Fairy Tail 173

Based on the translation of Molokidan, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Ohne in die Irre geführt zu werden, folgen sie dem, von ihnen gewählten, „Pfad“!!]
[Text unten: In der dritten Sonderausgabe des Shonen Magazins wird es eine, von Mashima-sensei gezeichnete, Postkarte geben!! Vergesst also nicht, euch die Karte mit Lucy und Erza im sexy Bikini zu sichern, Leute!!]

Seite 2
[Box: Stadt Sikka]
[Text im Bild: Durch Edolucy wurde aus einer Notsituation plötzlich ein gemütlicher Ausflug für Natsu und Co.!!]
[Landkarte: FT / Luen / Sikka / Tria / Hauptstadt]
[Titel: Kapitel 173: „Feuerball“]
Edolucy: Guckt mal!!! // Sie hat sogar die gleiche Figur wie ich!!!
Lucy: Daaaaaah!!! // Du kannst doch so nicht raus gehen!!!

Seite 3
Wendy: Edolucy-san!! Natsu ist doch hier!!
Edolucy: Ist mir doch egal.
Lucy: Mir aber nicht!!!
Happy: Die Doppel-Lucys sind echt lebhaft.
Charle: Meinst du etwa... dass du jetzt was Intelligentes gesagt hast?
Edolucy: Wie jetzt, willst du mal gucken, Natsu?
Lucy: Haaaaalt!!!
Natsu: Pu
Lucy: W... Was ist so lustig? Ah, ich versteh schon... // Du verkneifst dir mit aller Kraft 'nen Kommentar über Edolucys Figur, die viel toller ist als meine oder sowas.
Natsu: Man sollte niemals mit sich alleine Baden gehen.
Lucys: (Jetzt, wo er's sagt!!!)

Seite 4
Wendy: Es ist aber auch echt schwer euch beide auseinander zu halten.
Edolucy: Wer hätte gedacht, dass unsere Ärsche genau gleich groß sind.
Lucy: Sag doch nicht so peinliches Zeug!!!
Natsu: Ihr könntet so'n Spiegel-Nachahmungs-Sketch aufführen.
Lucys: Das tun wir ganz sicher nicht!!!
Wendy: Ahh... sie reden sogar schon völlig synchron.
Charle: Das ist ziemlich bedauerlich.
Edolucy: Sag mal... hast du nicht irgend'nen Sternengeist, der Haare schneiden kann?
Lucy: Doch... Cancer.
Cancer: Trifft das deinen Geschmack?
Edolucy: Jepp. // Jetzt kann man uns nicht mehr verwechseln.

Seite 5
Lucy: Ist das wirklich in Ordnung für dich?
Edolucy: Hm, wieso? Legt man in Erdland Wert auf seine Frisur?
Cancer: Naja... ich glaube, allen Mädchen ist sowas wichtig.
Edolucy: Mädchen, hm? // In dieser Welt wäre es lächerlich, sich darüber Gedanken zu machen, auf was Männer und Frauen stehen. // Wir kämpfen alle verzweifelt ums überleben, wisst ihr.
Happy: Aber die Leute in der Gilde sahen alle so aus, als ob sie Spaß hätten.
Edolucy: Natürlich haben sie den. Man würde doch so Grunde gehen, wenn man es nicht schafft, hin und wieder mal zu lächeln. // Und außerdem gibt es in dieser Welt Menschen, die uns brauchen. // Und deshalb... machen wir als Gilde immer weiter, auch wenn wir von der Finsternis verschlungen werden.

Seite 6
Edolucy: Aber... nur dass allein reicht nicht.
Lucy: Hä?
Edolucy: Nah... nichts.
Lucy: Das glaub ich einfach nicht!!! // Was soll das!!!
Natsu: Warum bist du so früh am Morgen schon so überdreht?
Happy: Stimmt was nicht?
Lucy: Mein Edras-Selbst ist abgehauen!!!

Seite 7
Zettel: Die Hauptstadt liegt einen drei Tages Marsch im Osten. Ich geh zurück zur Gilde. Man sieht sich, viel Glück.
Lucy: Ich dachte, die wollte uns helfen!!! // Arrrgh!! Die hat echt Nerven!!!
Happy: Sie ist genau wie du, Lucy.
Lucy: Halt die Klappt!!!
Wendy: Da können wir wohl nichts machen... Sie sagte, dass sie nicht vor hatte, gegen das Königreich zu kämpfen.
Natsu: Jepp.
Lucy: Na und, ich werd ihr das nicht verzeihen!!! Da ich die selbe Person bin, kann ich das einfach nicht!!!
Natsu: Wen kümmert's?
Lucy: Mich kümmert's!!!
Natsu: Dann lasst und losgehen.
Happy: Aye, Chef!
Edolucy: (Sie könnten dazu fähig sein, die Welt zu verändern. // Wie konnte ich nur so blauäugig sein...?)

Seite 8
Edolucy: (Wenn man will, dass sich die Welt verändert... // ...dann muss man das mit seinen eigenen Händen tun!!! // Wenn sie ihre Freunde durch ihre eigene Kraft retten können, schön... // Aber dann mit dem Königreich fertig zu werden, könnte schwierig werden. // Deshalb muss ich versuchen, alle in der Gilde zu überzeugen!!! // Freunde... bitte erhebt euch und folgt meinem Ruf!! Damit wir Seite an Seite kämpfen können!!)


Seite 9
[seitlicher Text: Mashima Gelaber (1): Ich bin auf Monster Hunter für die Xbox 360, aber ich weiß nicht, ob ich überhaupt Zeit zum Zocken hab...]
Happy: Uwaaaah... endlich ist sie wieder normal.
Wendy: Ich glaub sie freut sich, irgend so'n seltenes Buch gefunden zu haben.
Lucy: Habt ihr kein Interesse daran, ein bisschen was über diese Welt zu erfahren?
Natsu: Nö.
Lucy: In dieser Geschichtsschreibung steht so viel. // Diese Welt ist echt interessant. // Vor über hundert Jahren, zum Beispiel... lebte hier ein Volk, welches sich „Exceed“ nannte.
[TN: Eigentlich heißt „Exceed“ soviel wie „übertreffen“ oder „größer sein als“. Aber ich glaube, dass Mashima hier nicht das englische Wort meinte. Der engl. Übersetzer hat das Wort einfach phonetisch ins englische Übernommen und das kam dabei raus. Ich warte auf eine zweite Version und korrigiere dies gegebenenfalls.]
Natsu: Langweilig.

Seite 10
Lucy: Was!?
Natsu: Hm?
Happy: Da oben!!
Charle: Das ist... !!
Alle: Ein Luftschiff!!!

Seite 11
Soldaten: Beeilung!! // Wir heben gleich ab!!
Lucy: Die königliche Armee!
Natsu: Muh!
Wendy: Versteckt euch!!
SFX: *Quetsch*
Soldaten: Noch zwei Tage bis die Magie aus dem gigantischen Lachrima-Kristall extrahiert wird!! // Wenn wir zu spät kommen, verpassen wir das Ereignis des Jahrhunderts!!
Natsu: Gigantischer Lachrima...
Wendy: Die reden von Magnolia.
Lucy: Noch zwei tage bist zur Extrahierung? // Wen wir zu Fuß gehen, schaffen wir's nie rechtzeitig.
Happy: Und was wird dann aus den anderen!!?
Charle: Sobald die Extrahierung begonnen hat... // ...wird es uns nicht mehr... möglich sein, sie in ihren ursprünglichen Zustand zurückzubringen.

Seite 12
Natsu: Wie wär's, wenn wir das Luftschiff kapern?
Charle: Du meinst doch wohl „sich auf das Schiff schleichen“, oder?
Natsu: Ich steh nicht auf solche Versteckspielchen.
Happy: Es kommt echt selten vor, dass du von dir aus auf ein Transportmittel willst.
Natsu: Fufufu... Solang wir Wendy Troia haben, müssen wir uns keine Gedan -
Wendy: Ich kann meine Magie hier nicht einsetzen.
Natsu: Kommando zurück.
Charle: Hey!!

Seite 13
Lucy: Einverstanden. // Wenn wir das Schiff nicht Kapern, schaffe wir's nicht.
Wendy: Aber wie?
Lucy: Mit meiner Magie. // Habt ihr's schon vergessen? Im Moment bin in Top Form. // Als wir in Luen gekämpft haben ist was aufgefallen. // Die Magie aus Erdland ist sehr viel fortschrittlicher als die aus dieser Welt.
Charle: Damit könntest du Recht haben.
Lucy: Schaut mir einfach zu.
Natsu: Okay!
Happy: Gib dein Bestes, Lucy!!
Soldaten: Wer bist du?
Lucy: Öffne dich!! Tor des Löwen...

Seite 14
Lucy: Loki!!!
Virgo: Entschuldigung, dass ich Sie warten ließ, Prinzessin.
Lucy: ….was zum Teufel!!?
Natsu: Das ist Virgo.
Lucy: Hey, was hat da zu bedeuten!!?
Virgo: Mein Bruder befindet sich gerade mitten in einem Date und deshalb nicht beschworen werden.
Lucy: B... Bruder!!?
Virgo: Ja... Leo-sama hat mir befohlen, ihn so zu nennen.
Lucy: Dieser Kerl ist so ein Riesen-Idiot!!!
Soldaten: Diese Frau da ist Lucy... // Ergreift sie~!!!
Lucy: Was soll ich jetzt tun? Ich hatte geplant, dass Loki sich um die Typen kümmert...
Virgo: Prinzessin... bitte entschuldigen sie meine Überheblichkeit, aber wenn ich all meine Kräfte aufbringe...

Seite 15
Virgo: ...könnte ich sogar tanzen.
Lucy: Verschwinde!!!
Happy: Lucy, ruf Aquarius!
Lucy: Hier gibt’s kein Wasser.
Happy: Taurus!
Lucy: Das ist grade unmöglich. // [seitlich]Ah, was soll ich tun?[/seitlich]
Natsu: Wir haben keine Wahl!! Spielen wir halt nach ihren Regeln!!
[Box: Edras-Magie: Fuuenken (verdichtetes Flammen-Schwert) / Stößt eine Flamme aus und formt diese zu einem Schwert. Muss regelmäßig mit Magie aufgeladen werden.]
Wendy: Ich weiß jetzt, wie man das Ding benutzt!
[Box: Edras-Magie: Kuuretsuhou (Luftstoß-Kanone) / Verschießt magische Luftgeschosse. Muss regelmäßig mit Magie aufgeladen werden.]
Natsu: Auf geht’s!!!
Wendy: Okay!!!

Seite 16
Natsu: HÄÄÄÄÄÄ!!?
Wendy: Neiiiiin!!!
Happy: Natsu und Wendy kriegen's auch nicht hin!! / Sie waren allerdings besser als Lucy.
Lucy: Tut mir Leid~
Charle: Das ist schlecht! Das Luftschiff...
Wendy: Wenn wir da nicht drauf kommen, schaffen wir's nicht rechtzeitig...
Natsu: Verdammt...

Seite 17
Natsu: Verdaaaammt!!!
Natsu: Wa... Was!!?

Seite 18
SFX: *schlitter*
Lucy: Ein magisches Fahrzeug!?
Happy: Auf dem Dach ist das Zeichen von Fairy Tail!!
Edonatsu: Lucy hat mir erzählt was los ist. // Springt rein.
Alle: Ohhhhhh!!!
Edonatsu: Wir heben jetzt ab. // Fallt nicht raus.

Seite 19
Edonatsu: Los!!! // Feuer!!!
Soldat: Tch!
Lucy: Du hast uns gerettet.
Wendy: Vielen Dank.
Natsu: Oh... Ohhhhh
Edonatsu: Kuku... // Ich bin der schnellste Mann bei Fairy Tail...

Seite 20
Edonatsu: ...Natsu, der Feuerball.
[Text im Bild: Zusammengeführte Hoffnung!! Ihr Retter ist „Edonatsu“!!]
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 174: "Enthüllung"]