One Piece 525

Based on cnets translation (THX!).

1
One Piece
Kapitel 525: "Unterwassergefängnis Impel Down"
CP9's außerdienstlicher Bericht Vol. 31: "Eines Tages werden wir zurückkehren"

2
Garp: Ahh, ich wünschte du und Ruffy wäret großartige Marineoffiziere geworden wie ich wollte, dass ihr es werdet... / Zu denken, dass ihr beide genau das Gegenteil macht und schreckliche Schurken werdet.........!!
Ace: ...............!!
Garp: Ach ja. / Weil ich gerade daran denke - Ich habe Ruffy von seinem Vater erzählt... / Er war ziemlich verwundert zu erfahren, dass er überhaupt einen hatte!
Ace: Es spielt keine Rolle, ob... wir es wissen oder nicht... Tatsache bleibt, dass sowohl Ruffy als auch ich... / ...das Blut eines der weltweit schlimmsten Verbrecher durch unsere Adern fließen haben... wie könnten wir wohl Marines werden.........? // ...wie auch immer.........!! // Ich habe den Namen "Portgas"... von meiner Mutter angenommen, der ich zu großem Dank verpflichtet bin...
Garp: .........
Ace: ...Es liegt mir nicht ein Iota an der Hälfte meines Blutes die von meinem nutzlosen Vater kam... / Ich habe an ihn keine Erinnerungen... oder bin ihm das Geringste verpflichtet...
Garp: ......Nun, Ich nehme an das macht Sinn... Der Kerl ist wie er ist............
Ace: Und deswegen......... Opa...
Garp: !

3
Flashback!Whitebeard: Das ist nicht der Ort an dem du sterben solltest, Junge...
Flashback!Ace: .........?!!
Flashback!Whitebeard: Trage meinen Namen auf deinem Rücken... / ...und wüte nach Herzenslust über die Meere......!!! // Werde einer meiner Söhne!!!
Ace: Ich habe nur einen Vater......... // Und dieser Vater ist Whitebeard...!!!!
Garp: .........

4
Marines: Vizeadmiral Momonga!! Schiff voraus! / Piratenschiff gesichtet auf 10 Uhr!!
Momonga: Wer ist es...?
Marines: Ich bin sicher, dass ich dieses Zeichen schonmal irgendwo gesehen habe...... / Ich werde es sofort nachschlagen!
Momonga: Wenn Sie sich nichtmal an den Eigner erinnern können, dann kann es nicht jemand besonders bemerkenswertes sein... / Lasst sie nur. Wir haben einen strengen Zeitplan für diese Reise.
Marines: Jawohl!!
Momonga: Hier spricht Momonga, Marinekode G-1 00660.
[Box: Das Kriegsschiff mit Ruffy und Hancock an Bord...]
Momonga: Wir werden augenblicklich in die Strömung einfahren. Bereitet die Tore vor!
[Box: ...nähert sich der Tarai-strömung, welche die Marineschiffe nutzen um zwischen den drei zentralen Regierungseinrichtungen zu reisen.]
[Karte: Marine Ford // Impel Down // aktueller Standort // Enies Lobby]

5
Buggybande: ......W... Wir mögen es geschafft haben alleine so weit zu kommen, aber... // Aaghh!! Zieht euch das mal rein!! Das ist ein riesiger Seekönig!! // Der - der sollte besser nicht hierher sehen! // Ich glaube wirklich nicht, dass es noch etwas gibt das wir tun können, Alvida!
Alvida: Oh, hört auf, auf mich zu bauen! // Ihr wart diejenigen die sagten sie wollten hierher kommen, oder nicht? / Ihr habt sogar das ganze Vermögen für einen Eternal-Port ausgegeben...
Buggybande: N... Naja, wir müssen Käptn Buggy aus Impel Down retten!!!
Alvida: Schaut raus aufs Meer. Ihr schaut auf den Calm Belt, ein wahrhatiges Nest von Monstern. / ...Denkt ihr, ihr könnt das in einem Schiff wie diesem überleben? // ...Nun, das frage ich, aber der einzige andere Weg ist eine Route, die nur Marineschiffen offen steht. / Es ist nicht als ob ein Piratenschiff jemals Durchfahrt durch die Tore der Gerechtigkeit erlangen könnte,immerhin...

6
Moji: Nie im Leben~~~~! Du sagst mir wir können dort nichtmal hingelangen...?!!
Richi: Grrrrrrrrrrr~!
Kabaji: Wenn das so weitergeht...!! könnte Käptn Buggy zum Tode verurteilt werden!! // Genau wie Ace, mit dem wir uns vorher angefreundet hatten!!
Alvida: Impel Down ist das größte Gefängnis der Welt, es ist unmöglich einzudringen, unmöglich auszubrechen. // Ihr solltet wirklich der Realität gegenübertreten und aufgeben. / Die Tage von "Buggy dem Clown" sind gezählt.........
Moji: Das ist einfach nicht wahr!!! Käptn Buggy ist......!!! / Er ist nicht die Art von Mann der sich von sowas kleinkriegen lassen würde!!!
Kabaji: Das stimmt! Bis zu dem Tag an dem wir die Schatzinsel von Kapitän John finden, die wir all die Zeit gesucht haben...!! / Werden wir nie aufhörn Kapitän Buggy zu folgen!!!
Richi: Grrrrrr!!!

7
Alvida: Schön, macht was ihr wollt...... / Ich nehme die Big Top für mich selbst... // ...also könnt ihr einfach in einem Ruderboot weiterziehen.
Moji: Waaaaaas?! Niemals!! Das ist Kapitän Buggys Schiff!!
Alvida: Ja, und wo ist dieser Kapitän Buggy, hmm?
Moji: Ich......... nehm an er ist nicht hier...
Alvida: Ich bin nicht bereit in meinen sicheren Tod zu segeln. Und ich werde auch dieses Schiff nicht einfach so verschwenden. / Also nehmt euch einfach ein kleines Boot und jagt Buggy nach Herzenslust nach... // Obwohl ich mir denken könnte, dass ihr tot sein werdet lange bevor ihr auch nur irgendwo nahe Impel Down kommt.
Moji/Kabaji: Kapitän Buggy~~~~~~!!! Wir danken dir aufrichtig für alles was du für uns getan hast~~~~~~~~~~~~~!!! // Lebwohl, teurer Gefährte!! Wir werden dich nie vergessen!!! // Wir hoffen dein Tod wird schnell und schmerzlos!! Lebwoh~~~~~~~~l!! // Wir sehen uns in der nächsten Welt wieder~~!!!
Richi: Grrrrrr~~!!!
[TN: Und das ist der Unterschied zwischen der Buggy Piratenbande und den Strohhüten. Denn die Strohhüte würden mit Sicherheit im Ruderboot losziehen wenn sie müssten]

8-9
[Box: Das größte Unterwassergefängnis der Welt... "Impel Down"]
Verbrecher: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *keuch* // Aahh... *keuch* // *keuch*...!!! *hust* // Nguaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Bitte...!!! Töte mich doch endlich!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Gefangene: Hey, Neuling......
Neuling: !
Gefangene: Was denkst du was du tust...? Dazusitzen, an deinem Brot zu nagen, ohne ein Wort... / ...zum Boss dieses Raumes...? // Neulinge müssen all ihr Brot dem Boss geben! Das ist eine der Regeln an diesem Ort!!!
[BlaseSFX: knir~~sch...]
Gefangene: Hey, warte doch ...!! // Wir hatten nur einen kleinen Kampf, das ist alles!!! // Wir sitzen nicht im Todestrakt!!! Lass uns hier raus!!!
Jemand: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Gefangene: AAAAAAAGHHHHHHHHH!!
Jemand: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!

12
[Box: Viereinhalb Tage sind vergangen... // ...seit ihrer Abreise von der Insel der Frauen, Amazon Lily.]
Marines: Vizeadmiral Momonga!! // Wir sind in Impel Down angekommen!!!

13
Marines: Wegen dem Gegenwind sind wir etwas später angekommen als erwartet...
Momonga: Verdammt......... Lasst uns eilen. / Ruft Hancock sofort hier heraus!!
Marines: Jawohl!!
Ruffy: (.................. // ..................)
Marines: Hancock!! Wir sind angekommen!
Ruffy: ......Was zum Teufel...?
Marines: Es ist Zeit zu gehen!!
Hancock: ...... Es ist nur normal, als Schutzvorkehrung für diesen, den gefährlichsten Ort auf der ganzen Welt......
Ruffy: Hier sind mehr Kriegsschiffe...... als es beim Buster Call waren...!!! / Und Ace......... ist an einem solchen Ort...?
Hancock: .........Vermutlich ist er tief unten unter dem Wasser. // Jetzt flugs, in mein Gewand...............

14-15
[Box: Calm Belt; Großes Gefängnis Impel Down, Haupteingang]
Marines: Willkommen in Impel Down, Vizeadmiral Momonga!!! // (W... Whoooooa...!! Sch... Sch, sch, schaut mal da...! // ...Das ist die "Piratenkaiserin"!!! ...Das nennt man wohl "absolute Schönheit"! // I... Ihre Schönheit kennt keine Grenzen...!!! // Wieviel Tausende Volt Schönheitsenergie muss diese Dame haben?!! Wie viele Millionen?!

16
Hancock: All das Gequassel... sie sind in der Tat ein lästiger Haufen. / Darf ich sie versteinern......?
Momonga: Ich würde Euch bitten das zu unterlassen......... // Nun, zu Eurer Bedingung...... Ihr wollt die Möglichkeit bekommen die Hauptfigur dieser Begebenheit, Puma D. Ace, zu sehen, richtig? // Wie ich Euch schon gesagt habe ist es gewöhnlich allen Piraten, ob Samurai der Meere oder nicht, verboten diesen Ort zu betreten. / Euch wird nur erlaubt einzutreten falls Ihr euch fügt Seesteinhandschellen zu tragen... / Und Ihr werdet eine peinlich genaue Ganzkörperkontrolle am Eingang erdulden müssen. // Nur um sicher zu gehen, dass Ihr nicht irgendeinen seltsamen Plan durchzieht um die Gefangenen zu befreien, oder ähnliches.
Hancock: (...Ruffy... sie werden eine Ganzkörperkontrolle durchführen...)
Ruffy: (Ich werd das irgendwie bewältigen!! / Geh nur weiter!!)
Hancock: Sei's drum...!!!

17
stellvertretenderLeiter: Was?! Buggy der Clown?! Aus seinem Käfig verschwunden......?! Hat er die Kräfte einer Teufelsfrucht?
Frau: Stellvertretender Leiter!! Vizeadmiral Momonga ist mit der 'Samurai der Meere' Hancock angekommen!!
stellvertretenderLeiter: Ich werde auf der Stelle dort sein!!
Marines: Whoa... O - O - Ohhh, sie ist süß... Ich - Ich meine, "Öffnet die Tore"!!!♡ // Verstanden!♡ völlig verstanden!♡
[Box: Bis zur öffentlichen Hinrichtung von Ace...]
Hancock: (Also dann, Ruffy...!!!)
[Box: ...bleiben noch 33 Stunden.]
[Einschub: Zeit in Impel Down einzudringen!!]