu signo, Géminis, se suponía que tendría mala suerte hoy, pero...
Midorima : No pensaba que fueras a perder.

Kise : … Así que viniste a verlo...

Page 08-09 (spread)

Midorima : Bueno, no importa quien ganó, no fue un partido placentero de ninguna manera.

Midorima : Incluso los monos podrían hacer ese festival de mates.
Midorima : No quedaba nada más que el destino.

Equipo de baloncesto del instituto Shuutoku – Escolta
195cm 79kg
Midorima Shintarou

Page 10

Kise : ¿No nos veíamos desde que estábamos en Teikou, huh? (small text : Ya hace un tiempo)
Kise (small text) : … Veo que sigues teniendo el habito de vendarte los dedos.
Kise : ¿Y los mates o lo que sea, no importan, verdad?
Kise : Mientras vaya dentro.

Midorima : Por eso no eres bueno.
Midorima : Claro que entrará si estás cerca.
Midorima : Pero el valor de un tiro se decide por lo lejos que se anota.

Midorima : ¿No conoces el dicho “El hombre propone, Dios dispone”?
Midorima : Primero, hazlo lo mejor que puedas
Midorima : Y el destino decidirá como acaba todo.

Midorima : Soy un hombre que propone.

Page 11

Midorima : Y cada día llevo un objeto de la suerte, según diga mi horóscopo.
Midorima (small text) : Hoy es una rana de juguete.
Midorima : ¡¡Por eso mis tiros nunca fallan!!

Kise : En pensado en eso incontables veces, pero...
Kise : ¡¡No le encuentro ningún sentido!!

Kise : Y pensar que este chico es el mejor tirador de la “generación de los milagros”...

Kise : Espera, más que conmigo, ¿no deberías hablar con Kurokocchi?
Midorima : No es necesario.

Page 12

Midorima : Como su sangre es tipo A, su compatibilidad es la peor con un B como yo.

Midorima : Reconozco el valor de su estilo.
Midorima : Incluso puedo decir que lo respeto.
Midorima : Pero el hecho de que se uniera a un oscuro, instituto recién creado es inaceptable.

Midorima : Aunque piense que puede ganar con ese instituto, escoger un instituto es parte de lo que propones como hombre.
Midorima : No me gusta como parece que piensa que puede torcer la mano del destino.

Midorima : Es sólo... que estamos en el torneo del mismo distrito, así que vine a echar un vistazo a su equipo, pero...
Midorima : sinceramente, no se merecen ni que hable de ellos.

Page 13

Guy : bastardo, seguiste adelante cuando nos quedamos atrapado en ese embotellamiento...
Guy : ¡¡No sabes lo embarazoso que fue!!

Midorima : Bueno, solo vine a ver el partido de hoy, pero
Midorima : … creo que voy a pedir disculpas de antemano.

Midorima : Un destino en el que Seirin nos derrote es imposible.
Midorima : Es vergonzoso, pero deberías abandonar tu venganza.

Page 14

Sign : Hospital

Koganei : Kuroko no tiene nada grave...
Koganei : En cualquier caso...

Koganei : ¡¡Síiii!!
Koganei : ¡¡Ganamos!!

Page 15

Koganei : ¡¡Vamos a comer algo a la vuelta!!
Someone : ¿Como qué?

Koganei : Algo barato, no me he traído dinero.
Kagami : Yo tampoco.
Kuroko : Ni yo.
Hyuuga : … esperad, ¿Cuánto dinero tenemos entre todos?
(Nota: 21 yens = 0,15 € aprox. U.U’!

Hyuuga (small text) : Volvamos a casa...
Koganei (small text) : Sí...

Riko : ¡Muy bien! ¡Vamos a comer con todas nuestras fuerzas! ¡¡Carne!!

Page 16

Sign :
¡¡Súper tamaño!!
¡¡Súper bistec de 4kg!!
Si te lo comes en menos de 30 minutos, ¡es gratis!
*Si fallas, son 10,000yens cada uno
(Nota : 66 €)

Page 17

Riko : ¡Venga, comed sin conteneros!
Someone : ¿¡¡No está exagerando!!?

Hyuuga : ¿Eh... Espera... Vas en serio...?
Hyuuga : ¿¡Qué pasa si no podemos acabárnoslo!?
Hyuuga (small text) : 21 yens...
Riko : ¿Eh? Vamos...

Riko : ¿¡Porqué creéis que os hago correr tanto cada día!?
Riko (small text) : ¡¡Por supuesto huiríamos...!!
Seirin : ¡¡No era por el basket!!

Hyuuga : Mierda, sabía que era ese tipo de persona desde el principio, pero...
Hyuuga (small text) : ¡¡No quiero comer y huir!!

Izuki : Este filete... está sabrosete.
Someone : ¡¡Lo siento, pero ahora mismo, que digas esas cosas es muy molesto!!

Koganei : ¡Mitobe, despierta!

Kuroko : … Lo siento.

Page 18

Kuroko : Me rindo.
Someone : ¡¡Kurokooooo!!

Koganei : Moriremos...!!

Kagami : ¡Qué bueno!
Kagami : ¿Puedo pedir otro?

Kagami : ¿Huh? ¿Si no lo queréis, puedo acabármelo? ¿Por favor?
Hyuuga : ¡¡Come como una ardilla!!
Hyuuga (small text) : ¡Gyaaa!

Page 19

Store's name : ¡Bombardero filete!
Someone : Gracias, Kagami...

Kuroko (small text) : Cuesta andar...

Left : ¿Qué tipo de discusión mantendrán estos ex-compañeros de equipo...?

Kuroko : Kise-kun...
Kise : … Kurokocchi.

Kise : … Buena coordinación.
Kise : Tengo... algo de lo que hablarte.
Bottom : ¿Próximo episodio, una conversación sobre el pasado...? ¿¡Y cuál es la verdadera fuerza de Midorima!?