One Piece Special : Chapter 0

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 0: Strong World

3
[Einschubtext: In einer Epoche bevor Ruffy geboren wurde...]
[Box: Rund drei Jahre vor dem Beginn des Großen Zeitalters der Piraten // Marine Hauptquartier]
Übertragung: Flottenadmiral Kong!! // In der Neuen Welt, im Ed Wor Meer... / ...haben Roger und der Goldene Löwe Kontakt hergestellt!!!
Garp: Ausgezeichnet!
Sengoku: Moment mal, Garp!! // Dieses Gespräch ist noch nicht beendet!!!
Garp: Für dich vielleicht nicht, aber für mich!!
Kuzan: Garp, hast du schon wieder eine Beförderung ausgeschlagen?!
Garp: Ich brauche keinen höheren Posten als diesen um die Dinge so anzugehen wie ich will!
Kuzan: Verdammt, bist du cool~~~~~
Garp: Tsuru-lein, wenn du die Segel setzt, lass mich an Bord kommen!!
Saul: Wir hatten doch noch garnicht den Befehl loszusegeln, oder?!
Tsuru: Ich will dich nicht auf meinem Schiff haben... du wirst es noch zerstören.
Garp: Oh, sei doch nicht so! Ich werde derjenige sein, der diesem verdammten Roger das Handwerk legt!!!

4
Sengoku: Garp!! Der Shiki Fall unterliegt meiner Zuständigkeit! / Halt du dich da raus!!!
Garp: Ahhh, sei doch nicht so! Ich werde dir die Lorbeeren überlassen!
Sengoku: Darum geht es hier nicht!!
Marine: Whew!! Sieht aus als ob Admiral Sengoku und Vizeadmiral Garp beide an dieser Sache beteiligt wären, huh?!!
Momonga: Naja, das ist Roger von dem wir hier reden...!! Garp wird ihn wohl kaum entwischen lassen...!!
[Box: Die Neue Welt]
Buggy: Käpt'n Roger~~~~~~!!! Unsere Leben sind doch sicherlich wichtiger!!! // Wir sollten wirklich erstmal tun was der Goldene Löwe sagt, nicht wahr?!!
Shanks: Ah, komm schon. Es ist ja nicht als ob du sterben würdest, egal wie oft sie dich aufschlitzen, also wo liegt das Problem?
Buggy: Ich habe viele Schwachpunkte, Idiot!! / Natürlich! Crocus! Was hältst du vom Zustand unseres Kapitäns, huh?! // Er sollte im Moment nicht kämpfen, richtig?! Du bist sein Arzt, sag du es ihm!

5
Crocus: Ich Fürchte sien Zusatnd ist völlig in Ordnung.
Pirat: Gib es auf. In all den Jahren, die wir mit Roger verbracht haben, konnten wir ihn noch kein einziges Mal aufhalten!!
Buggy: Rayleigh!!!
Rayleigh: Glaube an Toms Schiff, die Oro Jackson!! // ...Roger hat nicht mehr sonderlich viel Zeit übrig...!!
Shiki: Wie oft muss ich dich das noch fragen, Roger?!! Klar, wir mögen unsere Differenzen gehabt haben als wir jung waren, aber lass uns das vergessen!! / Du kennst den Standort der "weltzerstörenden Waffe"!!! Und ich habe meine übermächtige militärische Streitkraft!!! // Dies verbunden mit dem brillianten Plan, den ich über viele Monate hin perfektioniert habe... / ...und wir könnten im Handstreich die Kontrolle über die Welt übernehmen!!! Werde meine rechte Hand, Roger!!!
Roger: Ich bin nicht daran interessiert irgendetwas zu kontrollieren, Shiki!!! // Wozu Pirat sein, wenn du nichts so tun kannst, wie du willst? / Es ist egal wie viel Druck du auf uns ausübst...

6-7
Roger: Dein Angebot ist abgelehnt!!! // Goldener Löwe!!!
Buggy: Hört auf~~~~!! Käpt'n~~~~~~!!
Rayleigh: Aus dem Weg.
Buggy: Kannst du nicht sehen wieviele Schiffe dieser Kerl hat?!!!
Shiki: Und damit, nehme ich an,... // ...meinst du, dass du genau hier und jetzt von uns abgeschlachtet werden willst?!!!
Roger: Ich meine, dass ich euch alle niederschmettern werde!!!

8
[Box: Der Mann, der dafür bekannt war eine riesige Piratenflotte zu kommandieren... // ...Gold Löwe Shiki... / ...und der zukünftige König der Piraten, Gold Roger, kollidieren... // Dieser Konflikt sollte später bekannt werden als der Konflikt von Ed Wor. // Eine Schlacht in der Rogers Schiff, konfrontiert mit dem beinahe sicheren Untergang... // ...von einem plötzlichen ungewöhnlichen Sturm gerettet wurde... / ...mit dem Ergebnis,... // ...dass die Hälfte von Shikis riesiger Flotte versenkt wurde... // ...und wegen eines unerwarteten Unfalls, der Shiki selbst ereilte... // ...wurde die Schlacht abgeblasen, und die Roger Piraten entkamen.

9
Indigo: Also... mit dem Rad schon Glück gehabt?
Kerl: Ah... Doktor Indigo. // Leider bin ich mir nicht sicher ob wir es entfernen können.........
Shiki: .........
Kerl: Es hat sich erstaunlich tief hineingebohrt, sehen Sie... / Wenn wir es mit Gewalt entfernen, könnte sich das als fatal erweisen.
Shiki: Ich verstehe... // Ach, naja. Soetwas passiert eben.
Kerl: Eigentlich glaube ich, dass man einen Mann, der seinen Kopf mit einem Steuerrad aufspießt bis zu dem Punkt an dem es nicht mehr entfernt werden kann, nicht gerade ein häufiger Anblick ist.
Indigo: Trotzdem ist es erstaunlich, dass du es trotzdem überlebt hast...
Shiki: Nun, sie nennen mich ja nicht umsonst einen Löwen, weißt du! // Hm? Seh ich da ein Hünchen?
Indigo: Das bist du, du Schwachkopf!!!
Shiki/Indigo: Oh ja~!!!
Kerl: Erm...
[Box: Rund zwei Jahre später erreichten die Roger Piraten... // ...endlich was andere unmöglich genannt hatten, und eroberten die Grand Line... // ...und trugen Gold Roger den Namen des Piratenkönigs ein. // Kurz danach verschwanden die Roger Piraten auf mysteriöse Weise... // ...und es verging noch ein weiteres Jahr bis...]

10
[Box: ...die große Nachricht von der Gefangennahme des Piratenkönigs...]
Leute: Extrablatt~~!! // Extrablatt~~!!!
[Box: ...die gesamte Welt schockieren sollte.]
Shiki: Roger...... gefangen~~~~?!!
Piraten: Das sind extrem zuverlässige Informationen......!!
Shiki: Lüg mich nicht an!!! Als ob ich so eine Geschichte glauben könnte!!! // Ihr alle solltet euch darüber im Klaren sein... wie mächtig dieser Mann wirklich ist!!!
Piraten: Aaghhh!! // Boss!! Beruhige dich bitte!! // Aahhh...!!
Shiki: Belästigt mich nicht mit diesem verrückten Unsinn!
Piraten: Boss!! ......Wohin gehst du?!!
Übertragung: Wir haben einen Eindringling!!!

11
Übertragung: Ein feindliches Eindringen in den Platz an der Bucht von Marine Ford!! // Wie viele Feinde sind es?!!
Marines: ?!! // Ahh...! // Das kann gar nicht sein...!!!
Übertragung: Nur ein Feind!!! Ein einzelner, einsamer Eindringling... es ist Gold Löwe Shiki!!!
Shiki: Niemals hätte schwachre Abschaum wie ihr Roger gefangennehmen können! / *keuch* // *keuch* / Ich selbst erkenne die Stärke dieses Mannes an!!! // "Piratenkönig"?! Vergesst Piraten!!! Hätte er sich damals mit mir zusammen getan... / ...wir hätten die gesamte Welt beherrschen können!!! // Wir mögen nie einer Meinung gewesen sein, aber wir haben das gleiche Zeitalter durchlebt,er und ich!!! / Wenn ihr ihn habt, dann bringt ihn her zu mir!!! Wenn er stirbt, dann durch meine Hand!!!

12
Marines: Admiral Sengoku...!!
Sengoku: Roger ist der König der Piraten. // Du wirst leider keine weitere Möglichkeit haben, deinen Streit mit ihm fortzusetzen. / Seine Hinrichtung wird in einer Woche stattfinden, in der Stadt seiner Geburt, im Eastblue.
Shiki: .........
Sengoku: Die Stadt in der Alles anfing, Loguetown.
Marines: Vizeadmiral Garp...!!
Garp: Rogers Tod... / ...wird ohne Zweifel ein vernichtender Schlag für Piraten überall auf der Welt sein.
Shiki: Ihr wollt mir weis machen, dass die Legende von Roger, dem König der Piraten......... / ...im Eastblue zu Ende gehen wird, dem schwächsten aller Meere?! // Bringt mich nicht zum Lachen!!! / Das wäre die letzte Beleidigung für diesen verdammten Kerl!
Garp: "Schwächstes aller Meere"? Ich schlage vor du wählst bessere Worte. Eastblue ist ein Vorbild für den Frieden.........!!
Sengoku: Du wirst dieser Hinrichtung nicht in die Quere kommen...!!!

13
Marines: ..................
[Box: Garp... Sengoku... der Gold Löwe...]
Marines: ..................
[Box: Der Kampf dieser drei Männer... // ...hat die Stadt Marine Ford zur Hälfte in Schutt und Asche verwandelt.]
Leute: Was zum Teufel ist das...?! // H... Hey...! Trag die Verwundeten!!
[Box: Das Ergebnis war die Inhaftierung des Goldenen Löwen im großen Gefängnis Impel Down.]

14
[Box: Eine Woche später... mit dem Tod des Piratenkönigs Gold Roger... // ...lüftete sich der Vorhang für das Große Zeitalter der Piraten!! // Die Nachricht verbreitete sichnoch am selben Tag wie ein Lauffeuer über die gesamte Welt... // ...und alle konnten die Anfänge des kommenden wilden Zeitalters spüren.]

15
Cobra: Ein furchterregendes Zeitalter kommt auf uns zu...
Kashii: Sie sagen da werden noch mehr Piraten kommen, Oimo!
Oimo: Na es ist ja nicht so als würden sie uns mühen.
Broggy/Dorry: Nnghaahhh!!!
Leute: Tonjit, hast du von der Nachricht gehört?!!
Tonjit: (Eines Tages werde ich Weltmeister im Stelzengehen...)
Leute: Käpt'n Cricket!! Sie sagen Roger ist gestorben und hat seinen Schatz zurückgelassen!!! Das ist unglaublich!!!
Cricket: Na das nenn ich Romantik!!
Jemand: Die Gerechtigkeit muss stärker werden!!! Stärker als jemals zuvor!!!
CP9: Hahh! // Hahh!
Leute: Ahhh!! Was ist das?!! Ein verfluchtes Kind wurde geboren!! Das muss der Fluch des Piratenzeitalters sein!!
Duval: Nggwaaaahhhhh! Nggwaaaahhhhh!
Sandersonia: "Großes Zeitalter der Piraten"? Heißt das, dass jeder Pirat sein wird?
Hancock: Es heißt wir müssen sogar noch stärkere Krieger werden, wenn wir der Piratencrew beitreten wollen!

16
[Box: Unterwassergefängnis, Impel Down]
Leute: Habt ihr von den gewaltigen Nachrichten gehört?!!! // Der Piratenkönig ist tot und sein Schatz wartet nur darauf gefunden zu werden!!
[Box: Ebene 6]
Leute: *zeter* / *zeter* // Das Zeitalter der Piraten hat begonnen!!! // Ich will hier raus!! Sofort...!!
Shiki: ...............!! Warum bist du gestorben, Roger...?
Leute: Ein neues Zeitalter hat begonnen!! // Das Meer wartet auf eine neue Generation von Piraten!!!
Shiki: Lächerlich........................ / ...Na und wenn die Schafe dieser Welt sich auf die Meere aufmachen und nach deinem Schatz suchen? Sie werden nichts als ein Ärgernis sein...!! // ...Ihr nennt das ein neues Zeitalter...?!!! / Piraten sind die Herrscher der Meere......!!! Eines Tages sorge ich dafür, dass sie es verstehen...

17
[Box: Zwei Jahre nach dem Tod von Roger... / Bricht die Legende des Großen Gefängnisses in sich zusammen.]
Magellan: Leiter!! Es gibt eine Eilmeldung!! // Gold Löwe Shiki ist geflohen!!! Er ist noch irgendwo innerhalb des Gefägnisses!!!
Leiter: Was ist mit den Kairouseki-Ketten?!! Hat er sie irgendwie entfernt?!!
Magellan: Nein... seine Ketten sind nicht entfernt worden!!! // Er scheint seine eigenen Beine abgetrennt zu haben......!!!
Leiter: Er muss gefunden werden, egal was es kostet!!! // Einem Mann von diesem Kaliber kann nicht erlaubt werden zu entkommen!!!
Hannyabal: ?!!
Shiki: Jihahahahaha...... // Du weißt nicht zufällig wo zwei gewisse Schwerter von mir sind, oder? Es sind feiner Klingen. / Ihre Namen sind "Outou" und "Kogarashi".
Hannyabal: Z... Z... Z...!! // Zeig mir den Weg zur Beförderung!! Ah... das stimmt nicht!! Ich meine... Shiki!!!
[TNakainu: tut mir leid, der joke ging beim Übersetzten unter und mir ist leider keine Möglichkeit eingefallen aus dem "Sh" von show und shiki im Deutschen etwas sinnvolles zu gestalten]

18
Shiki: Tut mir leid, aber ich werde diesen Ort verlassen, ob es euch gefällt oder nicht...!! / Ich brauche diese Beine nicht... ihr könnt sie haben. // Es waren ausgezeichnete zweu Jahre.
Hannyabal: Viceleiter Magellan~~~~~!! Es ist Shiki!! Er ist hier!! Helft mir~~~~~~!!!
[Box: Und so... / ...ist der Gold Löwe, der sich einst die Zähne ausgebissen hat...]
Leute: SHIKI IST ENTKOMMEN~~~~!!!
[Text: Die seit jeher erste Flucht aus Impel Down / Piratenflotten Kommandant "Gold Löwe" Shiki]
[Box: ...aus dem Käfig entflohen, in dem er gefangen war... / ...und bewegte sich wieder frei auf den Meeren.]
Shiki: HNGGAAAHHHHH!!! // *keuch*... *keuch*.........!! // Hahahah... Hahahahah... / Gut... jetzt habe ich Beine. // JIHAHAHAHAHAHAHA!!!

19
Sengoku: Hier spricht Sengoku. Tut mir leid dich im Urlaub zu stören, Garp, aber... / ...es geht um den Goldenen Löwen.
Garp: Ja, ich habe davon gehört. // Wir werden vorsichtig sein müssen mit ihm... er ist nicht Einer, der den Frieden sucht. / ...Und doch zweifle ich daran, dass er sofort etwas unternehmen wird. Er war immer der gründliche Typ was Vorbereitungen betrifft.
Woop: Makino! Wo ist der alte Garp hinverschwunden?
Makino: Er sagte er geht in die Berge!
Ace: Aahh~ aahh~
Dadan?: Oh, du kleines Balg... wo glaubst du gehst du hin, eh?!! // Bleib genau da stehen, Ace!!
Garp: Ace-lei~~~n!! Hier ist dein alter Onkel Garpy~~~~~!!
Ace: Aahh~! Aahh~!
Dadan?: Ah!! Garp!! / ....... Wann bist du hierher zurückgekommen?!
Koushirou: Ich wollte, dass dieses Kind mein Nachfolger als Meister des Dojo wird... aber ein Mädchen...
Mother: Oh, sie wird das schon schaffen! Du wirst groß und stark werden, nicht wahr, Kuina~?
Yasopp: Was ist das? Ein Schiff? Davon kommen nicht viele in diese Gegend......

20
Shanks: Ich bin hier, weil ich beeindruckende Gerüchte über einen Mann namens Yasopp gehört habe. // Oh... mein Name ist Shanks. Ich bin ein Pirat.
Yasopp: !
Lämmchen: Die Flying... Lamb......... Ja...!! // Ich hoffe sehr, dass ich eines Tages ein Schiff wie dieses bauen kann...
Marines: Sie sagen der berühmte Shiki ist aus Impel Down ausgebrochen...!!
Bellemere: Wenn er sich im Eastblue zeigt, kann er sich eine Tracht Prügel abholen!
Marines: Hahah! Das ist unsere Bellemere!!
Zeff: Der Goldene Löwe, eh.........?
Piraten: Sie sagen er ist ein Pirat, der fliegen kann, weißt du!
Leute: Unser Kind hat angefangen Blasen zu pusten!!
Hiruluk: Leider!! Ein weiterer Fehlschlag!!
Kureha: Da geht dieser Trottel wieder......!!
Dalton: Eure Majestät!! Verwöhnt ihr den jungen Wapol nicht etwas zu sehr?!
König: Vielleicht ist das so... Ich weiß nicht was ich mit diesem Jungen tun soll.
Leute: Nico Robin ist in diesem Land?! // Sie ist nur ein Kind, aber auf sie ist ein Kopfgeld von 79,000,000... ausgesetzt!!
Robin: *keuch*... *keuch*...

21
Gaimon: Eh?! Was zum... eh?! Ich komme hier nicht raus!!! // Das ist verrückt!! Ich bin eingeklemmter als eingeklemmt!!
Kokoro: Also wie steht's um den Seezug?
Tom: W...!! Th...!! ...!! ...!! ...!! ...!! Bitte.
Franky: Ich helfe dabei aus, es ist so großartig!!
Iceburg: Dieser Kerl versucht es die ganze Zeit mit Waffen zu versehen.
Laboon: BOUUUUUUU!!
Crocus: .................. // Es hat keinen Sinn, Laboon. Während meiner Reise auf Rogers Schiff... // ...habe ich die Situation untersucht. Die Rumbar Piraten sind...
Brooke: Going to deliver~~~ Binks' sake~~~~~~~~~!♪ // 42 Grad!! Ahh!! / Schwierig!! 42 Grad sind so schwierig!!
[BubbleSFX: bffft]
Brooke: Ah!! Ich scheine gefurzt zu haben!! Yohohoho!!
Hacchan: Nyuuu~~~~~~!! Ich bins, Shakkie!
Shakkie: Oh! Aber hallo, Hacchan!♡
Hacchan: Ist Rayleigh da?
Shakkie: Ja, er ist drinnen. Möchtest du etwas zu trinken?
Hacchan: Uh-huh!

22
Hacchan: Rayleigh? / ?
Rayleigh: ......... // Du bist also zurück... Shiki... // Was willst du zu diesem späten Zeitpunkt erreichen.........?
Shiki: Also... wie sind die Meere heutzutage, ohne Roger? Die Mauer die vor uns stand ist verschwunden... / Es sieht aus als wäre dies jetzt dein Zeitalter, Whitebeard...
Whitebeard: Wenn du hier bist um belanglosen Unsinn auszuspeien, Gold Löwe... / ...dann werde ich dich mit einfacher Fahrkarte auf den Meeresboden schicken.
Shiki: Jihahahaha! Du hast mich schon immer irritiert... schön zu sehen, dass sich einiges nie ändert. // Ich denke daran mich für einige Zeit zu verstecken...... // Ich werde dieser sanften und gescwächten Welt... / ...wieder den Schrecken eines echten Piraten beibringen.
Whitebeard: ...Du planst wohl wieder etwas, nicht......?

23
[Box: Die Grandline; Verstecktes Land in den Wolken, Merville.]
Shiki: Doktor Indigo!! / Irgendwelche Fortschritte zu verzeichnen?
Indigo: Eine wäre da... eine Entdeckung, die ich gemacht habe. // Es scheint als wird das Gleichgewicht auf dieser Insel von einer Reihe von Pflanzen bewahrt. / Alle von ihnen sind Spezies, die noch nie irgendwo anders in der Welt gesehen wurden.........
Shiki: Komm zum Punkt, Indigo!! Wieviele Jahre wird es dauern, bis mein Plan früchte tragen kann?
Indigo: Nun, mal sehen... zehn... fünfzehn... nein, ich würde sagen... zumindest zwanzig Jahre.
Shiki: ......Nun gut...... // Seis drum. In zwanzig Jahren werde ich meinen Plan durchführen!!! / Und die Menschen der Welt... werden die Hölle sehen!!!
[Box: Und zwanzig lange Jahre sind vergangen...]
[Einschubtext: Hier hat alles begonnen!!]