One Piece 525

1
One Piece
Capitolo 525: "Impel Down, la Prigione Sottomarina"
Rapporto Confidenziale del CP9, Vol. 31: "Un giorno dovremo ritornare"


2
Garp: Ahimè, e io che mi auspicavo per te e per Rufy un glorioso futuro da ufficiali della marina... / E guarda invece cosa siete diventati, l’esatto opposto, due tra i più terribili fuorilegge!!
Ace: .........!!
Garp: Oh, si. / Adesso che ci penso- quando dissi a Rufy di suo padre... / rimase addirittura sorpreso dalla notizia di averne uno!
Ace: Non ha alcuna rilevanza per noi...il saperlo o meno...l’unica cosa che conta è che nelle mie vene e in quelle di Rufy... / ...scorre il sangue di un criminale di scala mondiale... come mai saremmo potuti entrare nella Marina....? // ...Ad ogni modo.........!! // Ho preso il cognome "Portuguese"... da mia madre, alla quale devo tantissimo...
Garp: .........
Ace: ...Non m’importa se metà del mio sangue è del mio inutile padre... / Non ho alcuna memoria di lui...ne tantomeno gli devo qualcosa...
Garp: ....Beh, ha senso...d’altronde quell’uomo è quel che è........
Ace: Ed è per questo... nonno...
Garp: !

3
Barbabianca: “Non è questo il luogo dove morirai, ragazzo...”
Ace: “ .........?!!”
Barbabianca: “Va per mare, soddisfa i tuoi desideri... / ...e fallo in nome mio......!!! // Diventa mio figlio!!!”
Ace: Che io ho un solo padre......... // Ed il suo nome è Barbabianca !!!!
Garp: .........

4
Marines: Vice-Ammiraglio Momonga!!E’ stata avvistata una bandiera ! / Una nave Pirata a ore 10!!
Momonga: Chi sono...?
Marines: Sono sicuro di aver già visto quel marchio da qualche parte...... / provvedo ad accertarmene immediatamente!
Momonga: Se non riesci a ricordarti al volo nemmeno del loro capitano, allora non può certo essere qualcuno degno di nota... / lasciateli andare. Abbiamo tempi serrati da rispettare.
Marines: Sissignore!!
Momonga: Qui parla Momonga, Codice della marina G-1 00660.
[Box: La nave da guerra, con Hancock e Rufy a bordo...]
Momonga: Entreremo nella corrente a momenti. Preparate i cancelli!
[Box: ...si sta avvicinando alla Corrente Tarai, che le navi della marina usano per viaggiare tra le tre Istituzioni Governative centrali.]
[Map: Marinford // Impel Down // Posizione attuale // Enies Lobby]

5
CiurmaBagy: ...S-siamo riusciti ad arrivare sin qui da soli, ma... // Aaghh!! Guardate!! Un Re del Mare!! // E’ meglio non proseguire oltre! // Credo che non ci sia più nulla che possiamo fare, Sorellona Alvida!
Alvida: Oh, smettetela di fare affidamento su di me! // Siete voi che avete detto di voler venire qui, o sbaglio? / Avete addirittura speso tutti quei soldi per l’Eternale Pose...
CiurmaBagy: Beh....dobbiamo tirar fuori il Capitano Bagy da Impel Down!!!
Alvida: Date un occhiata al mare. Eccovi la fascia di bonaccia, un autentico nido di mostri marini. / ...Pensate davvero di poter sopravvivere su una nave come questa? // ...Beh, in realtà non c’è molta alternativa, l’altra via percorribile è consentita solo alle navi della Marina. / Dopotutto non c’è possibilità che una nave pirata oltrepassi i Cancelli della giustizia...

6
Mohji: Impossibile~! Mi stai dicendo che non possiamo neanche arrivarci...?!!
Richie: Grrrrrrrrrrr~!
Cabaji: A questo punto...!! Il Capitano Bagy finirà per essere condannato a morte!! // Proprio come Ace, con cui abbiamo fatto amicizia!!
Alvida: Impel Down è la più grande prigione del mondo, inaccessibile per chi si vuole infiltrare, impossibile da lasciare per chi vuole fuggire . // Dovete capire quando è giusto arrendersi, e quel momento è giunto. / I giorni di “Bagy il Clown” sono finiti.........
Mohji: Non è vero!!! Il capitano Bagy è......!!! / Lui non è il tipo di uomo che si fa mettere al tappeto da una cosa del genere!!!
Cabaji: Giusto! Dal giorno in cui trovammo l’isola del tesoro del Capitano John, che da cosi tanto tempo andavamo cercando...!! / Non abbiamo mai smesso di seguire il Capitano Bagy!!
Richie: Grrrrrr!!!

7
Alvida: Beh, fate come volete......... / Io mi prenderò la Big Top... // ...voi potete andare su una barca a remi.
Mohji: Cooooosa?! Assolutamente no!! Questa è la nave del Capitano Bagy!!
Alvida: Oh certo, e dov’è il Capitano Bagy ora,hmm?
Mohji: ehm... non è qui...
Alvida: Non sono preparata per navigare dritta verso la morte. E di certo non sprecherò questa nave per un impresa cosi assurda. / Quindi prendete pure una barchetta, e andate alla ricerca di Bagy per rallegrare i vostri cuori... // Anche se mi sa che finirete per perdere la vita molto prima di esservi anche solo avvicinati a Impel Down.
Mohji/Cabaji: Capitano Bagy~~!!! Grazie di cuore per tutto quello che hai fatto per noi~~!!! // Addio, Caro Compagno!! Non ti dimenticheremo mai!!! // Che la tua morte possa essere breve e indolore!! Addiooo!! // Ci rincontreremo nell’altro mondo~~!!!
Richie: Grrrrrr~~!!!

8-9
[Box: La più grande prigione sottomarina del mondo... "Impel Down"]
SFX: GAAAOW , GAAAOW
SFX: GROOAR , GROOAR
Criminali: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *anf* // Aahh... *anf* // *anf*...!!! *coff* // Gwuaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Ti prego...!!! Uccidimi!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Prigionieri: Hey, novellino......
Novellino: !
Prigionieri: Che cosa credi di fare...? Te ne stai seduto li, a masticare il tuo pezzo di pane, ignorando , come se nulla fosse... / chi comanda qua dentro......? // I novellini devono dare tutto il loro pane al boss! Eccoti una delle regole che vigono in questo posto!!!
SFX: Gneek
SFX: Plic Plic
SFX: Plic Plic
SFX: Clack
Prigioniero: Ehi, aspetta un attimo...!! // C’è stata solo una piccola scaramuccia, nient’altro!!! // Non siamo del braccio della morte!!! Facci uscire di qui!!!
TizioNerboruto: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Prigionieri: AAARGHHHHH!!
TizioNerboruto: RUOOOOOOOOGHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!
SFX: Tlock Tlock Tlock

12
[Box: Sono passati quattro giorni e mezzo... // ...dalla lora partenza dall’isola delle donne, Amazon Lily.]
SFX_ GAOOOW, GAOOOW
Marines: Vice-Ammiraglio Momonga!! // Siamo arrivati a Impel Down!!!

13
Marines: A causa del Vento di Prua ci abbiamo messo un pò di più del previsto...
Momonga: Dannazione....sbrighiamocela in fretta. / Chiamate immediatamente Hancock!!
Marines: Signor si!!
Rufy: (.................. // ..................)
Marines: Nobile Hancock!! Siamo arrivati!
Rufy: ......Ma che diamine...?
Marines: E’ ora di andare!!
Hancock: ......E’ naturale che sia cosi, una protezione all’altezza della pericolosità di questo posto, che non ha eguali nel mondo intero......
Rufy: Ci sono più navi da guerra qui......di quante ce ne fossero nel Buster Call...!!! / E Ace......... è chiuso qua dentro...?
Hancock: .........Scommetto che si trova nelle profondità marine. // E ora, veloce, infilati dentro ai miei vestiti........

14-15
[Box: Fascia di Bonaccia; Grande Prigione di Impel Down, Iingresso principale]
Marines: Benvenuto a Impel Down, vice ammiraglio Momonga!!! // (W-woooow...!! Gu-gu-gu...guarda li...! // ...Quella è l’imperatrice Pirata!!! ...è famosa per la sua “bellezza assoluta”! // E’ proprio vero...è incredibilmente bella...!!! // Quella donna racchiude un fascino incalcolabile!! Non è incredibile?!

16
Hancock: Tutto questo blaterare... è piuttosto irritante. / Posso pietrificarli...?
Momonga: Devo chiederti di trattenere i tuoi istinti......... // Ora, a proposito delle tue condizioni......tu vuoi poter vedere l’uomo che costituisce la principale causa degli ultimi avvenimenti, Portuguese D Ace, giusto? // Come già ti ho detto, normalmente non è consentito a nessun pirata, neanche a un membro della flotta dei sette, di entrare in questo posto. / Ti verrà permesso di entrare se e solo se, una volta all’ingresso, indosserai delle manette di Algamatolite Marina... / e se ti sottoporrai a una minuziosa perquisizione corporea .// Serve per assicurarsi che tu non metta in atto qualche strano piano per liberare i prigionieri.
Hancock: (...Rufy... faranno una perquisizione corporale...)
Luffy: (In qualche modo me la caverò!! / Proseguiamo!!)
Hancock: Cosi sia...!!!

17
Vicecomandante: Cosa?! Bagy il Clown?! E’ sparito dalla sua cella......?! Possiede il potere dei frutti?
SFX:Toc Toc
Donna: Vice comandante!! Il Vice Ammiraglio Momongoa è giunto qui con la nobile Hancock, membro della flotta dei sette!!
ViceComandante: Sarò li tra un momento!!
Marines: ... O - O - Ohhh, è cosi bella... Ehm, volevo dire, "Aprite il Portone"!!! //Subito!Suuubitooo!!
[Box: All’esecuzione di Ace...]
Hancock: (Eccoci qui, Rufy...!!!)
[Box: ...Mancano solo 33 ore.]
[Testo: E’ giunto il momento di infiltrarsi a Impel Down!!]


Thx To Cnet!!!

p.s. Chi vuole usare questa traduzione mi contatti sul forum via pm per ricevere il permesso, e mi citi nei credits ;)