Naruto 367

Thanks HisshaBuraiken for the english translation. :)
Ainda estou aguardando outras traduções para o inglês pra adaptar melhor, mas creio que não vá mudar muita coisa.
Usem como quiserem, mas créditos seriam legais. :)

Page 1:
Titulo: Itachi and Sasuke
Lateral: Irmãos. Ódio e fúria assassina. A batalha começa na escuridão.

Page 2:
Texto: Sasuke finalmente confronta Itachi!

Itachi: Você ficou mais alto?

Sasuke: E você não mudou nada.
Especialmente esses seus olhos sem compaixão.

Itachi: Você não vai gritar e vir para cima de mim direto, como fez naquela última vez?

Sasuke: Hmph.

Page 3:
Sasuke: Você não sabe nada sobre mim...

SFX: Corre

SFX: Pula

SFX: BZZZ

Page 4:
SFX: apunhala
Corvo: cráa

SFX: SKRNK

Page 5:
Sasuke: Quanto ódio encheu e envolveu meu coração, o quanto mais forte eu me tornei...

Você não sabe NADA.

SFX: apunhala
PACHICHICHI

SFX: Splat

Tsunade: *tosse*

Page 6:
Jiraiya: Eeeita, você é pior com o sakê que eu.
Vamos dar um tempo.

Tsunade: Você está lidando com alguém que é forte o bastante para manter a Akatsuki na linha. (N.T.: Ela tá se referindo ao lider)
Nós não temos a menor idéia do poder que ele possui...e agora você vai direto pro território dele.

Jiraiya: Sim....acho que eu devo ir agora.
SFX: Scoot

Tsunade: Volte vivo...

Page 7:
Tsunade: Se eu te perder também, eu vou...

Jiraiya: Você tá quase CHORANDO? Haha, fico honrado! No entanto, eu não pretendo ganhar mais lágrimas que o Dan ganhou, hahaha!

Tsunade: Seu imbecil!

Jiraiya: Certo, então que tal colocarmos suas habilidades em jogatina em uso? Aposte tudo o que você tiver na minha morte.
Você SEMPRE aposta errado.

Em troca, eu vou voltar vivo e bem.

Tsunade: O qu-

Page 8:
Jiraiya: Tô brincando, tô brincando!
Eu sou muito grato a você, você sabe!

Levar um fora sempre deixa um homem mais forte. E se ele não tiver experiência o suficiente pra rir e fazer piadas disso, ou ao menos usar isso como material, ele não pode cumprir suas obrigações como um homem.
SFX: Swip
Livro: Come Come Paradise

Tsunade: Então é responsabilidade de um HOMEM ser forte, é?

Jiraiya: É bem isso mesmo. Mas os homens não são feitos para buscar a felicidade.

Page 9:
Tsunade: Hah...vocês homens são todos iguais. Sem mulheres por perto, vocês não teriam ninguém para rejeitar seus avanços, e tornar vocês mais duros!
Jiraiya: Hehehe...verdade.

Tsunade: Mande um de seus sapos se algo acontecer. Eu vou até você pra te ajudar imediatamente.

Jiraiya: Acho que não. Você DEVE MESMO ficar na vila. Esse lugar depende de você para permanecer unido.

Tsunade: Tem vários outros candidatos valiosos para Hokage.

Jiraiya: Como as pessoas deveriam se sentir confortáveis em viver aqui se seu líder fica constantemente mudando? Você é a melhor pessoa para esse trabalho na vila, e pronto!

Page 10:
Tsunade: Temos o Kakashi.
E Naruto, eventualmente.

Jiraiya: Kakashi é uma opção óbvia.
Mas Naruto ainda está longe disso, mesmo que você ache que ele seja apropriado o suficiente a ponto de dar a ele seu pingente.

Tsunade: Olha quem fala, você encheu o menino de poder. Até ensinou o Rasengan a ele!

Jiraiya: É, e talvez eu não deveria ter feito isso.
Mas era como se eu estivesse ensinando ao Minato de novo, e...

Tsunade: Namikaze Minato...
A semelhança é inegável...

Page 11:
Jiraiya: Minato tinha um talento que você só vê uma vez em uma década, no máximo.
Ele era um gênio...ninguém como ele apareceu novamente, por enquanto.

Ele era um garoto legal, e mesmo assim sua vontade e desejo de ter sucesso foram os mais fortes que ja vi. E num piscar de olhos, ele era nosso Quarto Hokage.

Nunca tive filhos, então não sei como deve ser...
Mas se ele tivesse sido meu filho, eu iria me gabar dele o tempo todo.

Tsunade: Haha...ouvindo você falar assim
me faz pensar de como eles são diferentes, também.

Se eu tivesse que escolher, eu diria que ele (N.T. Naruto) é muito mais parecido com a mãe dele.

Jiraiya: Uma kunoichi do antigo país do Redemoinho...

Page 12:
Tsunade: É....a personalidade dele e o estilo de ninjutsu são exatamente como os de Uzumaki Kushina.

Jiraiya: ESSE era o nome dela!
Eu lembro que com aquele cabelo vermelho, o falatório constante e aquele jeitão de menino...ela era como se fosse um dos garotos!

Tsunade: Kushina ficou linda quando cresceu...
mas Naruto parece DEMAIS com o pai.

Jiraiya: E é por isso que eu digo que eu o vejo no Naruto. (NOTA DA TRADUÇÃO PARA O INGLÊS: Parece que ele se refere ao Yondaime, mas não é tão explícito. O tradutor ainda tem duvidas.)
Tenho que admitir
Eu comecei a tomá-lo como meu próprio neto...

Page 13:
Jiraiya: Ok, então...estou indo.
SFX: pega

Jiraiya: Ah, sim! Deixa eu te dar um último conselho.
Continue tendo cuidado com o "Root"!

Tsunade: Eu sei.

Jiraiya: Isso é um alívio!
Te vejo depois...

Page 14:
SFX: Splat

Itachi: Você ficou...muito mais forte...

SFX: Flap flap

SFX: Flap flap flap

Page 15:
Itachi: Venha para o esconderijo Uchiha, sozinho.

Nós vamos acabar com isso lá.

SFX: Splash

Sapo: Ribbit

Sapo: Buuuuurp

SFX: Slplash

Page 16:
SFX: shluuuurp
splish

SFX: Swoosh

SFX: Shaaaaaaaaa

Jiraiya: Entrei...
Muito mais fácil do que eu esperava...

Page 17:
Jiraiya: Ou pelo menos pareceu.
SFX: Shaaaaaaaa

Aka da Flor: O que houve?
Pain: Alguém perturbou a minha chuva...
e pelo chakra, é alguém perigoso.

Lateral: Sasuke e Itachi se encaminham para seu encontro final. E Jiraya entra na vila oculta da Chuva - coberto por uma chuva de maus presságios!

N.T.: Traduzi "ill omen" como "mal presságio" por falta de palavra melhor, mas o sentido é mais como um sentimento fúnebre. Eeeeeh Jiraya...;~~(