Fairy Tail 167

Based on the translation of Molokidan, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Gildenkarte:
Name: Gildarts Crive / Alter: 45
Magie: „Crash“
Mag: Seine Gilde / Mag nicht: Ivan Dreher]
[TN: Ich übersetz den Namen seiner Magie mal nicht. Ich finde die deutschen Alternativen hören sich zu „harmlos“ an ^^“]

[Notizen:
Er ist der derzeit stärkste und berühmteste Magier Fairy Tails. Während er versuchte, den vom magischen Rat eingereichten, 100-jährigen Auftrag zu erfüllen, begegnete er in seinem dritten Jahr einem schwarzen Drachen. Aufgrund dessen musste er den Auftrag erfolglos abbrechen. Seine Magie, „Crash“, zerlegt alles was er berührt augenblicklich in Trümmern. Crash ist eine Ultra Top-Level Magie. Er neigt dazu, manchmal gedanklich abwesend zu sein. Während er sich in diesem Zustand befindet, zerstört sehr oft unbewusst Gebäude in seiner Nähe. Deshalb wurde Magnolias Hauptstraße extra für ihn umkonstruiert.]

[Text im Bild: Helden müssen ein unerschütterliches Herz haben!!]

Seite 2
SFX: *Schnurrrrrrr*
Gazille: Nicht gut!! // Du auch nicht!!
Katze: Miau?
Katze: Miauuuu~
Gazille: Und du auch nicht!!! // Guhoh.
[Titel: Kapitel 167: „Verschwindende Stadt“]

Seite 3
Gazille: Salamander und die kleine Neue haben beide 'ne Katze... // Ich bin auch 'n Dragon Slayer, genau wie die beiden, warum hab ich also keine? // Oh... // Ohhh....
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (1): Ich hab mich sehr gefreut, auf der Jahresabschluss-Party die Sprecher und das Team des Animes kennenlernen zu dürfen.]

Seite 4
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (2): Yoshikawa-sans und meine Mitarbeiter haben das neue Mario Spiel für die Wii in einer Nacht durchgezockt!]
Wendy: Am 7.7.777? // Am gleichen Tag sind die Drachen, die Natsu-san und mir den Dragon Slayer beigebracht haben verschwunden.
Lucy: Da fällt mir ein, Natsu sagte, dass Gazilles Drache auch an diesem Tag verschwand.
Charle: Was könnte das bedeuten?
Lucy: Vielleicht hatten die da grade Wandertag.
Wendy: Du redest manchmal echt seltsames Zeug, Lucy-san.

Seite 5
Wendy: Der Feuerdrache Igneel, der Eisendrache Metalicana, der Himmelsdrache Grandine... // Ich frag mich, wo sie gerade alle stecken...
Happy: Cha~~rle!! // Den Fisch hier hab ich gefangen. // Ich dachte, ich schenk ihn dir, Charle.
Charle: Ich will ihn nicht.


Seite 6
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (3): Die 7. Staffel von 24 war echt toll. Als nächstes kommt Staffel 5 von Lost.]
Charle: Ich... mag keinen Fisch.
Happy: Oh... Dann sag mir, was du magst. Nächstes mal werd ich -
Charle: Halt die Klappe!! // Halt dich einfach von mir fern.
Wendy: Hey, Charle
Charle: Hmpf.
Lucy: Sie hätte es ja nicht in so 'nem Ton sagen müssen. // Stimmts, Happy?
Wendy: Charle!! Findest du nicht, dass das ein bisschen zu unfreundlich war?

Seite 7
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (4): Ich hab 'ne Menge Bücher gelesen, weil ich was bestimmtes vorhab, aber mir will einfach nichts brauchbares einfallen. Ich glaube, ich bin die Schreibblockaden-Hölle gestürzt...]
Charle: („Happy“... Ja, der Name passt... // Er ist vollkommen Ahnungslos...)
Happy: Ah! Warte, Charle~!!
Lucy: Findest du nicht auch, dass Charle auffallend kalt gegenüber Happy ist?
Wendy: Ich frag mich wieso...
Happy: Cha~rle!

Seite 8
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (5): Das erste, was ich dieses Jahr gegessen hab, war was von McDonalds. Ich mag es eben.]
Charle: Was ist? // Ich hab dir doch grade gesagt, du sollst dich von mir fern halten, oder?
Happy: Hab... ich irgendwas falsches gesagt?
Charle: Nein, darum geht’s nicht. // Du kannst Natsu nicht beschützen.
Happy: Hä?
Charle: Ich beschütze Wendy.

Seite 9
Charle: Ich werde sie beschützen, ganz egal was passiert.
Happy: I... Ich kann Natsu beschützen!! // Er hat gesagt, ich bin sein Partner!!
Charle: Kannst du nicht. // Du weißt ja nicht mal, was du eigentlich bist, Kater.

Seite 10
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (6): Ich war auf einem Konzert von Hirano Aya. Es war einfach großartig. Ich war sehr bewegt und dachte wieder einmal: „Lucy wird wirklich von einer wahnsinnig tollen Person synchronisiert“.]
Happy: (...Ich weiß nicht... // ...was ich bin...?) // Was sind das für Kratzer?
Gazille: Halt's Maul!!!

Seite 11
Wendy: Hab ich dich endlich gefunden, Charle!
Charle: Wendy. // Du erkältest dich noch, wenn du bei dem Wetter ohne Schirm rumläufst.
Wendy: Das gilt auch für dich, Charle! // Charle... Wir sind dieser Gilde grade erst beigetreten. // Deshalb sollten wir versuchen so gut wie möglich mit allen auszukommen.
Charle: Das ist nicht nötig. // Solang du bei mir bist, bin ich zufrieden.
Wendy: Ach komm schon. Das sagst du jedes mal.

Seite 12
Charle: Wer bist du?

Seite 13
Mistgun: Wendy.
Wendy: Wa...? // Diese Stimme...
Mistgun: Wer hätte gedacht, dass du bei dieser Gilde landen würdest...

Seite 14
Wendy: … // GÉRARD!!!?
Charle: Wa... Was hat das zu bedeuten!? Wurdest du nicht gefangen genommen...
Mistgun: Das war jemand anderes, nicht ich.
Wendy: Was?
Charle: Aber du siehst ganz genauso aus wie er!!!
Mistgun: Ich bin Mistgun von Fairy Tail.

Seite 15
Mistgun: Vor sieben Jahren, ich wusste noch nicht viel über diese Welt... // ...habe ich es mir erlaubt, mich selber Gérard zu nennen.
Wendy: Hä?
Charle: („Diese Welt“!?)
Wendy: H... Heißt das... // Ah... // Ahhh...// ...du bist der Gérard... // ...von vor 7 Jahren...?

Seite 16
Wendy: Ich hab solange darauf gewartet... // ...dich endlich wiederzusehen.
Mistgun: Es tut mir leide, ich konnte mich dir nicht früher zeigen.
Wendy: Hi... Higuh...
Mistgun: Allerdings... haben wir jetzt keine Zeit, uns darüber zu freuen...

Seite 17
Wendy: Hä?
Mitgun: Wir müssen diese Stadt sofort verlassen.
Wendy/Charle: !!?
SFX: *Platsch*
Wendy: GÉRARD!!!
Mistgun: ich konnte meine Aufgabe nicht erfüllen... // Die „Anima“ ist zu groß geworden... // ...mit meiner Kraft alleine, kann ich sie nicht mehr länger unterdrücken.
[TN: Anima = anderes Wort für Seele]

Seite 18
Mistgun: Magnolia wird schon sehr bald verschwinden.

Seite 19
Wendy: Wa... Was soll das heißen...? // Ich versteh nicht...
Mistgun: Sie wird ihre Ende finden. // Das Verschwinden ist bereits beschlossene Sache. // Ich will... dass wenigstens du verschont wirst...

Seite 20
Wendy: Was ist mit Fairy Tail!!? // Was ist mit den Leuten in der Gilde!!?
Lucy: Hört dieser Regen... eigentlich jemals auf?
Kana: Ja...
Lluvia: Das ist aber nicht Lluvias Schuld!
Gray: Hat ja auch keiner behauptet!
Natsu: *Schnarch*
Elfman: Wie lange willst du eigentlich noch pennen, Natsu?
Gray: Lasst uns ihm was ins Gesicht malen.
Plue: Puuun.
[Text im Bild: Der „letzte Regen“, der alles und jeden auslöscht!! Was liegt jenseits dieser Vorwarnung!?]
Mistgun: Sie werden... // ...alles sterben.
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 168: „Erdboden“]
[TN: Beim Titel von Kap 168 bin ich mir nicht sicher, „Erdboden“ hört sich für mich am besten an.]